1 ἀρχιερεὺς
överstepräst,
archiereys
ἀνθρώπων
människa
anthropon
λαμβανόμενος
ta emot,
lambanomenos
ἀνθρώπων
människa
anthropon
καθίσταται
satt,
kathistatai
Varje överstepräst blir utsedd bland människor och insatt för människors skull, för att göra tjänst inför Gud och bära fram gåvor och offer för deras synder.
μετριοπαθεῖν
visa medkänsla
metriopathein
δυνάμενος
kunna,
dynamenos
ἀγνοοῦσιν
visa okunnighet eller oförståndighet.
agnooysin
πλανωμένοις,
bedra,
planomenois,
περίκειται
hänga
perikeitai
ἀσθένειαν·
svaghet;
astheneian.
Han kan ha medkänsla med dem som är okunniga och vilseledda, eftersom han själv är svag
ὀφείλει,
skyldig att,
opheilei,
προσφέρειν
offra
prospherein
och därför måste bära fram syndoffer både för folket och för sig själv.
καλούμενος
kalla
kaloymenos
καθώσπερ
precis som
kathosper
Ingen tar sig denna värdighet, utan man blir kallad av Gud liksom Aron blev det.
Χριστὸς
den Smorde
Christos
ἀρχιερέα
överstepräst,
archierea
Så var det också med den Smorde. Han tog sig inte värdigheten som överstepräst, utan fick den av honom som sa: Du är min Son, jag har fött dig i dag.
Μελχισέδεκ.
Melkisedek.
Melchisedek.
Han säger också på ett annat ställe: Du är präst för evigt, på samma sätt som Melkisedek.
ἱκετηρίας
vädjan,
iketerias
προσενέγκας
offra,
prosenegkas
εἰσακουσθεὶς
bli hörd,
eisakoystheis
εὐλαβείας,
ångest,
eylabeias,
Medan han levde här i köttet, ropade han högt under tårar när han bad och åkallade den som kunde frälsa honom ut från döden, och han blev bönhörd på grund av sin gudsfruktan.
ἔπαθεν
utstå lidande,
epathen
Fastän han var son, fick han lära sig lydnad genom sitt lidande.
τελειωθεὶς
fullborda,
teleiotheis
ὑπακούουσιν
lyda
ypakoyoysin
σωτηρίας
frälsning
soterias
När han slutfört allt blev han källan till evig frälsning för alla som lyder honom,
προσαγορευθεὶς
styla
prosagoreytheis
ἀρχιερεὺς
överstepräst
archiereys
Μελχισέδεκ.
Melkisedek.
Melchisedek.
och han blev avskild som överstepräst, en sådan präst som Melkisedek.
δυσερμήνευτος
svårt att förklara
dysermeneytos
Angående detta har vi mycket att säga men det är svårt att förklara, eftersom ni blivit så tröga till att höra.
ὀφείλοντες
skyldig att
opheilontes
διδάσκαλοι
lärare
didaskaloi
διδάσκειν
undervisa
didaskein
στοιχεῖα
elementär/grundläggande lära
stoicheia
Ni borde ha blivit lärare för länge sedan, men nu behöver ni någon som lär er de första grunderna i Guds ord igen. Ni behöver mjölk, inte fast föda!
μετέχων
få sin del
metechon
δικαιοσύνης·
rättfärdighet;
dikaiosynes.
För den som bara lever av mjölk är inte mogen för en undervisning om rättfärdighet, han är ju fortfarande ett barn.
τελείων
Fullkomlig
teleion
αἰσθητήρια
sinne
aistheteria
γεγυμνασμένα
träna,
gegymnasmena
διάκρισιν
fördömande
diakrisin
Den fasta födan är till för vuxna, för dem som genom övning har fått sinnena skärpta till att skilja mellan gott och ont.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
