1 וַיִּקְרְבוּ
och komma nära
va'jiqerevo
וַיְצַו
och befalla
va'jetóav
När dagarna närmade sig för Davids död, gav han Salomo följande instruktioner och sa:
2 בְּדֶרֶךְ
i väg
be'derekhe
וְחָזַקְתָּ
och stärka
ve'chaóaqeta
וְהָיִיתָ
och vara
ve'hajita
"Jag vandrar på den väg allt i världen måste gå. Var därför stark och visa dig som en man,
3 וְשָׁמַרְתָּ
och hålla
ve'shamareta
מִשְׁמֶרֶת
vakt
mishemeret
אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
בִּדְרָכָיו
i väg hans
bi'derakhaj'v
לִשְׁמֹר
till hålla
li'shemór
חֻקֹּתָיו
förordning hans
chuqótaj'v
מִצְוֹתָיו
budord hans
mitóevótaj'v
וּמִשְׁפָּטָיו
och rättvisa hans
o'mishepataj'v
וְעֵדְוֹתָיו
och vittnesbörd hans
ve'edevótaj'v
כַּכָּתוּב
som skriva
ka'katov
בְּתוֹרַת
i Torah
be'tvórat
לְמַעַן
därför att
lemaan
תַּשְׂכִּיל
ha insikt
tasekil
och var noga med att hålla Herren din Guds vägar så att du vandrar på dem till att hålla hans förordningar, hans budord och hans påbud och hans stadgar i enlighet med allt som är skrivet i Moses undervisning, för att du ska ha framgång i allt som du företar dig och vart du än vänder dig,
4 לְמַעַן
därför att
lemaan
דְּבָרוֹ
ord hans
devar'vó
יִשְׁמְרוּ
hålla
jishemero
בָנֶיךָ
söner din
vane'kha
דַּרְכָּם
väg deras
dareka'm
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
לְפָנַי
till ansikte min
le'fana'j
בֶּאֱמֶת
i sanning
be'emet
לְבָבָם
hjärta deras
levava'm
וּבְכָל
och i allt -
o've'khal-
נַפְשָׁם
själ deras
nafesha'm
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
så att Herren kan bekräfta sitt ord som han talat om mig och sagt: Om dina söner vakar över sina vägar och vandrar inför mitt ansikte i sanning med hela sitt hjärta och med hela sin själ, lovar han att det inte ska saknas någon efterträdare på Israels tron.
5 צְרוּיָה
Tserojah
tóerojah
לִשְׁנֵי
till två -
li'shenei-
צִבְאוֹת
härskara
tóivevót
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לְאַבְנֵר
till Avner
le'avener
וְלַעֲמָשָׂא
och till Amasa
ve'la'amasa
וַיַּהַרְגֵם
och slakta dem
va'jaharege'm
וַיָּשֶׂם
och sätta
va'jasem
מִלְחָמָה
strid
milechamah
בְּשָׁלֹם
i frid
be'shalóm
וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
מִלְחָמָה
strid
milechamah
בַּחֲגֹרָתוֹ
i bälte hans
ba'chagórat'vó
בְּמָתְנָיו
i höft hans
be'matenaj'v
וּבְנַעֲלוֹ
och i sko hans
o've'naal'vó
בְּרַגְלָיו
i fot hans
be'ragelaj'v
Och även du vet vad Joav, Tserojahs son, gjorde mot mig och vad han gjorde mot två av Israels härhövitsmän, mot Avner, Ners son, och mot Amasha, Jeters son, som han slog och hällde ut stridsblod i fred och satte stridsblod på sin gördel som han har runt sina höfter och på sina skor som han har på sina fötter.
6 וְעָשִׂיתָ
och göra
ve'asita
כְּחָכְמָתֶךָ
som vishet din
ke'chakhemate'kha
שֵׂיבָתוֹ
gråhårig hans
seivat'vó
בְּשָׁלֹם
i frid
be'shalóm
Handla därför i enlighet med din vishet och låt inte hans grå hår gå ner i Sheol i frid.
7 וְלִבְנֵי
och till söner
ve'li'venei
בַרְזִלַּי
Barzillaj
vareóilaj
הַגִּלְעָדִי
gileadit
ha'gileadi
בְּאֹכְלֵי
i äta
be'ókhelei
שֻׁלְחָנֶךָ
bord din
shulechane'kha
קָרְבוּ
komma nära
qarevo
בְּבָרְחִי
i fly jag
be'varechi'j
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom
aveshalvóm
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
Men visa nåd mot Barzilajs söner, gileaditen, och låt dem vara bland dem som äter vid ditt bord, för de kom nära mig när jag flydde från Avshalom din bror.
8 הַיְמִינִי
benjaminit
ha'jemini
מִבַּחֻרִים
från Bachurim
mi'bachurim
קִלְלַנִי
ta lätt på mig
qilela'ni
קְלָלָה
ringaktning
qelalah
נִמְרֶצֶת
vara sjuk
nimeretóet
לֶכְתִּי
gå jag
lekheti'j
מַחֲנָיִם
Machanajim
machanajim
לִקְרָאתִי
till drabba mig
li'qerati'j
הַיַּרְדֵּן
Jordanfloden
ha'jareden
וָאֶשָּׁבַע
och svära
va'eshava
אֲמִיתְךָ
dö dig
amite'kha
בֶּחָרֶב
i svärd
be'charev
Och se, där är hos dig Shimi, Geras son, benjaminiten från Bachurim, som förbannade mig med en svår förbannelse den dagen då jag gick till Machanajim, men han kom ner och mötte mig vid Jordan och jag gav en ed till honom i Herren och sa: 'Jag ska döda dig med svärdet.'
9 תְּנַקֵּהוּ
fria honom
tenaqe'ho
וְיָדַעְתָּ
och veta
ve'jadaeta
וְהוֹרַדְתָּ
och gå ner
ve'hvóradeta
שֵׂיבָתוֹ
gråhårig hans
seivat'vó
Och nu, låt honom inte vara skuldfri, för du är en vis man och du vet vad du ska göra mot honom, och du ska föra ner hans gråa hår i Sheol med blod."
10 וַיִּשְׁכַּב
och ligga ner
va'jishekav
אֲבֹתָיו
fader hans
avótaj'v
וַיִּקָּבֵר
och begrava
va'jiqaver
Så gick David till vila hos sina fäder och blev begravd i Davids stad.
11 וְהַיָּמִים
och dagar
ve'ha'jamim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אַרְבָּעִים
fyrtio
arebaim
בְּחֶבְרוֹן
i Hebron
be'chevervón
וּבִירוּשָׁלִַם
och i Jerusalem
o'vi'jroshalaim
שְׁלֹשִׁים
trettio
shelóshim
וְשָׁלֹשׁ
och tre
ve'shalósh
Och dagarna som David regerade över Israel var 40 år: 7 år regerade han i Hebron och 33 år regerade han i Jerusalem.
12 וּשְׁלֹמֹה
och Salomo
o'shelómóh
וַתִּכֹּן
och bestämma
va'tikón
מַלְכֻתוֹ
kunglighet hans
malekhut'vó
Och Salomo satt på sin far Davids tron och hans kungarike blev mycket stabilt.
13 וַיָּבֹא
och komma
va'javó
אֲדֹנִיָּהוּ
Adonija
adóniaho
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
הֲשָׁלוֹם
frid
ha'shalvóm
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
Och Adonija, Chagits son, kom till Batsheva, Salomos mor, och hon sa: "Kommer du fredligt?" Och han sa: "Fred."
14 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֵלָיִךְ
till du
elaji'khe
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
Han sa: "Jag har något att säga dig." Och hon sa: "Tala."
15 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמְּלוּכָה
kungarike
ha'melokhah
וְעָלַי
och på mig
ve'ala'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
פְּנֵיהֶם
ansikte deras
penei'hem
לִמְלֹךְ
till regera
li'melókhe
וַתִּסֹּב
och vända
va'tisóv
הַמְּלוּכָה
kungarike
ha'melokhah
וַתְּהִי
och vara
va'tehi
לְאָחִי
till bror min
le'achi'j
מֵיְהוָה
från JHVH
me'jehvah
Och han sa: "Du vet att kungariket var mitt och att hela Israel lyfte sina ansikten mot mig för att jag skulle regera. Men kungariket är omändrat och har blivit min brors, för från Herren är det hans.
16 שְׁאֵלָה
efterfrågan
sheelah
מֵאִתָּךְ
från med dig
me'ita'khe
תָּשִׁבִי
återvända
tashivi
פָּנָי
ansikte min
pana'j
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
Och nu har jag en förfrågan till dig – vänd inte bort mitt ansikte." Hon svarade honom: "Tala."
17 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לִשְׁלֹמֹה
till Salomo
li'shelómóh
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
פָּנָיִךְ
ansikte din
panaji'khe
וְיִתֶּן
och ge -
ve'jiten-
אֲבִישַׁג
Avishag
avishag
הַשּׁוּנַמִּית
shonnamit
ha'shonamit
לְאִשָּׁה
till kvinna
le'ishah
Och han sa: "Tala, jag ber dig, till Salomo, kungen – för han ska inte vända ansiktet från dig – att han ger mig Avishag, shunnamitiskan, till hustru."
18 וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
Och Batsheva sa: "Gott, jag ska tala för din räkning med kungen."
19 וַתָּבֹא
och komma
va'tavó
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
לְדַבֶּר
till tala -
le'daber-
אֲדֹנִיָּהוּ
Adonija
adóniaho
וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
לִקְרָאתָהּ
till drabba henne
li'qerata'h
וַיִּשְׁתַּחוּ
och buga sig
va'jishetacho
וַיֵּשֶׁב
och sitta
va'jeshev
כִּסְאוֹ
tron hans
kise'vó
וַיָּשֶׂם
och sätta
va'jasem
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַתֵּשֶׁב
och sitta
va'teshev
לִימִינוֹ
till höger hans
li'jmin'vó
Och Batsheva kom inför kung Salomo till att tala med honom för Adonija. Och kungen reste sig och böjde sig inför henne och satt ner på sin tron och såg till att en tron ställdes fram till kungens mor och hon satt på hans högra.
20 וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
שְׁאֵלָה
efterfrågan
sheelah
מֵאִתָּךְ
från med dig
me'ita'khe
פָּנָי
ansikte min
pana'j
וַיֹּאמֶר
och säga -
va'jómer-
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
פָּנָיִךְ
ansikte din
panaji'khe
Sedan sa hon: "Jag vill be dig om en liten sak, vänd inte bort ditt ansikte." Kungen svarade henne: "Be mig, jag ska inte vända bort mitt ansikte."
21 וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
אֲבִישַׁג
Avishag
avishag
הַשֻּׁנַמִּית
shonnamit
ha'shunamit
לַאֲדֹנִיָּהוּ
till Adonija
la'adóniaho
אָחִיךָ
bror din
achi'kha
לְאִשָּׁה
till kvinna
le'ishah
Och hon sa: "Låt Avishag, shunnamitiskan, ges till Adonija, din bror, som hustru."
22 וַיַּעַן
och svara
va'jaan
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְאִמּוֹ
till mor hans
le'im'vó
וְלָמָה
och till vad
ve'la'mah
אֲבִישַׁג
Avishag
avishag
הַשֻּׁנַמִּית
shonnamit
ha'shunamit
לַאֲדֹנִיָּהוּ
till Adonija
la'adóniaho
וְשַׁאֲלִי
och fråga -
ve'shaali-
הַמְּלוּכָה
kungarike
ha'melokhah
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
וְלוֹ
och till honom
ve'l'vó
וּלְאֶבְיָתָר
och till Evjatar
o'le'evejatar
וּלְיוֹאָב
och till Joav
o'le'jvóav
צְרוּיָה
Tserojah
tóerojah'f
Och kung Salomo svarade sin mor och sa: "Varför ber du om Avishag, shunnamitiskan, till Adonija? Be om kungariket till honom också, för han är min äldre bror, och till honom och till Evjatar, prästen, och till Joav, Tserojahs son."
23 וַיִּשָּׁבַע
och svära
va'jishava
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְכֹה
och således
ve'khóh
יוֹסִיף
lägga till
jvósif
בְנַפְשׁוֹ
i själ hans
ve'nafesh'vó
אֲדֹנִיָּהוּ
Adonija
adóniaho
Och kung Salomo svor en ed i Herren och sa: "Må Gud göra så mot mig och mer, om Adonija inte har talat dessa ord mot sin egen själ.
24 הֱכִינַנִי
bestämma mig
hekhina'ni
וַיּוֹשִׁיבִינִי
och sitta mig
va'jvóshivi'ni
וַאֲשֶׁר
och som
va'asher
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
אֲדֹנִיָּהוּ
Adonija
adóniaho
Och nu, Herren lever, som har stadfäst mig och satt mig på min far Davids tron, och som har gjort mig ett hus som han talat, idag ska Adonija dödas."
25 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּנָיָהוּ
Benajaho
benajaho
יְהוֹיָדָע
Jehojada
jehvójada
וַיִּפְגַּע
och komma över -
va'jifega-
וַיָּמֹת
och dö
va'jamót's
Och kung Salomo sände genom Benajahos hand, Jehojadas son, och han kom över honom så att han dog.
26 וּלְאֶבְיָתָר
och till Evjatar
o'le'evejatar
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
שָׂדֶיךָ
betesmark din
sade'kha
וּבַיּוֹם
och i dag
o'va'jvóm
אֲמִיתֶךָ
dö dig
amite'kha
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
וְכִי
och eftersom
ve'khi
הִתְעַנִּיתָ
plåga
hiteanita
הִתְעַנָּה
plåga
hiteanah
Och till Evjatar, prästen, sa kungen: "Gå du till Anatot, till dina egna fält, för du förtjänar att dö, men jag ska inte döda dig denna gång, eftersom du bar Herren Guds ark framför min far David och eftersom du var plågad med allt som min far David var plågad av."
27 וַיְגָרֶשׁ
och driva ut
va'jegaresh
אֶבְיָתָר
Evjatar
evejatar
מִהְיוֹת
från vara
mi'hejvót
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
לְמַלֵּא
till fylla
le'male
בְּשִׁלֹה
i Shilo
be'shilóh'f
Och Salomo avskedade Evjatar från att vara Herrens präst, så att Herrens ord skulle fullbordas som han talat angående Elis hus i Shilo.
28 וְהַשְּׁמֻעָה
och rapport
ve'ha'shemuah
אֲדֹנִיָּה
Adonija
adóniah
וְאַחֲרֵי
och efter
ve'acharei
אַבְשָׁלוֹם
Avshalom
aveshalvóm
וַיָּנָס
och fly
va'janas
וַיַּחֲזֵק
och stärka
va'jachaóeq
בְּקַרְנוֹת
i horn
be'qarenvót
הַמִּזְבֵּחַ
altare
ha'mióebecha
Och ryktet nådde Joav, för Joav hade följt efter Adonija, men inte följt efter Avshalom. Och Joav flydde till Herrens tält och tog ett stadigt tag om altarets horn.
29 וַיֻּגַּד
och berätta
va'jugad
לַמֶּלֶךְ
till kung
la'melekhe
הַמִּזְבֵּחַ
altare
ha'mióebecha
וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
בְּנָיָהוּ
Benajaho
benajaho
יְהוֹיָדָע
Jehojada
jehvójada
פְּגַע
komma över -
pega-
Och det berättades för Salomo: "Joav har flytt till Herrens tält och se, han är vid altaret." Och Salomo sände Benajaho, Jehojadas son, och sa: "Fall över honom."
30 וַיָּבֹא
och komma
va'javó
בְנָיָהוּ
Benajaho
venajaho
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיָּשֶׁב
och återvända
va'jashev
בְּנָיָהוּ
Benajaho
benajaho
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וְכֹה
och således
ve'khóh
Och Benajaho kom till Herrens tält och sa till honom: "Så säger kungen: Kom ut." Men han svarade: "Nej, jag vill dö här." Och Benajaho framförde detta till kungen och sa: "Så talade Joav och så svarade han mig."
31 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
וּפְגַע
och komma över -
o'fega-
וּקְבַרְתּוֹ
och begrava honom
o'qevaret'vó
וַהֲסִירֹתָ
och vika av
va'hasiróta
חִנָּם
för ingenting
chinam
מֵעָלַי
från på mig
me'ala'j
וּמֵעַל
och från på
o'me'al
Och kungen sa till honom: "Gör som han har talat och fall över honom och begrav honom, så att du tar bort blodet, som Joav har spillt utan anledning, från mig och min fars hus.
32 וְהֵשִׁיב
och återvända
ve'heshiv
רֹאשׁוֹ
huvud hans
rósh'vó
בִּשְׁנֵי
i två -
bi'shenei-
אֲנָשִׁים
bräcklig människa
anashim
צַדִּקִים
rättfärdig
tóadiqim
וְטֹבִים
och gott
ve'tóvim
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
וַיַּהַרְגֵם
och slakta dem
va'jaharege'm
בַּחֶרֶב
i svärd
ba'cherev
וְאָבִי
och fader min
ve'avi'j
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och Herren ska vända tillbaka hans blod över hans eget huvud, eftersom han har slagit två män som var mer rättfärdiga och bättre än han, och han dödade dem med svärd och min far David visste det inte. Avner, Ners son, Israels härförare, och Amasa, Jeters son, Juda härförare.
33 וְשָׁבוּ
och återvända
ve'shavo
דְמֵיהֶם
blod deras
demei'hem
וּבְרֹאשׁ
och i huvud
o've'rósh
לְעֹלָם
till evig
le'ólam
וּלְדָוִד
och till David
o'le'david
וּלְזַרְעוֹ
och till säd hans
o'le'óare'vó
וּלְבֵיתוֹ
och till hus hans
o'le'veit'vó
וּלְכִסְאוֹ
och till tron hans
o'le'khise'vó
Så ska deras blod återvända över Joavs huvud och över hans säds huvud för alltid. Men till David och till hans säd och till hans hus och till hans tron, ska det vara frid för evigt från Herren."
34 וַיַּעַל
och höja
va'jaal
בְּנָיָהוּ
Benajaho
benajaho
יְהוֹיָדָע
Jehojada
jehvójada
וַיִּפְגַּע
och komma över -
va'jifega-
וַיְמִתֵהוּ
och dö honom
va'jemite'ho
וַיִּקָּבֵר
och begrava
va'jiqaver
בְּבֵיתוֹ
i hus hans
be'veit'vó
בַּמִּדְבָּר
i öken
ba'midebar
Och Benajaho, Jehojadas son, gick upp och kom över honom och slog honom, och han blev begraven i sitt eget hus i öknen.
35 וַיִּתֵּן
och ge
va'jiten
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּנָיָהוּ
Benajaho
benajaho
יְהוֹיָדָע
Jehojada
jehvójada
תַּחְתָּיו
undertill honom
tachetaj'v
הַצָּבָא
härskara
ha'tóava
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
אֶבְיָתָר
Evjatar
evejatar
Och kungen satte Benajaho, Jehojadas son, i hans ställe över hären och Tsadoq, prästen, satte kungen i Evjatars ställe.
36 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
לְשִׁמְעִי
till Shimi
le'shimei
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
בִּירוּשָׁלִַם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
וְיָשַׁבְתָּ
och sitta
ve'jashaveta
Och kungen sände och kallade på Shimi och sa till honom: "Bygg dig ett hus i Jerusalem och bo där och gå inte vidare någon annanstans.
37 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
צֵאתְךָ
frambringa du
tóete'kha
וְעָבַרְתָּ
och passera
ve'avareta
דָּמְךָ
blod din
dame'kha
בְרֹאשֶׁךָ
i huvud din
ve'róshe'kha
För när du går ut och passerar över bäcken Kidron, ska du med säkerhet veta att du ska döden dö, ditt blod ska komma över ditt eget huvud."
38 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לַמֶּלֶךְ
till kung
la'melekhe
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
עַבְדֶּךָ
tjänare din
avede'kha
וַיֵּשֶׁב
och sitta
va'jeshev
בִּירוּשָׁלִַם
i Jerusalem
bi'jroshalaim
Och Shimi sa till kungen: "Ditt ord är gott, som min herre kungen har talat, så ska din tjänare göra." Och Shimi bodde i Jerusalem många dagar.
39 וַיִּבְרְחוּ
och fly
va'jiverecho
לְשִׁמְעִי
till Shimi
le'shimei
וַיַּגִּידוּ
och berätta
va'jagido
לְשִׁמְעִי
till Shimi
le'shimei
עֲבָדֶיךָ
tjänare din
avade'kha
Och det skedde när tre år hade gått att två av Shimis tjänare sprang iväg till Achish, Maachas son, Gats kung. Och man berättade för Shimi och sa: "Se, dina tjänare är i Gat."
40 וַיָּקָם
och stå upp
va'jaqam
וַיַּחֲבֹשׁ
och sadla
va'jachavósh
חֲמֹרוֹ
åsnas hans
chamór'vó
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
לְבַקֵּשׁ
till söka
le'vaqesh
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
וַיָּבֵא
och komma
va'jave
עֲבָדָיו
tjänare hans
avadaj'v
Och Shimi steg upp och sadlade sin åsna och gick till Gat, till Achish för att leta efter sina tjänare, och Shimi gick och förde tillbaka sina tjänare från Gat.
41 וַיֻּגַּד
och berätta
va'jugad
לִשְׁלֹמֹה
till Salomo
li'shelómóh
מִירוּשָׁלִַם
från Jerusalem
mi'jroshalaim
וַיָּשֹׁב
och återvända
va'jashóv
Och det berättades för Salomo att Shimi hade gått från Jerusalem till Gat och kommit tillbaka.
42 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
לְשִׁמְעִי
till Shimi
le'shimei
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הִשְׁבַּעְתִּיךָ
svära dig
hishebaeti'kha
וָאָעִד
och vittna
va'aid
צֵאתְךָ
frambringa du
tóete'kha
וְהָלַכְתָּ
och gå
ve'halakheta
וַתֹּאמֶר
och säga
va'tómer
שָׁמָעְתִּי
höra
shamaeti
Och kungen sände och kallade på Shimi och sa till honom: "Lät inte jag dig svära vid Herren och varnade dig och sa: Vet med säkerhet att den dag du går ut och vandrar iväg ska du döden dö? Och du sa till mig: Ditt tal är gott, jag har hört det.
43 וּמַדּוּעַ
och varför
o'madoa
שָׁמַרְתָּ
hålla
shamareta
הַמִּצְוָה
budord
ha'mitóevah
צִוִּיתִי
befalla
tóioiti
Varför har du inte hållit Herrens ed och befallningen som jag har befallt över dig?"
44 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
לְבָבְךָ
hjärta din
levave'kha
לְדָוִד
till David
le'david
וְהֵשִׁיב
och återvända
ve'heshiv
רָעָתְךָ
skada din
raate'kha
בְּרֹאשֶׁךָ
i huvud din
be'róshe'kha
Och kungen sa till Shimi: "Du känner väl till all ondska som ditt hjärta har erkänt, som du har gjort mot min far David, därför ska Herren låta ondskan komma tillbaka över ditt eget huvud.
45 וְהַמֶּלֶךְ
och kung
ve'ha'melekhe
בָּרוּךְ
välsigna
barokhe
וְכִסֵּא
och tron
ve'khise
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
Men kung Salomo ska vara välsignad, och Davids tron vara befäst inför Herrens ansikte för evigt."
46 וַיְצַו
och befalla
va'jetóav
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בְּנָיָהוּ
Benajaho
benajaho
יְהוֹיָדָע
Jehojada
jehvójada
וַיֵּצֵא
och frambringa
va'jetóe
וַיִּפְגַּע
och komma över -
va'jifega-
וְהַמַּמְלָכָה
och rike
ve'ha'mamelakhah
נָכוֹנָה
bestämma
nakhvónah
Och kungen befallde Benajaho, Jehojadas son, och han gick ut och föll över honom så att han dog. Och kungariket blev stadfäst i Salomos hand.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+