1 προσκαλεσάμενος
kalla
proskalesamenos
ἀκαθάρτων
oren,
akatharton
ἐκβάλλειν
ta bort
ekballein
θεραπεύειν
hela
therapeyein
μαλακίαν.¶
krämpor.
malakian.
Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, så att de kunde driva ut dem och bota varje sjukdom och varje svaghet .
ἀποστόλων
apostel
apostolon
Ζεβεδαίου
Sebedeus,
Zebedaioy
Detta är namnen på de tolv apostlarna: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans bror, Jakob, Sebedeus son, och Johannes, hans bror,
Φίλιππος
Filippus,
Philippos
Βαρθολομαῖος,
Bartolomeus;
Bartholomaios,
Μαθθαῖος
Matteus
Maththaios
τελώνης,
tullindrivare;
telones,
Θαδδαῖος,
Taddeus;
Thaddaios,
Filippus och Bartolomeus, Tomas och Matteus, tullindrivaren , Jakob, Alfeus son, och Taddeus,
Καναναῖος
Selot,
Kananaios
Ἰσκαριώτης
Iskariot,
Iskariotes
παραδοὺς
överlämna
paradoys
Simon "den hängivne" och Judas Iskariot, han som skulle utlämna honom.
ἀπέστειλεν
sända
apesteilen
παραγγείλας
befalla
arangeilas
Σαμαριτῶν
samarier
Samariton
εἰσέλθητε·
ska gå in;
eiselthete.
Jesus sände ut dessa tolv och befallde dem: "Gå inte in på hedningarnas vägar eller in i någon samarisk stad.
ἀπολωλότα
gå under
apololota
Gå i stället till de förlorade fåren av Israels hus.
Πορευόμενοι
Gå
Poreyomenoi
κηρύσσετε
predika,
keryssete
ἤγγικεν
har kommit nära
ngiken
βασιλεία
kungarike
basileia
οὐρανῶν.
himlarnas.
oyranon.
På er väg fram förkunna att himmelriket är nära.
ἀσθενοῦντας
Vara svag
asthenoyntas
θεραπεύετε,
hela,
therapeyete,
ἐγείρετε,
vakna,
egeirete,
καθαρίζετε,
rengöra,
katharizete,
ἐκβάλλετε·
ta bort;
ekballete.
ἐλάβετε,
ta emot,
elabete,
Bota sjuka, väck upp döda, gör spetälska rena och driv ut demoner. Fritt har ni fått, fritt ska ni ge.
Ta inte med guld, silver eller koppar i era bälten.
ὑποδήματα
sandal,
ypodemata
Ta inte med en lädersäck för resan, inte två livklädnader, inte sandaler eller stav. För arbetaren är värd sin mat.
εἰσέλθητε,
ska gå in,
eiselthete,
När ni kommer in i en stad eller by, sök noga efter vem som är värdig, och stanna där tills ni går vidare.
εἰσερχόμενοι
Komma
eiserchomenoi
ἀσπάσασθε
hälsa
aspasasthe
När ni kommer in i ett hus, så hälsa det.
ἐπιστραφήτω.
omvända sig.
epistrapheto.
Om huset är värdigt, ska den frid ni tillönskar komma över det. Men om det inte är värdigt, ska er frid vända tillbaka till er.
ἐξερχόμενοι
gå
exerchomenoi
ἐκτινάξατε
skaka av
ektinaxate
Om man inte tar emot er eller lyssnar till era ord, så lämna det huset eller den staden och skaka av dammet från era fötter.
ἀνεκτότερον
dräglig
anektoteron
Γομόρρων
Gomorra
Gomorrhon
Jag säger er sanningen, det kommer att vara lindrigare för Sodoms och Gomorras regioner på domens dag än för den staden.
φρόνιμοι
förståndig
phronimoi
ἀκέραιοι
oskyldig
akeraioi
περιστεραί.¶
duva.
peristerai.
Se, jag sänder iväg er som får mitt ibland vargar. Var därför kloka som ormar och oskyldiga som duvor.
Προσέχετε
Vara på vakt
Prosechete
ἀνθρώπων·
människa;
anthropon.
παραδώσουσιν
överlämna
paradosoysin
συνέδρια
Stora rådet,
synedria
συναγωγαῖς
synagoga
synagogais
μαστιγώσουσιν
prygla hårt
mastigosoysin
Var ständigt på er vakt för människorna, de ska dra er inför domstolar, och i sina synagogor ska de prygla er.
ἡγεμόνας
landshövding
egemonas
ἀχθήσεσθε
föra,
achthesesthe
μαρτύριον
vittnesbörd
martyrion
ἔθνεσιν.
hedning.
ethnesin.
Ni ska föras inför ståthållare och kungar på grund av mig, vilket resulterar i att ni får vittna för dem och hedningarna.
παραδῶσιν
överlämna
paradosin
μεριμνήσητε
bekymra sig
merimnesete
När de överlämnar er, oroa er inte för vad ni ska tala och hur ni ska tala det. Det kommer att ges åt er just i den stunden,
och då är det inte ni som talar, utan er Faders Ande som talar genom er.
Παραδώσει
överlämna
Paradosei
ἐπαναστήσονται
göra uppror
epanastesontai
θανατώσουσιν
utlämna till att dödas
thanatosoysin
En bror ska utlämna sin bror till döden, och en far sitt barn. Barn ska resa sig upp mot sina föräldrar och döda dem.
μισούμενοι
hata
misoymenoi
ὑπομείνας
stå fast
ypomeinas
σωθήσεται.¶
frälsa.
sothesetai.
Ni ska bli hatade av alla på grund av mitt namn, men den som står fast till slutet ska bli frälst.
διώκωσιν
förfölja
diokosin
ἀνθρώπου.¶
människa.
anthropoy.
När man förföljer er i den här staden, så fly till en annan. Jag säger er sanningen : Ni hinner inte igenom Israels städer, förrän Människosonen kommer.
διδάσκαλον
lärare,
didaskalon
En lärjunge står inte över läraren och en tjänare står inte över sin herre.
διδάσκαλος
lärare
didaskalos
οἰκοδεσπότην
husbonde
oikodespoten
Βεελζεβοὺλ
Beelsebul
Beelzeboyl
ἐπεκάλεσαν,
kalla på,
epekalesan,
οἰκιακοὺς
husfolk
oikiakoys
Det är helt naturligt att lärjungen möter samma öde som sin lärare, och tjänaren samma som sin herre. Om man har kallat husets herre för Beelsebul, hur mycket mer ska man då inte kalla hans tjänare så.
φοβηθῆτε
frukta
phobethete
κεκαλυμμένον
täcka
kekalymmenon
ἀποκαλυφθήσεται
uppenbara,
apokalyphthesetai
γνωσθήσεται.
känna.
gnosthesetai.
Frukta alltså inte dem. Det finns inget som är dolt som inte ska bli uppenbarat, och ingenting gömt som inte ska bli känt.
Det jag säger er i mörkret, det ska ni tala i dagsljuset, och det jag viskar i ert öra, det ska ni ropa ut från taken.
φοβεῖσθε
frukta
phobeisthe
ἀποκτεννόντων
döda
apoktennonton
ἀποκτεῖναι·
döda;
apokteinai.
φοβεῖσθε
Frukta
phobeisthe
ἀπολέσαι
gå under
apolesai
Frukta inte dem som dödar kroppen men inte kan döda själen. Frukta i stället honom som kan förgöra både själ och kropp i Gehenna.
ἀσσαρίου
assarion
assarioy
πωλεῖται;
sälja?
poleitai;
Säljs inte två små sparvar för en assarion? Ändå faller inte en enda av dem till jorden utan er Fader.
ἠριθμημέναι
räkna
erithmemenai
Men på er är till och med alla hårstrån på ert huvud räknade.
φοβεῖσθε·
frukta
phobeisthe.
στρουθίων
sparv
stroythion
διαφέρετε
mest värd
diapherete
Frukta alltså inte, ni är mer värdefulla än många sparvar.
ὁμολογήσει
bekänna
omologesei
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
ἀνθρώπων,
människa,
anthropon,
ὁμολογήσω
bekänna
omologeso
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
οὐρανοῖς.
himmel.
oyranois.
Den som bekänner mig inför människorna, honom ska jag också bekänna inför min Fader som är i himlen.
ἀρνήσηταί
förneka
arnesetai
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
ἀνθρώπων,
människa,
anthropon,
ἀρνήσομαι
förneka
arnesomai
ἔμπροσθεν
inför
emprosthen
οὐρανοῖς.¶
himmel.
oyranois.
Men den som förnekar mig inför människorna, honom ska jag också förneka inför min Fader i himlen.
μάχαιραν.
svärd.
machairan.
Tro inte att jag har kommit för att sända fred på jorden. Jag har inte kommit för att sända fred, utan ett svärd.
διχάσαι
skilja åt
dichasai
ἄνθρωπον
människa
anthropon
πενθερᾶς
svärmor
pentheras
Jag har kommit för att ställa en son mot sin far, en dotter mot sin mor, en brud mot sin svärmor.
ἀνθρώπου
människa
anthropoy
En man får sina egna till fiender.
Den som är mer vän med sin far eller mor än med mig är inte värdig mig. Den som är mer vän med sin son eller dotter än mig är inte värdig mig.
ἀκολουθεῖ
följa
akoloythei
Den som inte tar upp sitt kors och följer mig, är inte värdig mig.
ἀπολέσει
gå under
apolesei
ἀπολέσας
gå under
apolesas
Den som finner sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv för min skull ska finna det.
δεχόμενος
ta emot
dechomenos
δέχεται,
ta emot;
dechetai,
δεχόμενος
ta emot,
dechomenos
ἀποστείλαντά
sända
aposteilanta
Den som tar emot er, tar emot mig, och den som tar emot mig, han tar emot den som har sänt mig.
δεχόμενος
ta emot
dechomenos
προφήτου
profet,
prophetoy
λήμψεται,
ta emot;
lempsetai,
δεχόμενος
ta emot
dechomenos
δίκαιον
rättfärdig
dikaion
δικαίου
rättfärdig,
dikaioy
δικαίου
rättfärdig
dikaioy
λήμψεται.
ta emot.
lempsetai.
Den som tar emot en profet därför att det är en profet, han ska få en profets lön. Den som tar emot en rättfärdig därför att det är en rättfärdig, han ska få en rättfärdig mans lön.
μαθητοῦ,
lärjunge,
mathetoy,
Den som ger en av dessa små en bägare friskt vatten därför att det är en lärjunge, sannerligen säger jag er, han ska inte gå miste om sin lön."
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
