MA har 16 ord, LXX har 25 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0518a H9015 |
וְ (v) אִ֣ם (im) ׀ |
och, men om [Vers slut] |
Konj. Konjuktion Konj. Konjuktion |
H9006 H7704b |
מִ (m) שְּׂדֵ֣ה (sadeh) |
från betesmark, äng, fält, land |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0272 H9023 |
אֲחֻזָּת֗ (achozzah) וֹ (ho) |
egendom, besittning hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H6942 |
יַקְדִּ֥ישׁ (qadash) |
helga | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H0376 |
אִישׁ֙ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9005 H3068 |
לַֽ (l) יהוָ֔ה (jahveh) |
till, för, av JHVH, Jahve, Herren |
Prep. Preposition Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֥ה (hajah) |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H6187 H9021 |
עֶרְכְּ (erech) ךָ֖ |
värdering din, ditt |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9005 H6310 |
לְ (l) פִ֣י (peh) |
till, för, av mun |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2233 H9023 |
זַרְע֑ (zera) וֹ (ho) |
säd hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2233 |
זֶ֚רַע (zera) |
säd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2563c |
חֹ֣מֶר (chomer) |
chomer, den vikt en åsna kan bära | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8184 |
שְׂעֹרִ֔ים (seorah) |
korn | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9003 H2572 |
בַּ (b) חֲמִשִּׁ֖ים (chamishim) |
i, genom, via, med femtio, 50 |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8255 |
שֶׁ֥קֶל (sheqel) |
shekel, 11.3 gram | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3701 H9016 |
כָּֽסֶף (kesef) ׃ |
silver, pengar [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+