2 Mos 23:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
2 Mos 23:14      2 Mos 23:16

Andra Moseboken 23:15

Det osyrade brödets högtid (hebr. chag matsah) ska du hålla (bevara; vaka över – hebr. shamar). Sju dagar ska du äta osyrat bröd (hebr. matsah) som jag har befallt dig, på den bestämda tiden i månaden aviv [ett annat namn på vårmånaden nisan – motsvarar mars/april], för denna månad (ordagrant; i den) drog (gick) du ut från Egypten. Ingen ska komma inför mig tomhänt [utan offergåva].
[Detta är den första av de stora vallfärdshögtiderna och den inleds den 15:e nisan (som är det babyloniska namnet på den första hebreiska månaden, aviv – "månaden då axen mognar", se 3 Mos 23:6–8). Ytterligare två högtider som förknippas med det osyrade brödets högtid infaller under dessa dagar – pesach som firas kvällen före (dvs. den 14:e nisan, se 3 Mos 23:4–5) och förstlingsfruktens högtid (bikkurim) som infaller andra eller tredje dagen under det osyrade brödets högtid, se 3 Mos 23:9–14.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אֶת   חַג   הַמַּצּוֹת   תִּשְׁמֹר   שִׁבְעַת   יָמִים   תֹּאכַל   מַצּוֹת   כַּאֲשֶׁר   צִוִּיתִךָ   לְמוֹעֵד   חֹדֶשׁ   הָאָבִיב   כִּי   בוֹ   יָצָאתָ   מִמִּצְרָיִם   וְלֹא   יֵרָאוּ   פָנַי   רֵיקָם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξασθε ποιεῖν ἑπτὰ ἡμέρας ἔδεσθε ἄζυμα καθάπερ ἐνετειλάμην σοι κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ μηνὸς τῶν νέων ἐν γὰρ αὐτῷ ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου οὐκ ὀφθήσῃ ἐνώπιόν μου κενός

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H2282
 חַ֣ג (chag)
 högtid
 feast
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H4682
 הַ (ha)
מַּצּוֹת֮ (matóvót)
 [best. form]
osyrat bröd
 the
unleavened bread
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Td
Ncfpa
H8104
 תִּשְׁמֹר֒ (tishemór)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H7651
 שִׁבְעַ֣ת (shiveat)
 sju, 7
 seven
Adj. Adjektiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Acfsc
H3117
 יָמִים֩ (jamim)
 dagar
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H0398
 תֹּאכַ֨ל (tókhal)
 äta
 to eat
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H4682
 מַצּ֜וֹת (matóvót)
 osyrat bröd
 unleavened bread
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Ncfpa
H9004
H0834d
 כַּֽ (ka)
אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som
som vilken
 like
as which
Prep. Preposition

Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 R
Tr
H6680
H9031
 צִוִּיתִ֗ (tóioiti)
ךָ (kha)
 befalla
dig
 to command
you
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Vpp1cs
Sp2ms
H9005
H4150
 לְ (le)
מוֹעֵד֙ (mvóed)
 till, för, av
bestämd tid, plats, möte
 to
meeting
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H2320
 חֹ֣דֶשׁ (chódesh)
 månad
 month
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H0024
 הָֽ (ha)
אָבִ֔יב (aviv)
 [best. form]
Aviv, ax, 1:a månaden
 the
Abib
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H9003
H9033
 ב֖ (v)
וֹ (vó)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Rd
Sp3ms
H3318
 יָצָ֣אתָ (jatóata)
 frambringa, komma ut, komma fram, g ...
 to come out
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9006
H4714
 מִ (mi)
מִּצְרָ֑יִם (mitóerajim)
 från
Egypten
 from
Egypt
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
och, men
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 and
not
link
Konj. konjunktion

Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 C
Tn
H7200
 יֵרָא֥וּ (jerao)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
nifal 3p ♂ pl. nifal tredje person maskulinum pluralis

VNi3mp
H6440
H9020
 פָנַ֖ (fana)
י (j)
 ansikte
min
 face
my
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
H7387
H9016
 רֵיקָֽם (reiqam)
׃
tomhänt
[Vers slut]
 emptily
verseEnd
Adv. Adverb

 D

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)