1 Kung 2:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 2:4      1 Kung 2:6

Första Kungaboken 2:5

Och även du vet vad Joav, Tserojahs son, gjorde mot mig och vad han gjorde mot två av Israels härhövitsmän, mot Avner, Ners son [2 Sam 3:22–39], och mot Amasha, Jeters son [2 Sam 20:8–10], som han slog och hällde ut stridsblod i fred och satte stridsblod på sin gördel som han har runt sina höfter och på sina skor som han har på sina fötter.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְגַם   אַתָּה   יָדַעְתָּ   אֵת   אֲשֶׁר   עָשָׂה   לִי   יוֹאָב   בֶּן   צְרוּיָה   אֲשֶׁר   עָשָׂה   לִשְׁנֵי   שָׂרֵי   צִבְאוֹת   יִשְׂרָאֵל   לְאַבְנֵר   בֶּן   נֵר   וְלַעֲמָשָׂא   בֶן   יֶתֶר   וַיַּהַרְגֵם   וַיָּשֶׂם   דְּמֵי   מִלְחָמָה   בְּשָׁלֹם   וַיִּתֵּן   דְּמֵי   מִלְחָמָה   בַּחֲגֹרָתוֹ   אֲשֶׁר   בְּמָתְנָיו   וּבְנַעֲלוֹ   אֲשֶׁר   בְּרַגְלָיו  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καί γε σὺ ἔγνως ὅσα ἐποίησέν μοι Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ὅσα ἐποίησεν τοῖς δυσὶν ἄρχουσιν τῶν δυνάμεων Ισραηλ τῷ Αβεννηρ υἱῷ Νηρ καὶ τῷ Αμεσσαϊ υἱῷ Ιεθερ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτοὺς καὶ ἔταξεν τὰ αἵματα πολέμου ἐν εἰρήνῃ καὶ ἔδωκεν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ ζώνῃ αὐτοῦ τῇ ἐν τῇ ὀσφύι αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ ὑποδήματι αὐτοῦ τῷ ἐν τῷ ποδὶ αὐτοῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H1571
 וְ (ve)
גַ֣ם (gam)
 och, men
även, också
 and
also
Konj. konjunktion

Adv. Adverb

 C
D
H0859a
 אַתָּ֣ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H3045
 יָדַ֡עְתָּ (jadaeta)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H0853
 אֵת֩ (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
som, vilket, vilken
-, bindestreck, maqif
 which
link
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 עָ֨שָׂה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H9030
 לִ֜ (li)
י (j)
 till, för, av
mig
 to
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H3097
 יוֹאָ֣ב (jvóav)
 Joav
 Joab
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6870
 צְרוּיָ֗ה (tóerojah)
 Tserojah
 Zeruiah
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 עָשָׂ֣ה (asah)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
H8147
H9014
 לִ (li)
שְׁנֵֽי (shenei-)
־
till, för, av
två, 2
-, bindestreck, maqif
 to
two
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

R
Ncbdc
H8269
 שָׂרֵ֣י (sarei)
 prins, befälhavare, ledare, förmän ...
 ruler
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H6635a
 צִבְא֣וֹת (tóivevót)
 härskara, armé
 army
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H3478
 יִ֠שְׂרָאֵל (jiserael)
 Israel
 Israel
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
H9005
H0074
 לְ (le)
אַבְנֵ֨ר (avener)
 till, för, av
Avner
 to
Abner
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H5369
 נֵ֜ר (ner)
 Ner
 Ner
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H9005
H6021
 וְ (ve)
לַ (la)
עֲמָשָׂ֤א (amasa)
 och, men
till, för, av
Amasa
 and
to
Amasa
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3500
 יֶ֙תֶר֙ (jeter)
 Jeter
 Jether
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H2026
H9038
 וַ (va)
יַּ֣הַרְגֵ֔ (jaharege)
ם (m)
 och, men, tillsammans med
slakta, avrätta, dräpa, mörda, döda ...
dem
 seq
to kill
them
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

c
Vqw3ms
Sp3mp
H9001
H7760a
 וַ (va)
יָּ֥שֶׂם (jasem)
 och, men, tillsammans med
sätta, lägga, göra
 seq
to set
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1818
H9014
 דְּמֵֽי (demei-)
־
blod
-, bindestreck, maqif
 blood
link
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H4421
 מִלְחָמָ֖ה (milechamah)
 strid
 battle
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9003
H7965
 בְּ (be)
שָׁלֹ֑ם (shalóm)
 i, genom, via, med
frid, fred, harmoni
 in
peace
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H9001
H5414
 וַ (va)
יִּתֵּ֞ן (jiten)
 och, men, tillsammans med
ge
 seq
to give
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H1818
 דְּמֵ֣י (demei)
 blod
 blood
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H4421
 מִלְחָמָ֗ה (milechamah)
 strid
 battle
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9003
H2290b
H9023
 בַּ (ba)
חֲגֹֽרָת (chagórat)
וֹ֙ (vó)
 i, genom, via, med
bälte
hans
 in
belt
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncfsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H4975
H9023
 בְּ (be)
מָתְנָ֔י (matenaj)
ו (v)
 i, genom, via, med
höft
hans
 in
loin
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbdc
Sp3ms
H9002
H9003
H5275
H9023
 וּֽ (o)
בְ (ve)
נַעֲל֖ (naal)
וֹ (vó)
 och, men
i, genom, via, med
sko, sandal
hans
 and
in
sandal
his
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
R
Ncbsc
Sp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H9003
H7272
H9023
H9016
 בְּ (be)
רַגְלָֽי (ragelaj)
ו (v)
׃
i, genom, via, med
fot, ben
hans
[Vers slut]
 in
foot
his
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbdc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)