1 יָדְךָ
hands din
jade'kha
לִהְיֹת
till vara
li'hejót
Du ska inte sprida ett falskt rykte. Gör inte gemensam sak med den orättfärdige genom att bli ett falskt vittne.
2 לְרָעֹת
till skada
le'raót
לִנְטֹת
till sträcka
li'netót
לְהַטֹּת
till sträcka
le'hatót
Även om majoriteten av folket gör det onda, så ska inte du göra det. Detsamma gäller när du ska ge ditt vittnesmål i en rättstvist, låt inte folket pressa dig att förvränga sanningen.
3 וְדָל
och någon som är låg
ve'dal
תֶהְדַּר
favorisera
teedar
בְּרִיבוֹ
i strid hans
be'riv'vó's
På samma sätt ska du inte heller favorisera den fattige.
4 תִפְגַּע
komma över
tifega
אֹיִבְךָ
fiende din
ójive'kha
חֲמֹרוֹ
åsnas hans
chamór'vó
תְּשִׁיבֶנּוּ
återvända honom
teshive'no
Om du träffar på en bortsprungen oxe eller åsna som tillhör din ovän, ska du göra allt du kan för att föra tillbaka djuret till honom.
5 שֹׂנַאֲךָ
hata dig
sónaa'kha
מַשָּׂאוֹ
börda hans
masa'vó
וְחָדַלְתָּ
och upphöra
ve'chadaleta
מֵעֲזֹב
från lämna
me'aóóv
Om du ser att åsnan, som tillhör någon som hatar dig, har dignat under sin last ska du inte ignorera honom utan hjälpa honom befria djuret från sin last.
6 מִשְׁפַּט
rättvisa
mishepat
אֶבְיֹנְךָ
fattiges din
evejóne'kha
בְּרִיבוֹ
i strid hans
be'riv'vó
Du ska inte förvränga rätten för den fattige.
7 מִדְּבַר
från ord -
mi'devar-
תִּרְחָק
hålla sig långt borta
tirechaq
וְנָקִי
och oskyldig
ve'naqi
וְצַדִּיק
och rättfärdig
ve'tóadiq
אַצְדִּיק
rättfärdiga
atóediq
Håll dig borta från falska anklagelser som kan bli döden för den oskyldige och den som har rätt, för jag frikänner inte den skyldige.
8 וְשֹׁחַד
och mutor
ve'shóchad
הַשֹּׁחַד
mutor
ha'shóchad
יְעַוֵּר
förblinda
jeaoer
פִּקְחִים
seende
piqechim
וִיסַלֵּף
och förvränga
vi'jsalef
צַדִּיקִים
rättfärdig
tóadiqim
Du ska inte ta emot mutor, för mutan förblindar dem som ska se klart och förvränger orden hos de rättfärdiga.
9 וְגֵר
och främling
ve'ger
תִלְחָץ
förtrycka
tilecható
מִצְרָיִם
Egypten
mitóerajim
Förtryck inte en främling. Ni vet hur det är att vara främlingar, ni var ju själva främlingar i Egypten.
10 אַרְצֶךָ
land din
aretóe'kha
וְאָסַפְתָּ
och samla in
ve'asafeta
תְּבוּאָתָהּ
frukt henne
tevoata'h
I sex år ska du så din jord och skörda vad den ger,
11 וְהַשְּׁבִיעִת
och sjunde
ve'ha'sheviit
תִּשְׁמְטֶנָּה
släppa henne
tishemete'nah
וּנְטַשְׁתָּהּ
och förskjuta henne
o'netasheta'h
וְאָכְלוּ
och äta
ve'akhelo
אֶבְיֹנֵי
fattigas
evejónei
וְיִתְרָם
och resten deras
ve'jitera'm
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
לְכַרְמְךָ
till vingård din
le'khareme'kha
לְזֵיתֶךָ
till oliv din
le'óeite'kha
men det sjunde året ska du låta marken vila och ligga i träda. Då kan de fattiga i ditt folk få sin föda från den och det som blir över kan de vilda djuren äta. På samma sätt ska du också göra med din vingård och dina olivträd.
12 מַעֲשֶׂיךָ
arbete din
maase'kha
וּבַיּוֹם
och i dag
o'va'jvóm
הַשְּׁבִיעִי
sjunde
ha'shevii
תִּשְׁבֹּת
upphöra
tishebót
לְמַעַן
därför att
lemaan
שׁוֹרְךָ
nötboskap din
shvóre'kha
וַחֲמֹרֶךָ
och åsnas din
va'chamóre'kha
וְיִנָּפֵשׁ
och återhämta sig
ve'jinafesh
אֲמָתְךָ
tjänarinna din
amate'kha
וְהַגֵּר
och främling
ve'ha'ger
Under sex dagar ska du utföra ditt arbete, men på den sjunde dagen ska du vila. När du gör det får din oxe och åsna vila, vilodagen ger också tid för slavkvinnans son och främlingen att återhämta sig.
13 וּבְכֹל
och i allt
o've'khól
אֲלֵיכֶם
till er
alei'khem
תִּשָּׁמֵרוּ
hålla
tishamero
אֲחֵרִים
en annan
acherim
תַזְכִּירוּ
komma ihåg
taóekiro
Ge noga akt på allt det som jag har sagt till dig. Låt inte namnet på andra gudar nämnas, låt dem inte bli hörda över din mun.
14 תָּחֹג
hålla högtid
tachóg
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
Tre gånger om året ska du hålla festhögtid åt mig.
15 הַמַּצּוֹת
osyrat bröd
ha'matóvót
מַצּוֹת
osyrat bröd
matóvót
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
צִוִּיתִךָ
befalla dig
tóioiti'kha
לְמוֹעֵד
till bestämd tid
le'mvóed
יָצָאתָ
frambringa
jatóata
מִמִּצְרָיִם
från Egypten
mi'mitóerajim
Det osyrade brödets högtid ska du hålla. Sju dagar ska du äta osyrat bröd som jag har befallt dig, på den bestämda tiden i månaden aviv, för denna månad drog du ut från Egypten. Ingen ska komma inför mig tomhänt.
16 הַקָּצִיר
skörd
ha'qatóir
בִּכּוּרֵי
förstlingsfrukt
bikorei
מַעֲשֶׂיךָ
arbete din
maase'kha
בַּשָּׂדֶה
i betesmark
ba'sade
הָאָסִף
bärgningshögtid
ha'asif
בְּצֵאת
i frambringa
be'tóet
בְּאָסְפְּךָ
i samla in du
be'asepe'kha
מַעֲשֶׂיךָ
arbete din
maase'kha
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
Och skördehögtiden , förstlingsfrukten av ditt arbete som du har sått på fälten. Och insamlingshögtiden ska du också hålla i slutet av året när ni har samlat in alla grödor från era fält.
17 פְּעָמִים
tillfälle
peamim
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
זְכוּרְךָ
manligt kön din
óekhore'kha
Tre gånger om året ska era män träda fram inför Herren er Guds ansikte.
18 זִבְחִי
offer min
óivechi'j
חַגִּי
högtid min
chagi'j
Offra inte blodet från mina offer med syrat eller jäst bröd. Inte heller får fettet från mina fester bli kvar ute, utomhus, hela natten till morgonen.
19 רֵאשִׁית
begynnelsen
reshit
בִּכּוּרֵי
förstlingsfrukt
bikorei
אַדְמָתְךָ
mark din
ademate'kha
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
בַּחֲלֵב
i mjölk
ba'chalev
För in den utvalda förstlingsfrukten från ditt land i Herren din Guds hus. Koka inte en killing i dess mors mjölk.
20 מַלְאָךְ
budbärare
maleakhe
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
לִשְׁמָרְךָ
till hålla dig
li'shemare'kha
בַּדָּרֶךְ
i väg
ba'darekhe
וְלַהֲבִיאֲךָ
och till komma dig
ve'la'havia'kha
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
הֲכִנֹתִי
bestämma
hakhinóti
Se, jag sänder en ängel, en budbärare, framför dig, för att vaka över dig på dina vägar och föra dig till den plats som jag har gjort i ordning.
21 מִפָּנָיו
från ansikte hans
mi'panaj'v
וּשְׁמַע
och höra
o'shema
בְּקֹלוֹ
i röst hans
be'qól'vó
תַּמֵּר
att vara bitter
tamer
לְפִשְׁעֲכֶם
till synd din
le'fishea'khem
בְּקִרְבּוֹ
i inom sig hans
be'qireb'vó
Ge akt på honom, lyssna noga på hans röst. Var inte upprorisk mot honom, för han ska inte ursäkta dina överträdelser, för mitt namn är i honom.
22 בְּקֹלוֹ
i röst hans
be'qól'vó
וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
וְאָיַבְתִּי
och bli fiende
ve'ajaveti
אֹיְבֶיךָ
fiende din
ójeve'kha
וְצַרְתִּי
och angripa
ve'tóareti
צֹרְרֶיךָ
tränga dig
tóórere'kha
Men om du verkligen lyssnar till hans röst, och gör allt som jag talar, då ska jag bli dina fienders fiende och dina motståndares motståndare.
23 מַלְאָכִי
budbärarens min
maleakhi'j
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
וֶהֱבִיאֲךָ
och komma dig
ve'hevia'kha
וְהַחִתִּי
och hettit
ve'ha'chiti
וְהַפְּרִזִּי
och perissé
ve'ha'periói
וְהַכְּנַעֲנִי
och kanaané
ve'ha'kenaani
וְהַיְבוּסִי
och jevusit
ve'ha'jevosi
וְהִכְחַדְתִּיו
och dölja honom
ve'hikhechadeti'v
För min ängel, min budbärare, ska gå framför dig och föra dig till amoréerna, hettiterna, perisséerna, kanaanéerna, hivéerna och jevusiterna och jag ska hugga av dem.
24 תִשְׁתַּחֲוֶה
buga sig
tishetachave
לֵאלֹהֵיהֶם
till Gud deras
le'lóhei'hem
תָעָבְדֵם
tjäna dem
taavede'm
כְּמַעֲשֵׂיהֶם
som arbete deras
ke'maasei'hem
תְּהָרְסֵם
slå ner dem
teharese'm
וְשַׁבֵּר
och bryta sönder
ve'shaber
תְּשַׁבֵּר
bryta sönder
teshaber
מַצֵּבֹתֵיהֶם
stod deras
matóevótei'hem
Du ska inte böja dig för deras gudar eller tjäna dem, eller göra vad de gör. Tvärtom ska du i grund omstörta dem och bryta deras pelare i bitar.
25 וַעֲבַדְתֶּם
och tjäna
va'avadetem
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
וּבֵרַךְ
och välsigna
o'verakhe
לַחְמְךָ
bröd din
lacheme'kha
מֵימֶיךָ
vatten din
meime'kha
וַהֲסִרֹתִי
och vika av
va'hasiróti
מִקִּרְבֶּךָ
från inom sig din
mi'qirebe'kha
Du ska tjäna Herren din Gud och han ska välsigna din mat och ditt vatten. Dessutom ska jag ta bort sjukdom mitt ibland dig.
26 מְשַׁכֵּלָה
mista
meshakelah
וַעֲקָרָה
och ofruktsam
va'aqarah
בְּאַרְצֶךָ
i land din
be'aretóe'kha
יָמֶיךָ
dagars din
jame'kha
Ingen ska få missfall och ingen ska vara ofruktsam i ditt land, och jag ska fylla antalet av dina dagar.
27 אֵימָתִי
skräck min
eimati'j
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
וְהַמֹּתִי
och orsaka panik
ve'hamóti
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
אֹיְבֶיךָ
fiende din
ójeve'kha
Jag ska sända min skräck framför dig och slå alla människor med panik, som du ska komma till, och göra så att alla dina fiender vänder ryggen mot dig.
28 וְשָׁלַחְתִּי
och sända
ve'shalacheti
הַצִּרְעָה
bålgeting
ha'tóireah
לְפָנֶיךָ
till ansikte din
le'fane'kha
וְגֵרְשָׁה
och driva ut
ve'gereshah
הַכְּנַעֲנִי
kanaané
ha'kenaani
מִלְּפָנֶיךָ
från till ansikte din
mi'le'fane'kha
Jag ska sända bålgetingar framför dig som kommer att driva undan hivéerna, kanaanéerna och hettiterna för dig.
29 אֲגָרְשֶׁנּוּ
driva ut honom
agareshe'no
מִפָּנֶיךָ
från ansikte din
mi'pane'kha
שְׁמָמָה
ödemark
shemamah
וְרַבָּה
och föröka
ve'rabah
הַשָּׂדֶה
betesmark
ha'sade
Jag ska inte driva ut dem på ett år, för att inte landet ska bli öde och fältens vilda djur förökar sig mot dig.
30 אֲגָרְשֶׁנּוּ
driva ut honom
agareshe'no
מִפָּנֶיךָ
från ansikte din
mi'pane'kha
תִּפְרֶה
bli fruktsam
tifere
וְנָחַלְתָּ
och ärva
ve'nachaleta
Lite i taget ska jag driva ut dem framför dig, till dess du har förökat dig och kan ta över landet.
31 וְשַׁתִּי
och sätta
ve'shati
גְּבֻלְךָ
område din
gevule'kha
מִיַּם
från hav -
mi'jam-
פְּלִשְׁתִּים
filisté
pelishetim
וּמִמִּדְבָּר
och från öken
o'mi'midebar
בְּיֶדְכֶם
i hands din
be'jede'khem
וְגֵרַשְׁתָּמוֹ
och driva ut dem
ve'gerasheta'mvó
מִפָּנֶיךָ
från ansikte din
mi'pane'kha
Jag ska sätta dina gränser från Vasshavet till filistéernas hav och från öknen till floden Eufrat. För jag ska lämna landets invånare i din hand, och du ska driva ut dem ifrån dig.
32 וְלֵאלֹהֵיהֶם
och till Gud deras
ve'le'lóhei'hem
Gör inga förbund med dem eller deras gudar.
33 בְּאַרְצְךָ
i land din
be'aretóe'kha
יַחֲטִיאוּ
synda
jachatio
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
לְמוֹקֵשׁ
till snara
le'mvóqesh'f
De får inte bo i ditt land och förorsaka att du syndar mot mig, för om du tillber deras gudar, ska de bli en snara för dig.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+