6942 – קָדַשׁ (qadash)

helga

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	קָדַשׁ (qadash)
Uttal:	qa-dash    Lyssna
Talvärde:	404(100 + 4 + 300)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	171 ggr i GT

Ordstam

Ord med qadash som rot:

מִקְדָּשׁ	miqdash	H4720	helgedom
קָדוֹשׁ	qadosh	H6918	helig
קֶ֫דֶשׁ	Qedesh	H6943	Qedesh
קֹ֫דֶשׁ	qodesh	H6944	helig
קָדֵשׁ	qadesh	H6945	manlig tempelprostituerad

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet qadash till följande:

ἁγιάζω	hagiazo	G0037	helga, göra helig, inviga till tjänst, betrakta som helig
ἁγιασμός	hagiasmos	G0038	helgelse, helighet
ἅγιον	hagion	G0039	helig, vördnadsvärd
ἁγνίζω	hagnizo	G0048	rena, rena sig
ἀναβιβάζω	anabibazo	G0307	dra
διαστέλλομαι	diastellomai	G1291	förbjuda, varna, befalla
δοξάζω	doxazo	G1392	prisa, ära
εἰσάγω	eisago	G1521	bära in, föra , hämta, bar
καθαρίζω	katharizo	G2511	rengöra, rena, hela
παρασκευάζω	paraskeuazo	G3903	förbereda

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to consecrate
appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proc

Engelsk beskrivning

1) to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate
1a) (Qal)
1a1) to be set apart, be consecrated
1a2) to be hallowed
1a3) consecrated, tabooed
1b) (Niphal)
1b1) to show oneself sacred or majestic
1b2) to be honoured, be treated as sacred
1b3) to be holy
1c) (Piel)
1c1) to set apart as sacred, consecrate, dedicate
1c2) to observe as holy, keep sacred
1c3) to honour as sacred, hallow
1c4) to consecrate
1d) (Pual)
1d1) to be consecrated
1d2) consecrated, dedicated
1e) (Hiphil)
1e1) to set apart, devote, consecrate
1e2) to regard or treat as sacred or hallow
1e3) to consecrate
1f) (Hithpael)
1f1) to keep oneself apart or separate
1f2) to cause Himself to be hallowed (of God)
1f3) to be observed as holy
1f4) to consecrate oneself


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem