-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
Nedan visas en kortfattad sammanställning om när denna vers utspelar sig (vi har delat in Bibeln i sju tidsperioder), var det sker och vem det är som agerar.
TR har 25 ord, TR har 27 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G1473 |
Ἡμεῖς (Emeis) |
oss |
We | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen nom. pl. första person nominativ pluralis |
P-1NP |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
however | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G3784 |
ὀφείλομεν (opheilomen) |
skyldig att, förpliktad att, skyldi ... |
ought | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ pl. första person pluralis |
V-PAI-1P |
| G2168 |
εὐχαριστεῖν (eycharistein) |
tacka, vara tacksam |
to give thanks | VERB Verb pres. aktiv inf. presens aktiv infinitiv |
V-PAN |
| G3588 |
τῷ (to) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
T-DSM |
|
| G2316 |
θεῷ (theo) |
Gud |
to God | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G3842 |
πάντοτε (pantote) |
alltid |
always | Adverb Adverb |
ADV |
| G4012 |
περὶ (peri) |
omkring, runtom |
concerning | Preposition Preposition |
PREP |
| G4771 |
ὑμῶν, (ymon,) |
du, ni, er |
you, | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
| G0080 |
ἀδελφοὶ (adelphoi) |
bror, broder, pl. bröder/syskon |
brothers | Substantiv Substantiv vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
N-VPM |
| G0025 |
ἠγαπημένοι (egapemenoi) |
älska |
beloved | VERB Verb perf. pass. part. perfekt passiv particip vokativ pl. ♂ vokativ pluralis maskulinum |
V-RPP-VPM |
| G5259 |
ὑπὸ (ypo) |
av |
by | Preposition Preposition |
PREP |
| G2962 |
κυρίου, (kyrioy,) |
Herrens |
[the] Lord, | Substantiv Substantiv gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
N-GSM |
| G3754 |
ὅτι (oti) |
att, eftersom |
that | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G0138 |
εἵλατο (eilato) |
välja, utvälja |
has chosen | VERB Verb aorist medium ind. aorist medium indikativ sing. tredje person singularis |
V-AMI-3S |
| G4771 |
ὑμᾶς (ymas) |
du, ni, er |
you | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen ack. pl. andra person ackusativ pluralis |
P-2AP |
| G3588 |
ὁ (o) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
T-NSM |
|
| G2316 |
θεὸς (theos) |
Gud |
God | Substantiv Substantiv nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
N-NSM |
| G0536 |
ἀπαρχὴν (aparchen) |
förstlingsfrukt |
from [the] beginning, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G1519 |
εἰς (eis) |
in i, till, för, i, på, mot |
unto | Preposition Preposition |
PREP |
| G4991 |
σωτηρίαν (soterian) |
frälsning |
salvation | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
in | Preposition Preposition |
PREP |
| G0038 |
ἁγιασμῷ (agiasmo) |
helgelse, helighet |
[the] sanctification | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum |
N-DSM |
| G4151 |
πνεύματος (pneymatos) |
Ande |
of [the] Spirit, | Substantiv Substantiv gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum |
N-GSN |
| G2532 |
καὶ (kai) |
och, också, även, både, sedan, ocks ... |
and | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4102 |
πίστει (pistei) |
tro, tillit, trofasthet |
[by] faith | Substantiv Substantiv dativ sing. ♀ dativ singularis femininum |
N-DSF |
| G0225 |
ἀληθείας, (aletheias,) |
sanning |
of [the] truth; | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
