1Hur kan någon av er som är i tvist med en annan gå till domstol inför de orättfärdiga och inte inför de heliga?
κρινοῦσιν;
döma?
krinoysin;
ἐλαχίστων;
minst?
elachiston;
Vet ni inte att de heliga ska döma världen? Om nu världen ska dömas av er, duger ni då inte till att döma i små saker?
ἀγγέλους
budbärare
ngeloys
κρινοῦμεν;
döma?
krinoymen;
βιωτικά;
vardagsliv?
biotika;
Vet ni inte att vi ska döma änglar? Ska ni då inte kunna döma i det som tillhör det här livet?
βιωτικὰ
Vardagsliv
biotika
ἐξουθενημένους
förakta
exoythenemenoys
ἐκκλησίᾳ,
församling,
ekklesia,
καθίζετε.
sitta!
kathizete.
Men när ni har vardagliga tvister sätter ni folk till domare som församlingen inte har förtroende för.
διακρῖναι
tvivla
diakrinai
Det här säger jag för att ni ska skämmas. Finns det ingen förståndig bland er, ingen som kan vara skiljedomare mellan bröder?
ἀπίστων.
som inte tror!
apiston.
I stället går broder till domstol med broder, och detta inför otroende.
ἑαυτῶν.
sig själv.
eayton.
ἀδικεῖσθε;
skada?
adikeisthe;
ἀποστερεῖσθε;
roffa åt sig?
apostereisthe;
Redan det att ni processar med varandra är ett nederlag för er. Varför tar ni inte hellre en oförrätt? Varför tar ni inte hellre en förlust?
ἀποστερεῖτε,
roffa åt sig,
apostereite,
ἀδελφούς.
bror!
adelphoys.
I stället gör ni själva orätt och roffar åt er, och det drabbar syskon.
βασιλείαν
kungarike
basileian
κληρονομήσουσιν;¶
ärva?
kleronomesoysin;
πλανᾶσθε·
bedra:
planasthe.
πόρνοι
sexuellt omoralisk man,
pornoi
εἰδωλολάτραι
avgudadyrkare,
eidololatrai
μοιχοὶ
äktenskapsbrytare,
moichoi
ἀρσενοκοῖται
homosexualitet,
arsenokoitai
Vet ni inte att orättfärdiga inte ska få ärva Guds rike? Sluta att bedra er själva! Varken sexuellt omoraliska, eller avgudadyrkare, eller äktenskapsbrytare, eller catamiter , eller män som ligger med män
πλεονέκται
girighet,
pleonektai
μέθυσοι
drinkare,
methysoi
λοίδοροι
förtalare,
loidoroi
ἅρπαγες
rovlysten,
arpages
βασιλείαν
kungarike
basileian
κληρονομήσουσιν.
ärva.
kleronomesoysin.
eller tjuvar, eller giriga, eller drinkare, eller förtalare, eller utsugare ska ärva Guds rike.
ἀπελούσασθε
tvätta bort,
apeloysasthe
ἡγιάσθητε
helga,
egiasthete
ἐδικαιώθητε
fått rätt,
edikaiothete
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
Sådana har några av er varit. Men ni har tvättats rena, men ni har blivit helgade, men ni har förklarats rättfärdiga i Herren Jesu den Smordes namn och i Anden av vår Gud.
συμφέρει·
bättre.
sympherei.
ἐξουσιασθήσομαι
bestämma
exoysiasthesomai
"Allt är tillåtet för mig", men allt bygger inte upp. "Allt är tillåtet", men jag tänker inte låta någonting få kontroll över mig.
καταργήσει.
göra slut på;
katargesei.
"Maten är till för magen och magen för maten", men Gud ska göra slut på dem båda. Kroppen är inte till för omoral utan för Herren, och Herren för kroppen.
ἐξεγερεῖ
låta uppstå (komma till makt),
exegerei
Gud har uppväckt Herren, och genom sin makt ska han uppväcka även oss.
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
πόρνης
sexuellt omoralisk kvinna
pornes
Vet ni inte att era kroppar är delar i den Smordes kropp? Ska jag då ta delar av kroppen som tillhör den Smorde och göra dem till ett med en prostituerads kropp? Absolut inte!
κολλώμενος
ansluta till
kollomenos
πόρνῃ
sexuellt omoralisk kvinna,
porne
Vet ni inte att den som förenar sig med en prostituerad blir en enda kropp med henne? Det heter: De två ska bli ett kött.
κολλώμενος
ansluta till
kollomenos
Men den som är förenad med Herren är en ande med honom.
πορνείαν.
otukt.
porneian.
ἄνθρωπος,
människa,
anthropos,
πορνεύων
begå sexuell omoral,
porneyon
ἁμαρτάνει.
fortsätter att synda.
amartanei.
Fly sexuell omoral! All annan synd som en människa begår är utanför kroppen, men den sexuellt omoraliske syndar mot sin egen kropp.
ἑαυτῶν;
sig själv,
eayton;
Vet ni inte att er kropp är ett tempel för den helige Ande som bor i er och som ni har fått av Gud? Ni tillhör inte er själva,
ἠγοράσθητε
köpa
egorasthete
ni är köpta till ett högt pris. Ära då Gud med er kropp!
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
