MA har 19 ord, LXX har 33 (+14).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H0853 H9038 |
אֹתָ֗ (et) ם (hem) |
- dem |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H6942 |
הִקְדִּ֞ישׁ (qadash) |
helga | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֤לֶךְ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H1732 |
דָּוִיד֙ (David) |
David | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9005 H3068 |
לַ (l) יהוָ֔ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5973a H9014 |
עִם (im) ־ |
med - |
Prep. Preposition |
H9009 H3701 |
הַ (ha) כֶּ֙סֶף֙ (kesef) |
[best. form] silver, pengar |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9009 H2091 |
וְ (v) הַ (ha) זָּהָ֔ב (zahav) |
och, men [best. form] guld |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֥ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H5375 |
נָשָׂ֖א (nasa) |
lyfta, bära, flytta | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9006 H3605 H9014 |
מִ (m) כָּל (kol) ־ |
från allt, hela - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1471a |
הַ (ha) גּוֹיִ֑ם (goj) |
[best. form] folkslag, hednafolk, folk, nation, ... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9006 H0123 |
מֵֽ (m) אֱד֤וֹם (Edom) |
från Edom |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9006 H4124 |
וּ (v) מִ (m) מּוֹאָב֙ (Moav) |
och, men från Moab |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9006 H1121a |
וּ (v) מִ (m) בְּנֵ֣י (ben) |
och, men från son |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
H5983 |
עַמּ֔וֹן (Ammon) |
Ammon | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
H9002 H9006 H6430 |
וּ (v) מִ (m) פְּלִשְׁתִּ֖ים (Peleshet) |
och, men från Filistéen |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Etnicitet etnicitet |
H9002 H9006 H6002 H9016 |
וּ (v) מֵֽ (m) עֲמָלֵֽק (Amaleq) ׃ |
och, men från Amaleq [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+