1 Kung 2:3 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 2:2      1 Kung 2:4

Första Kungaboken 2:3

och var noga med att hålla (vakta, skydda, bevara) Herren (Jahveh) din Guds (Elohims) vägar så att du vandrar på dem till att hålla (vakta, skydda, bevara) hans förordningar (ordagrant "saker inristat"), hans budord (tydliga befallningar) och hans påbud (bindande juridiska beslut) och hans stadgar (vittnesbörd, Guds grundläggande regler) i enlighet med allt som är skrivet i Moses undervisning, för att du ska ha framgång i allt som du företar dig och vart du än vänder dig,
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְשָׁמַרְתָּ   אֶת   מִשְׁמֶרֶת   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   לָלֶכֶת   בִּדְרָכָיו   לִשְׁמֹר   חֻקֹּתָיו   מִצְוֹתָיו   וּמִשְׁפָּטָיו   וְעֵדְוֹתָיו   כַּכָּתוּב   בְּתוֹרַת   מֹשֶׁה   לְמַעַן   תַּשְׂכִּיל   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   תַּעֲשֶׂה   וְאֵת   כָּל   אֲשֶׁר   תִּפְנֶה   שָׁם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ φυλάξεις τὴν φυλακὴν κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν νόμῳ Μωυσέως ἵνα συνίῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H8104
 וְ (ve)
שָׁמַרְתָּ֞ (shamareta)
 och, men, tillsammans med
hålla, vakta, skydda, bevara
 seq
to keep
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H4931
H9015
 מִשְׁמֶ֣רֶת (mishemeret)
׀
vakt, vaktpost, bevarat
[Vers slut]
 charge
separate
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֗י (elóhe)
ךָ (kha)
 Gud, Elohim
din, ditt
 God
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp2ms
H9005
H1980
 לָ (la)
לֶ֤כֶת (lekhet)
 till, för, av
gå, vandra
 to
to go
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H1870
H9023
 בִּ (bi)
דְרָכָי (derakhaj)
ו֙ (v)
 i, genom, via, med
väg, vandringsväg, resa, vana
hans
 in
way
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncmpc
Sp3ms
H9005
H8104
 לִ (li)
שְׁמֹ֨ר (shemór)
 till, för, av
hålla, vakta, skydda, bevara
 to
to keep
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H2708
H9023
 חֻקֹּתָ֤י (chuqótaj)
ו (v)
 förordning
hans
 statute
his
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp3ms
H4687
H9023
 מִצְוֹתָי (mitóevótaj)
ו֙ (v)
 budord, befallning, tydlig befallni ...
hans
 commandment
his
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfpc
Sp3ms
H9002
H4941
H9023
 וּ (o)
מִשְׁפָּטָ֣י (mishepataj)
ו (v)
 och, men
rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
hans
 and
justice
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
H9002
H5715
H9023
 וְ (ve)
עֵדְוֹתָ֔י (edevótaj)
ו (v)
 och, men
vittnesbörd, stadgar
hans
 and
testimony
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncfpc
Sp3ms
H9004
H3789
 כַּ (ka)
כָּת֖וּב (katov)
 som
skriva
 like
to write
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis

Rd
Vqsmsa
H9003
H8451
 בְּ (be)
תוֹרַ֣ת (tvórat)
 i, genom, via, med
Torah, undervisning, instruktion, v ...
 in
instruction
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
H4872
 מֹשֶׁ֑ה (móshe)
 Mose
 Moses
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H4616
 לְמַ֣עַן (lemaan)
 därför att
 because
Konj. konjunktion

 Tc
H7919a
 תַּשְׂכִּ֗יל (tasekil)
 ha insikt, agera vist, vara vis, ge ...
 be prudent
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis

Vhi2ms
H0853
 אֵ֚ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6213a
 תַּֽעֲשֶׂ֔ה (taase)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֛ת (et)
 och, men
-
 and
obj.
Konj. konjunktion

Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H6437
 תִּפְנֶ֖ה (tifene)
 vända
 to turn
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H8033
H9016
 שָֽׁם (sham)
׃
där
[Vers slut]
 there
verseEnd
Adv. Adverb

 D

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)