Slå upp nytt ord
Föregående ord      Nästa ord

6041 – עָנִי (ani)

fattig, plågad, drabbad, förtryckt, svag, daglönare


Typ:
Adjektiv Adjektiv
 
Hebreiska: עָנִי (ani)
Uttal: a-ni    Lyssna
Talvärde: 130(70 + 50 + 10)    ord med samma talvärde
Ursprung: från H6031a (עָנָה) (practically samma som H6035 (עָנָו), although the margin constantly disputes this, making H6035 (עָנָו) subjective och objective)
Användning: 76 ggr i GT

Beskrivning

Används om någon som är fattig och lever som en daglönare. Ordet ingår i anav (tillsammans med verbet utöva– hebr. anah) som används för någon som är ödmjuk.

Synonymer

Hebr. ani beskriver ofta någon som råkat ut för fattigdom, och evion är ett starkare ord som beskriver fattigdom, men även andra behov också. Hebr. dal har ofta att göra med den lägsta samhällsklassen. Orden rosh och machor är ofta kopplade till lathet (Ords 6:10–11). Alla människor är ändå skapad av Gud och ska inte förlöjligas, se Ords 17:5.
עָנִיaniH6041
(76 ggr)		fattig, plågad, drabbad, förtryckt ...
אֶבְיוֹןevion♂H0034
(61 ggr)		behövande, utfattig, fattig, i behov
דַּלdalH1800
(47 ggr)		någon som är låg, fattig, klen, svag ...
מַחְסוֹרmachsor♂H4270
(13 ggr)		fattigdom, behov
מִסְכֵּןmiskenH4542
(4 ggr)		fattig
עָנָוanav♂H6035
(20 ggr)		ödmjuk
רוּשׁroshH7326
(24 ggr)		bli fattig, lida nöd
רֵישׁrejsh♂H7389a
(5 ggr)		fattigdom
רִישׁrish♂H7389b
(2 ggr)		fattigdom
*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ursprung

från H6031a (עָנָה) (practically samma som H6035 (עָנָו), although the margin constantly disputes this, making H6035 (עָנָו) subjective och objective):

עָנָהanahH6031autöva, sträva

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet ani till följande:

ἀδικίαadikiaG0093orättfärdighet
ἀδύνατοςadunatosG0102omöjligt
ἀσθενήςasthenesG0772svag, sjuk
ἐκπίπτωekpiptoG1601falla, slå fel, driva
κάκωσιςkakosisG2561förtryck
ναῦςnausG3491skepp
πένηςpenesG3993fattig
πενιχρόςpenichrosG3998fattig, behövande
πραΰςprausG4239ödmjuk, mild
πτωχόςptochosG4434fattig
ταπεινόςtapeinosG5011ödmjuk, av låg rang

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis
Aabsa-52
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis
Aafsa-3
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis
Aampa-12
Adj. Adjektiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv
Aampc-8
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv
Aabsc-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (76 förekomster i 74 verser)




Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.