1 Kung 2:22 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 2:21      1 Kung 2:23

Första Kungaboken 2:22

Och kung Salomo svarade sin mor och sa: "Varför ber du om Avishag, shunnamitiskan, till Adonija? Be om kungariket till honom också, för han är min äldre bror, och till honom och till Evjatar, prästen, och till Joav, Tserojahs son."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיַּעַן   הַמֶּלֶךְ   שְׁלֹמֹה   וַיֹּאמֶר   לְאִמּוֹ   וְלָמָה   אַתְּ   שֹׁאֶלֶת   אֶת   אֲבִישַׁג   הַשֻּׁנַמִּית   לַאֲדֹנִיָּהוּ   וְשַׁאֲלִי   לוֹ   אֶת   הַמְּלוּכָה   כִּי   הוּא   אָחִי   הַגָּדוֹל   מִמֶּנִּי   וְלוֹ   וּלְאֶבְיָתָר   הַכֹּהֵן   וּלְיוֹאָב   בֶּן   צְרוּיָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀπεκρίθη Σαλωμων ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ ἵνα τί σὺ ᾔτησαι τὴν Αβισακ τῷ Αδωνια καὶ αἴτησαι αὐτῷ τὴν βασιλείαν ὅτι οὗτος ἀδελφός μου ὁ μέγας ὑπὲρ ἐμέ καὶ αὐτῷ Αβιαθαρ ὁ ἱερεὺς καὶ αὐτῷ Ιωαβ ὁ υἱὸς Σαρουιας ὁ ἀρχιστράτηγος ἑταῖρος

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H6030b
 וַ (va)
יַּעַן֩ (jaan)
 och, men, tillsammans med
svara, vittna
 seq
to answer
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֨לֶךְ (melekhe)
 [best. form]
kung
the
king
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H8010
 שְׁלֹמֹ֜ה (shelómóh)
 Salomo
 Solomon
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9005
H0517
H9023
 לְ (le)
אִמּ֗ (im)
וֹ (vó)
 till, för, av
mor, moder, mamma, vägskäl
hans
 to
mother
his
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Ncbsc
Sp3ms
H9002
H9005
H4100
 וְ (ve)
לָ (la)
מָה֩ (mah)
 och, men
till, för, av
vad
 and
to
what?
Konj. konjunktion

Prep. Preposition


 C
R
Ti
H0859c
 אַ֨תְּ (ate)
 du
 you(f.s.)
Pron. Pron.
personlig ♀ sing. personlig andra person femininum singularis

Pp2fs
H7592
 שֹׁאֶ֜לֶת (shóelet)
 fråga, begära, be, söka
 to ask
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Vqrfsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H0049
 אֲבִישַׁ֤ג (avishag)
 Avishag
 Abishag
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf
H9009
H7767
 הַ (ha)
שֻּׁנַמִּית֙ (shunamit)
 [best. form]
shonnamit
 the
Shunammite
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis
icke-judisk icke-judisk

 Td
Ngfsa
H9005
H0138
 לַ (la)
אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ (adóniaho)
 till, för, av
Adonija
 to
Adonijah
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 R
Npm
H9002
H7592
H9014
 וְ (ve)
שַֽׁאֲלִי (shaali-)
־
och, men
fråga, begära, be, söka
-, bindestreck, maqif
 and
to ask
link
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis

C
Vqv2fs
H9005
H9033
 ל (l)
וֹ֙ (vó)
 till, för, av
honom
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H4410
 הַ (ha)
מְּלוּכָ֔ה (melokhah)
 [best. form]
kungarike, kungadöme, herravälde, k ...
 the
kingship
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H3588a
 כִּ֛י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H1931
 ה֥וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H0251
H9020
 אָחִ֖ (achi)
י (j)
 bror, broder
min
 brother
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9009
H1419a
 הַ (ha)
גָּד֣וֹל (gadvól)
 [best. form]
stor
 the
great
Partikel Partikel (definit artikel)

Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Aabsa
H4480a
H9030
 מִמֶּ֑ (mime)
נִּי (ni)
 från
mig
 from
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs
H9002
H9005
H9033
 וְ (ve)
ל (l)
וֹ֙ (vó)
 och, men
till, för, av
honom
 and
to
him
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
R
Sp3ms
H9002
H9005
H0054
 וּ (o)
לְ (le)
אֶבְיָתָ֣ר (evejatar)
 och, men
till, för, av
Evjatar
 and
to
Abiathar
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H9009
H3548
 הַ (ha)
כֹּהֵ֔ן (kóhen)
 [best. form]
präst
 the
priest
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9002
H9005
H3097
 וּ (o)
לְ (le)
יוֹאָ֖ב (jvóav)
 och, men
till, för, av
Joav
 and
to
Joab
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 C
R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
sons
-, bindestreck, maqif
 son
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H6870
H9016
H9017
 צְרוּיָֽה (tóerojah)
׃
פ (f)
 Tserojah
[Vers slut]
[Vers slut]
 Zeruiah
verseEnd
para
Subst. Substantiv
♀ femininum
Namn/Plats namn/plats

 Npf

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)