0034 – אֶבְיוֹן (evion)

behövande, utfattig, fattig, i behov

Typ:	Adjektiv Adjektiv   mask. ♂ maskulinum
Hebreiska:	אֶבְיוֹן (evion)
Uttal:	ev-jån    Lyssna
Talvärde:	719(1 + 2 + 10 + 6 + 700)    ord med samma talvärde
Ursprung:	från H0014 (אָבָה), i betydelsen att ha ett känslomässigt behov
Användning:	61 ggr i GT

Beskrivning

Ordet betonar en människa i behov. Det används om att vara fattig materiellt sätt utan egen mark (2 Mos 23:11) och tvingad att ta lån (5 Mos 15:7, 9, 11). Han kan sakna kläder (Job 31:19) och inte ha mat för dagen (Ps 132:15). En person som är evion ska få en extra gåva under Purim (Est 9:22).

Det är någon som drabbats av svårigheter (Job 30:25). Gud själv hjälper en rättfärdig person i nöd om det inte finns någon annan hjälp (1 Sam 2:8; Job 5:15). Ofta används ordet för någon som är förtryckt av ogudaktiga (Ords 30:14). Kungen ska ge dem rättvisa (Ords 31:9) och den goda kvinnan ser deras behov och sträcker ut sina händer (Ords 31:20). I Psaltaren används det ofta om den som är ansatt av gudlösa (Ps 37:14). Det är någon som är i behov av Guds hjälp på alla plan. David själv beskriver sig som en evion (Ps 9:19). Messias är den som fullbordar hjälpen för de behövande, se Ps 72:12; Jes 29:19.

I Ps 12:6 och Ords 31:20 används både ani och evion. Eftersom parallella utryck ofta förstärker är en evion en person som är helt utblottad och i en värre situation än en ani. I Ps 9:19 används evion parallellt med anav som beskriver en ödmjuk person som inte tar rätten i egna händer och hämnas, utan överlåter rätten åt Gud, se Ps 37:11.

Synonymer

Hebr. ani beskriver ofta någon som råkat ut för fattigdom, och evion är ett starkare ord som beskriver fattigdom, men även andra behov också. Hebr. dal har ofta att göra med den lägsta samhällsklassen. Orden rosh och machor är ofta kopplade till lathet (Ords 6:10–11). Alla människor är ändå skapad av Gud och ska inte förlöjligas, se Ords 17:5.

אֶבְיוֹן	evion	♂	H0034	(61 ggr)	behövande, utfattig, fattig, i behov
דַּל	dal		H1800	(47 ggr)	någon som är låg, fattig, klen, svag ...
מַחְסוֹר	machsor	♂	H4270	(13 ggr)	fattigdom, behov
מִסְכֵּן	misken		H4542	(4 ggr)	fattig
עָנָו	anav	♂	H6035	(20 ggr)	ödmjuk
עָנִי	ani		H6041	(76 ggr)	fattig, plågad, drabbad, förtryckt ...
רוּשׁ	rosh		H7326	(24 ggr)	bli fattig, lida nöd
רֵישׁ	rejsh	♂	H7389a	(5 ggr)	fattigdom
רִישׁ	rish	♂	H7389b	(2 ggr)	fattigdom

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ursprung

från H0014 (אָבָה), i betydelsen att ha ett känslomässigt behov:

אָבָה

avah

H0014

vara villig, acceptera, ge efter

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet evion till följande:

ἀδύνατος	adunatos	G0102	omöjligt
ἀθυμέω	athumeo	G0120	tappa modet, bli missmodig, bli nedbruten
ἀνάγκη	anagke	G0318	nödvändighet
ἀνήρ	aner	G0435	man, make
ἀπελπίζω	apelpizo	G0560	förvänta sig något i gengäld
ἀσθενής	asthenes	G0772	svag, sjuk
ἐνδεής	endees	G1729	nöd, sakna
πένης	penes	G3993	fattig
πτωχός	ptochos	G4434	fattig
ταπεινός	tapeinos	G5011	ödmjuk, av låg rang

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem