1 Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
τελειότητα
fullkomlighet
teleioteta
καταβαλλόμενοι
slå ner
kataballomenoi
μετανοίας
omvändelse
metanoias
Låt oss lämna de första grunderna om den Smorde och avancera stadigt framåt mot vuxen fullkomlighet. Låt oss inte igen lägga grunderna : Omvändelse från döda gärningar och tro på Gud,
βαπτισμῶν
sköljning
baptismon
ἐπιθέσεώς
handpåläggning
epitheseos
ἀναστάσεώς
uppståndelse
anastaseos
dop, handpåläggning, uppståndelsen av de döda och evig dom.
ἐάνπερ
lika visst som
eanper
Om Gud tillåter, ska vi gå vidare.
ἀδύνατον
Omöjligt
adynaton
φωτισθέντας,
lysa,
photisthentas,
γευσαμένους
smaka
geysamenoys
ἐπουρανίου
himmelsk,
epoyranioy
μετόχους
deltagande
metochoys
γενηθέντας
vara
genethentas
Det är omöjligt för dem som en gång blivit upplysta, smakat den himmelska gåvan, fått del av den helige Ande,
γευσαμένους
smaka
geysamenoys
smakat Guds goda ord, och den kommande tidsålderns krafter,
παραπεσόντας
vända sig bort
parapesontas
ἀνακαινίζειν
ny
anakainizein
μετάνοιαν
omvändelse,
metanoian
ἀνασταυροῦντας
korsfästa på nytt
anastayroyntas
παραδειγματίζοντας.¶
utsätta för vanära.
paradeigmatizontas.
men sedan vänt sig bort, att på nytt bli förda till omvändelse, eftersom de själva korsfäster Guds Son på nytt och hånar honom offentligt.
ἐρχόμενον
anlända
erchomenon
τίκτουσα
föda fram
tiktoysa
γεωργεῖται,
odla,
georgeitai,
μεταλαμβάνει
ta till sig
metalambanei
εὐλογίας
välsignelse
eylogias
En åker som dricker det regn som ofta faller på den och som ger god skörd åt dem som den odlas för, den åkern får välsignelse från Gud.
ἐκφέρουσα
Ta fram
ekpheroysa
τριβόλους
tistel
triboloys
ἀδόκιμος
diskvalificerad
adokimos
κατάρας
förbannelse
kataras
καῦσιν.¶
avbränning.
kaysin.
Men bär den törnen och tistlar är den värdelös och farligt nära förbannelsen. Slutet blir att den bränns av.
Πεπείσμεθα
övertala
Pepeismetha
ἀγαπητοί,
älskad,
agapetoi,
κρείσσονα
bättre,
kreissona
σωτηρίας,
frälsning,
soterias,
Men när det gäller er, våra högt älskade, är vi övertygade om det bästa, det som för till befrielse, trots att vi talar på detta sätt.
ἐπιλαθέσθαι
glömma
epilathesthai
ἐνεδείξασθε
visa
enedeixasthe
διακονήσαντες
betjäna
diakonesantes
διακονοῦντες.
betjäna.
diakonoyntes.
För Gud är inte orättvis så att han glömmer ert arbete och den kärlek ni visat hans namn när ni tjänat de heliga – och som ni tjänar.
ἐπιθυμοῦμεν
Längta
epithymoymen
ἕκαστον
var och en
ekaston
ἐνδείκνυσθαι
visa,
endeiknysthai
πληροφορίαν
övertygande
plerophorian
Men vi önskar att ni var och en ska visa samma iver att bevara den fulla vissheten i hoppet ända till slutet.
μιμηταὶ
efterföljare
mimetai
μακροθυμίας
tålamod
makrothymias
κληρονομούντων
ärva
kleronomoynton
ἐπαγγελίας.
löfte.
pangelias.
Bli inte neutrala utan efterlikna dem som genom tro och tålamod infriar löftena.
ἐπαγγειλάμενος
lova,
pangeilamenos
För när Gud gav löften till Abraham, svor han vid sig själv, eftersom han inte hade något högre att svära vid.
εὐλογήσω
välsigna
eylogeso
Han sa: Jag ska rikligt välsigna dig, och rikligt föröka dig.
μακροθυμήσας
tålmodig,
makrothymesas
ἐπαγγελίας.
löfte.
pangelias.
Så fick Abraham efter tålmodig väntan vad Gud hade lovat.
ἄνθρωποι
Människa
anthropoi
ὀμνύουσιν,
svär,
omnyoysin,
ἀντιλογίας
förnekelse
antilogias
πέρας
den yttersta gränsen
peras
βεβαίωσιν
bekräftelse,
bebaiosin
Människor svär vid den som är större än de själva, och eden blir en bekräftelse som gör slut på alla invändningar.
περισσότερον
ännu mer
perissoteron
βουλόμενος
vilja
boylomenos
κληρονόμοις
arvinge
kleronomois
ἐπαγγελίας
löfte
pangelias
ἀμετάθετον
orubbligt
ametatheton
ἐμεσίτευσεν
bekräfta
emesiteysen
När Gud ännu klarare ville visa för löftets arvingar hur orubbligt hans beslut är, bekräftade han det med en ed.
ἀμεταθέτων,
orubbligt,
ametatheton,
ἀδύνατον
omöjligt
adynaton
ψεύσασθαι
ljuga
pseysasthai
παράκλησιν
tröst
paraklesin
καταφυγόντες
fly,
kataphygontes
προκειμένης
ligga framför
prokeimenes
Så skulle vi, genom två orubbliga fakta, där Gud omöjligt kan ljuga, få en kraftig uppmuntran, vi som har tagit vår tillflykt till det hopp vi har framför oss.
εἰσερχομένην
komma
eiserchomenen
καταπετάσματος,
förhänge,
katapetasmatos,
Detta hopp har vi som ett tryggt och säkert själens ankare som når innanför förhänget.
πρόδρομος
föregående
prodromos
Μελχισέδεκ
Melkisedek,
Melchisedek
ἀρχιερεὺς
överstepräst
archiereys
Dit gick Jesus in och öppnade vägen för oss: när han blev överstepräst för evigt, på samma sätt som Melkisedek.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
