3346 – μετατίθημι (metatithemi)

förändra, förflytta, förvränga, ändra

Typ:	Verb
Grekiska:	μετατίθημι (metatithemi)
Uttal:	met-at-ith-ay-mee    Lyssna
Talvärde:	723(40 + 5 + 300 + 1 + 300 + 10 + 9 + 8 + 40 + 10)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G3326 och G5087
Användning:	6 ggr i NT

Beskrivning

Ordet metatithemi består av verbet tithemi (att placera) och prefixet meta som betyder förändring. Det sammansatta ordet betyder att en position förändras. Ordet användes i klassisk grekiska för någon som vänder kappan efter vinden. Så används ordet i Gal 1:6 om den plötsliga förändring i galaternas troendes teologi. Ordet används om att rent fysiskt ändra position i Apg 7:16, där Jakobs och hans söners kvarlevor förflyttas till Sikem.

I fallet med Enok (där ordet används två ggr, se Heb 11:5) talar ordet om hans plötsliga förflyttning från jorden till himlen. Det handlar om en förändring av hans position. När troende förflyttas från jorden till himlen sker det vanligtvis genom döden. Men i fallet med Enok förflyttades han till den himmelska dimensionen utan att dö.

Ursprung

Från G3326 och G5087:

μετά	meta	G3326	med, efter, bland, härefter, efteråt, mot
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga

Ordstam

Ord med metatithemi som rot:

ἀμετάθετος	ametathetos	G0276	orubbligt
μετάθεσις	metathesis	G3331	förflyttning, förändring, justering

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till metatithemi :

לָקַח	laqach	H3947	ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp, ta, välja
מוּת	mot	H4191	dö
סוּג	sog	H5472	vika vända
סוּת	sot	H5496	locka, förleda, egga, hetsa, pressa, övertala
פָּלָא	pala	H6381	göra under, överraska
שׁוּב	shov	H7725	återvända, bemöta

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem