1 Φοβηθῶμεν
Frukta
Phobethomen
μήποτε
för att det inte
mepote
καταλειπομένης
lämna,
kataleipomenes
ἐπαγγελίας
löfte
pangelias
εἰσελθεῖν
komma
eiselthein
κατάπαυσιν
vila
katapaysin
ὑστερηκέναι.
fattas.
ysterekenai.
När nu ett löfte finns kvar om att få komma in i hans vila, låt oss då akta oss så att ingen av er visar sig gå miste om det.
2
εὐηγγελισμένοι
predika
yengelismenoi
κἀκεῖνοι·
och han;
kakeinoi.
ὠφέλησεν
ge fördel
ophelesen
συγκεκερασμένους
sammanfoga
sygkekerasmenoys
ἀκούσασιν.
höra.
akoysasin.
För det glada budskapet har blivit predikat för oss också, på samma sätt som för dem. Men för dem blev budskapet de hörde till ingen nytta, eftersom de inte kombinerade det med tro.
3 Εἰσερχόμεθα
Komma
Eiserchometha
κατάπαυσιν
vila,
katapaysin
πιστεύσαντες
tro;
pisteysantes
εἰσελεύσονται
komma
eiseleysontai
κατάπαυσίν
vila
katapaysin
καταβολῆς
nedkastande
kataboles
γενηθέντων.
vara.
genethenton.
Det är vi som tror som går in i vilan. Herren säger: Så svor jag i min vrede: De ska aldrig komma in i min vila. Ändå har hans verk stått färdiga sedan världens nedkastande,
4 κατέπαυσεν
lugna
katepaysen
för på ett ställe säger han om den sjunde dagen: Och Gud vilade på den sjunde dagen från alla sina verk.
5 εἰσελεύσονται
komma
eiseleysontai
κατάπαυσίν
vila
katapaysin
Här säger han: "De ska aldrig komma in i min vila."
6 ἀπολείπεται
lämna
apoleipetai
εἰσελθεῖν
komma
eiselthein
πρότερον
tidigare
proteron
εὐαγγελισθέντες
predika,
yangelisthentes
ἀπείθειαν,
olydnad,
apeitheian,
Det står alltså fast att vissa går in i vilan, och att de som först fick höra evangeliet inte kom in på grund av olydnad.
7
προείρηται,
förutsäga,
proeiretai,
σκληρύνητε
förhärda
sklerynete
På nytt bestämmer han en speciell dag, "i dag" när han talar genom David långt senare i de orden som redan har citerats: I dag, om ni hör hans röst, förhärda inte era hjärtan.
8 κατέπαυσεν,
lugna,
katepaysen,
För om Josua hade fört dem in i vilan, skulle Gud inte senare ha talat om en annan dag.
9 ἀπολείπεται
lämna
apoleipetai
σαββατισμὸς
sabbatsvila
sabbatismos
Alltså kvarstår en sabbatsvila för Guds folk.
10 εἰσελθὼν
har kommit
eiselthon
κατάπαυσιν
vila
katapaysin
κατέπαυσεν
lugna
katepaysen
ὥσπερ
på samma sätt som
osper
För den som har kommit in i hans vila, han har också fått vila från sina verk, precis som Gud från sina.
11 Σπουδάσωμεν
Göra allt man kan
Spoydasomen
εἰσελθεῖν
komma
eiselthein
κατάπαυσιν,
vila,
katapaysin,
ὑποδείγματι
exempel
ypodeigmati
ἀπειθείας.
olydnad.
apeitheias.
Låt oss därför sträva efter att komma in i den vilan, så att ingen kommer på fall som de och blir ett exempel på olydnad.
12
τομώτερος
skarpare
tomoteros
δίστομον
tveeggad,
distomon
διϊκνούμενος
genomtränga
diiknoymenos
πνεύματος,
Ande,
pneymatos,
κριτικὸς
urskiljare
kritikos
ἐνθυμήσεων
tankar
enthymeseon
För Guds ord är levande och verksamt och skarpare än något tveeggat svärd. Det tränger till och med igenom så långt att det delar själ och ande, både leder och märg, och urskiljer hjärtats tankar och uppsåt .
13 τετραχηλισμένα
exponerat
tetrachelismena
Inför Gud är ingenting skapat dolt, allt är naket och exponerat för hans ögon. Inför honom måste vi alla stå till svars.
14 ἀρχιερέα
överstepräst
archierea
διεληλυθότα
vandra
dielelythota
οὐρανούς,
himlar,
oyranoys,
ὁμολογίας.
bekännelse.
omologias.
När vi nu har en stor överstepräst som har passerat genom himlarna – Jesus, Guds Son – borde vi hålla fast vid bekännelsen.
15
ἀρχιερέα
överstepräst
archierea
συμπαθῆσαι
känna medlidande
sympathesai
ἀσθενείαις
svaghet
astheneiais
πεπειρασμένον
Pröva
pepeirasmenon
ὁμοιότητα
likhet,
omoioteta
För vi har inte en överstepräst som saknar förmåga att ha medlidande med våra svagheter , utan en som har blivit frestad på alla områden på samma sätt utan synd.
16
προσερχώμεθα
Komma
proserchometha
παρρησίας
öppet tal
parrhesias
εὔκαιρον
lämpligt tillfälle
eykairon
βοήθειαν.¶
hjälp.
boetheian.
Låt oss därför med frimodighet närma oss nådens tron, för att få barmhärtighet och finna nåd till hjälp i rätt tid.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+