1 παρουσίας
ankomst
paroysias
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
ἐπισυναγωγῆς
ihopsamlade
episynagoges
När det gäller vår Herre Jesu den Smordes ankomst och hur vi ska samlas hos honom ber vi er, syskon,
σαλευθῆναι
vaja
saleythenai
θροεῖσθαι,
skrämma,
throeisthai,
att inte plötsligt tappa fattningen. Låt er inte skrämmas av någon ande, något ord eller brev, som påstås komma från oss och som säger att Herrens dag är här.
ἀποστασία
avfall
apostasia
ἀποκαλυφθῇ
uppenbara
apokalyphthe
ἄνθρωπος
människa
anthropos
ἀνομίας,
laglöshet,
anomias,
ἀπωλείας,
fördärv,
apoleias,
Låt ingen bedra er på något sätt. Först måste avfallet komma och laglöshetens människa träda fram, fördärvets son,
ἀντικείμενος
stå emot
antikeimenos
ὑπεραιρόμενος
förhäva
yperairomenos
ἀποδεικνύντα
erkänna
apodeiknynta
motståndaren som förhäver sig över allt som kallas gud eller heligt så att han sätter sig i Guds tempel och säger sig vara Gud.
μνημονεύετε
komma ihåg
mnemoneyete
Minns ni inte att jag sa er detta medan jag ännu var hos er?
κατέχον
undertrycka,
katechon
ἀποκαλυφθῆναι
uppenbara
apokalyphthenai
Ni vet vad det är som nu håller honom tillbaka så att han kan bli uppenbarad först när hans tid kommer.
μυστήριον
mysterium
mysterion
ἐνεργεῖται
verka
energeitai
ἀνομίας,
laglöshet;
anomias,
κατέχων
undertrycka
katechon
Laglöshetens mysterium är ju redan verksamt. Nu måste bara han som håller tillbaka tas bort.
ἀποκαλυφθήσεται
uppenbara
apokalyphthesetai
ἄνομος
utan undervisning,
anomos
καταργήσει
göra slut på
katargesei
ἐπιφανείᾳ
uppenbarelse
epiphaneia
παρουσίας
ankomst
paroysias
Sedan ska den laglöse bli uppenbarad, han som Herren Jesus ska döda med sin muns ande och förgöra med glansen vid sin ankomst.
παρουσία
ankomst,
paroysia
Den laglöses ankomst är ett verk av Satan som kommer med stor kraft med tecken och falska under.
ἀδικίας
orättfärdighet
adikias
ἀπολλυμένοις,
gå under,
apollymenois,
ἀληθείας
sanning
aletheias
ἐδέξαντο
ta emot,
edexanto
Med ondskans alla konster bedrar han dem som går förlorade, eftersom de inte tog emot kärleken till sanningen så att de kunde bli frälsta.
Därför skickar Gud villfarelsens makt över dem så att de tror på lögnen
πιστεύσαντες
tro
pisteysantes
εὐδοκήσαντες
ha sin glädje i
eydokesantes
ἀδικίᾳ.¶
orättfärdighet.
adikia.
och blir dömda, alla de som inte har trott på sanningen utan njutit av orättfärdigheten.
ὀφείλομεν
skyldig att
opheilomen
εὐχαριστεῖν
tacka
eycharistein
ἠγαπημένοι
älska
egapemenoi
ἀπαρχὴν
förstlingsfrukt,
aparchen
σωτηρίαν
frälsning
soterian
ἀληθείας,
sanning;
aletheias,
Men vi måste alltid tacka Gud för er syskon, Herrens älskade, eftersom Gud från begynnelsen har utvalt er till befrielse genom att ni helgas av Anden och tror på sanningen.
εὐαγγελίου
evangeliet
yangelioy
περιποίησιν
egendom
peripoiesin
Χριστοῦ.¶
den Smorde.
Christoy.
Till detta har Gud kallat er genom vårt evangelium, för att ni ska vinna vår Herre Jesu den Smordes härlighet.
παραδόσεις
tradition
paradoseis
ἐδιδάχθητε
undervisa,
edidachthete
Stå därför fasta och håll er till den undervisning ni har fått, muntligt eller genom brev.
Χριστὸς
den Smorde,
Christos
παράκλησιν
tröst
paraklesin
Och må vår Herre Jesus den Smorde själv och Gud vår Far, som har älskat oss och gett oss evig tröst och gott hopp i sin nåd,
παρακαλέσαι
bönfalla
parakalesai
uppmuntra era hjärtan och styrka er till allt gott i gärning och ord.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
