Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

1330 – בְּתוּלָה (betolah)

ung kvinna, ungmö, jungfru


Typ:
Substantiv Substantiv
 
fem. ♀ femininum
 
Kategori:  Människan  åldrar
Hebreiska: בְּתוּלָה (betolah)
Uttal: be-to-la    Lyssna
Talvärde: 443(2 + 400 + 6 + 30 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung: feminin passive participle of ett oanvänt rotord betyder att separate
Användning: 50 ggr i GT

Beskrivning

Ordet kommer från ett oanvänt verb batal som betyder "att separera". Huvudbetydelsen är att det är en ung kvinna som är redo att gifta sig, separera sig från sina föräldrar och bli ett med sin man. Ordet används om en ung kvinna och också om någon som inte varit med en man och är oskuld, se 1 Mos 24:16; 3 Mos 21:13; 5 Mos 22:19; Hes 44:22.

Synonymer

Det finns många ord för barn/ungdom. Ofta har ordets rot ett beskrivande karaktäristiskt drag för just den åldern.
בְּתוּלָהbetolah♀H1330
(50 ggr)		ung kvinna, ungmö, jungfru
בָּחוּרbachor♂H0970
(44 ggr)		ung man, 17-21 år
בְּכוֹרbechor♂H1060
(122 ggr)		förstfödd
בֵּןben♂H1121a
(4933 ggr)		son, barn, ättling, barnbarn ...
בֵּןben♂H1123
(11 ggr)		son, barn
בַּתbat♀H1323
(586 ggr)		dotter, omkringliggande ort
גָּמַלgamalH1580
(37 ggr)		avvänja, mogna, löna, göra
וָלָדvalad♂H2056
(1 ggr)		barn, avkomma
טַףtaf♂H2945
(42 ggr)		barn, 8-11 år, pojkar och flickor ...
יוֹנֵקjoneq♂H3126
(1 ggr)		spädbarn, späd planta ...
יֶ֫לֶדjeled♂H3206
(89 ggr)		barn, ungdom
יַלְדָּהjaldah♀H3207
(3 ggr)		flicka, jungfru
יַלְדוּתjaldot♀H3208
(3 ggr)		ungdom
יָצִיאjatsiH3329
(1 ggr)		avkomma, barn
יָתוֹםjatom♂H3490
(42 ggr)		faderlös
נַ֫עַרnaar♂H5288
(239 ggr)		yngling, tonåring, kille, pojke ...
נֹ֫עַרnoar♂H5290
(4 ggr)		ungdom, tidigt liv
נַעֲרָהnaarah♀H5291
(63 ggr)		tonåring, tjej, 14-17 år
עֲוִילavil♂H5759
(3 ggr)		små barn
עוּלol♂H5764
(2 ggr)		spädbarn
עוֹלֵלolel♂H5768
(20 ggr)		spädbarn
עָלוּםalom♂H5934
(4 ggr)		ungdom
עֶ֫לֶםelem♂H5958
(2 ggr)		ung man, 11-14 år
עַלְמָהalmah♀H5959
(7 ggr)		ung kvinna, 11-14 år
בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹתbanim ovanotH9101
(30 ggr)		söner och döttrar
*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet betolah till följande:

νύμφηnumpheG3565brud, svärdotter
παρθένοςparthenosG3933jungfru, ogift kvinna

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv
Ncfpc-5
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis
Ncfsa-20
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis
Ncfpa-12
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv
Ncfsc-13


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (50 förekomster i 50 verser)




Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.