-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
TR har 23 ord, TR har 24 (+1).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G3825 |
πάλιν (palin) |
igen |
again | Adverb Adverb |
ADV |
| G5100 |
τινὰ (tina) |
något, någon, några |
a certain | Obest. pron. Obestämt pronomen ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
X-ASF |
| G3724 |
ὁρίζει (orizei) |
bestämma |
He appoints | VERB Verb pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-PAI-3S |
| G2250 |
ἡμέραν· (emeran.) |
dag, daglig |
day | Substantiv Substantiv ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum |
N-ASF |
| G4594 |
σήμερον, (semeron,) |
idag |
Today, | Adverb Adverb |
ADV |
| G1722 |
ἐν (en) |
i, genom, av, med, bland, på, vid, ... |
through | Preposition Preposition |
PREP |
| G1138 |
Δαυὶδ (Dayid) |
David |
David | Substantiv Substantiv dativ sing. ♂ dativ singularis maskulinum Person (person) |
N-DSM-P |
| G3004 |
λέγων· (legon.) |
säger |
saying | VERB Verb pres. aktiv part. presens aktiv particip nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum |
V-PAP-NSM |
| G3326 |
μετὰ (meta) |
med, efter, bland, härefter, efterå ... |
after | Preposition Preposition |
PREP |
| G5118 |
τοσοῦτον (tosoyton) |
så stor |
so long | Demonstrativt pron. Demonstrativt pronomen ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
D-ASM |
| G5550 |
χρόνον, (chronon,) |
tid |
a time, | Substantiv Substantiv ack. sing. ♂ ackusativ singularis maskulinum |
N-ASM |
| G2531 |
καθὼς (kathos) |
som, så som |
just as | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G4280 |
προείρηται, (proeiretai,) |
förutsäga |
it has been predicted, | VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RPI-3S |
| G4594 |
σήμερον (semeron) |
idag |
Today, | Adverb Adverb |
ADV |
| G1437 |
ἐὰν (ean) |
om, ifall |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G3588 |
τῆς (tes) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
T-GSF |
| G5456 |
φωνῆς (phones) |
röst, rop |
voice | Substantiv Substantiv gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum |
N-GSF |
| G0846 |
αὐτοῦ (aytoy) |
honom, dem, henne, den, det |
of Him | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. sing. ♂ genitiv singularis maskulinum |
P-GSM |
| G0191 |
ἀκούσητε, (akoysete,) |
höra, lyssna |
you shall hear, | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv pl. andra person pluralis |
V-AAS-2P |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G4645 |
σκληρύνητε (sklerynete) |
förhärda |
shall harden | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv pl. andra person pluralis |
V-AAS-2P |
| G3588 |
τὰς (tas) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
T-APF |
| G2588 |
καρδίας (kardias) |
hjärtan |
hearts | Substantiv Substantiv ack. pl. ♀ ackusativ pluralis femininum |
N-APF |
| G4771 |
ὑμῶν.¶ (ymon.) |
du, ni, er |
of you.” | Ägande Pron. Personligt/ägande pronomen gen. pl. andra person genitiv pluralis |
P-2GP |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
