Neh 3:1 i kontext
Neh 2:20      Neh 3:2

Nehemja 3:1

[I detta kapitel beskrivs 4 torn och 11 portar. Av dessa portar reparerades 6 st, se vers 1, 2, 6, 13–15. Nehemjas redogörelse startar vid Fårporten i den nordöstra delen av muren, och fortsätter motsols västerut. Fårporten är den port som ligger nära Betesdadammen, se Joh 5:2. Frasen "bredvid dem" (hebr. v´al jado), ordagrant "vid deras hand" används 16 ggr i detta kapitel och visar på den gemensamma ansträngningen i återuppbyggandet.]
Då steg Eliashiv, översteprästen, och hans bröder prästerna upp och byggde Fårporten. De helgade den och satte in dess dörrar. Vidare [byggde de muren] till "De hundras torn" (hebr. migdal ha-meah) och helgade den till Chananels torn ("Guds-favör-torn" – hebr. migdal chananel). [Neh 12:39; Jer 31:38; Sak 14:10]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיָּקָם   אֶלְיָשִׁיב   הַכֹּהֵן   הַגָּדוֹל   וְאֶחָיו   הַכֹּהֲנִים   וַיִּבְנוּ   אֶת   שַׁעַר   הַצֹּאן   הֵמָּה   קִדְּשׁוּהוּ   וַיַּעֲמִידוּ   דַּלְתֹתָיו   וְעַד   מִגְדַּל   הַמֵּאָה   קִדְּשׁוּהוּ   עַד   מִגְדַּל   חֲנַנְאֵל  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 1 (-20).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6965b
 וַ (v)
יָּ֡קָם (qom)
 och, men, tillsammans med
stå upp, uppstå, upprätta, bekräfta ...		 seq
to arise
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0475
 אֶלְיָשִׁיב֩ (Eljashiv)
 Eljashiv Eliashib
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֨ן (kohen)
 [best. form]
präst		 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֜וֹל (gadol)
 [best. form]
stor		 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H9002
H0251
H9023
 וְ (v)
אֶחָ֣י (ach)
ו (ho)
 och, men
bror, broder
hans		 and
brother
his
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֲנִ֗ים (kohen)
 [best. form]
präst		 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9001
H1129
 וַ (v)
יִּבְנוּ֙ (bana)
 och, men, tillsammans med
bygga		 seq
to build
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3mp
H0853
H9014
 אֶת (et)
־
-
-		 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H8179
 שַׁ֣עַר (shaar)
 port gate
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H6629
 הַ (ha)
צֹּ֔אן (tson)
 [best. form]
småboskap, fårhjord, får, getter, f ...		 the
flock
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H1992
 הֵ֣מָּה (hemah)
 de they(masc.)
Pron. Pronomen
person 3p ♂ pl. person tredje person maskulinum pluralis

Pp3mp
H6942
H9033
 קִדְּשׁ֔וּ (qadash)
 הוּ (o)
 helga
honom		 to consecrate
him
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vpp3cp
Sp3ms
H9001
H5975
 וַֽ (v)
יַּעֲמִ֖ידוּ (amad)
 och, men, tillsammans med
stå upprätt, stå		 seq
to stand
Konj. Konjuktion

Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis

c
Vhw3mp
H1817c
H9023
 דַּלְתֹתָ֑י (delet)
ו (ho)
 dörr
hans		 door
his
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp3ms
H9002
H5704
H9014
 וְ (v)
עַד (ad)
־
och, men
tills, fram tills, så länge som
-		 and
till
link
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

C
R
H4026
 מִגְדַּ֤ל (migdal)
 torn, upphöjd plattform tower
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H3968
 הַ (ha)
מֵּאָה֙ (Meah)
 [best. form]
Meah, hundra, 100		 the
Meah
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H6942
H9033
 קִדְּשׁ֔וּ (qadash)
 הוּ (o)
 helga
honom		 to consecrate
him
Verb Verb
piel qatal 3p pl. piel qatal (perfekt) tredje person pluralis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Vpp3cp
Sp3ms
H5704
 עַ֖ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som till
Prep. Preposition

R
H4026
 מִגְדַּ֥ל (migdal)
 torn, upphöjd plattform tower
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H2606
H9016
H9018
 חֲנַנְאֵֽל (Chananel)
׃
ס (S)
 Chananel
[Vers slut]
[Vers slut] ?		 Hananel
verseEnd
section
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)