1497 – εἴδωλον (eidolon)

avbild, avgud, kopia

Typ:	Substantiv neut. ♁
Grekiska:	εἴδωλον (eidolon)
Uttal:	i-do-lon    Lyssna
Talvärde:	969(5 + 10 + 4 + 800 + 30 + 70 + 50)    ord med samma talvärde
Ursprung:	Från G1491, en bild
Användning:	11 ggr i NT

Beskrivning

Ordet beskriver en avbild, alltså en kopia av något som är verkligt. Termen används om avgudar. Just att det är en ”avbild” som beskriver själva dyrkan betonar overkligheten i den hedniska tron och de hedniska gudarna. För judarna är avgudar och hedniska gudar identiska, och de bevisar att hedningarna har bilder men ingen sann Gud. "Kopia" (till skillnad från verkligheten) är alltså ordet för både bilder och gudar. Ofta hamnar betoningen på själva objektet och avguden, men i ordet betydelse är inte fokus föremålet för falsk tillbedjan snarare än vid tanken på något utan verklighet som dårar har satt i stället för den sanne Guden. I strikt mening är avguden inte bara en alternativ gud; det är en overklig gud, och därför falsk till skillnad från sann och verklig.

I den grekiska översättningen av GT Septuaginta används eidolon uteslutande för hebr. pesel som används i 2 Mos 20:4 om en huggen avbild (bildstod).

Ursprung

Från G1491, en bild:

εἶδος

eidos

G1491

form, utseende

Ordstam

Ord med eidolon som rot:

εἰδωλεῖον	eidoleion	G1493	avgudatempel
εἰδωλολατρεία	eidololatreia	G1495	avgudadyrkan
εἰδωλολάτρης	eidololatres	G1496	avgudadyrkare
κατείδωλος	kateidolos	G2712	full med avgudabilder

Motsvarande hebreiska/arameiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) har följande hebreiska/arameiska ord översätts till eidolon :

אֵל	el	H0410	Gud, gud, makt
אֱלֹהַּ	eloha	H0433	Gud, Eloha
אֱלִיל	elil	H0457	avgud
בָּמָה	bamah	H1116	offerhöjd
בַּעַל	baal	H1167	mästare, ägare, herre
גִּלּוּל	gillol	H1544	avgud
הֶ֫בֶל	hevel	H1892	tomhet, fåfänga, vindfläkt
חַמָּן	chaman	H2553	solstod
מִפְלֶ֫צֶת	mifletset	H4656	styggelse, avgudabild
עֹ֫צֶב	otsev	H6090a	smärta
פֶּ֫סֶל	pesel	H6459	bildstod
צֶ֫לֶם	tselem	H6754	avbild, skuggbild, drömbild, staty
שָׂעִר	sair	H8163a	hårig
שִׁקּוּץ	shiqots	H8251	osmaklighet, vidrighet
תְּרָפִים	terafim	H8655	husgud, figurin

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem