Första Korintierbrevet 12 – InterlinjärBETA


1
Περὶ
Omkring
Peri
PREP
Preposition
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
πνευματικῶν,
andlig,
pneymatikon,
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
ἀδελφοί,
bror,
adelphoi,
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
θέλω
vilja
thelo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ὑμᾶς
du
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
ἀγνοεῖν.
visa okunnighet eller oförståndighet.
agnoein.
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
Vad gäller det andliga, så vill jag inte att ni ska vara felinformerade.
2
οἴδατε
Veta
oidate
V-RAI-2P
Verb perfekt aktiv indikativ andra person pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἔθνη
hedning
ethne
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἦτε
är,
ete
V-IAI-2P
Verb imperfekt aktiv indikativ andra person pluralis
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
εἴδωλα
avbild
eidola
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἄφωνα
stum,
aphona
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ἂν
i så fall
an
PRT
Partikel
ἤγεσθε
föra,
egesthe
V-IPI-2P
Verb imperfekt passiv indikativ andra person pluralis
ἀπαγόμενοι.
leda bort.
apagomenoi.
V-PPP-NPM
Verb presens passiv particip nominativ pluralis maskulinum
Ni vet ju att medan ni var hedningar fördes ni ständigt bort till stumma avgudar. Ni var ledda så fort det fanns ett tillfälle.
3
διὸ
Varför
dio
CONJ
konjunktion
γνωρίζω
låtit veta
gnorizo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ὑμῖν
till er
ymin
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
οὐδεὶς
ingen
oydeis
A-NSM-N
Adjektiv nominativ singularis maskulinum nominativ
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πνεύματι
Ande
pneymati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
θεοῦ
Gud
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
λαλῶν
tala,
lalon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
λέγει·
säga
legei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἀνάθεμα
förbannad
anathema
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Ἰησοῦς,
Jesus,
Iesoys,
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οὐδεὶς
ingen
oydeis
A-NSM-N
Adjektiv nominativ singularis maskulinum nominativ
δύναται
kunna
dynatai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
εἰπεῖν·
tala,
eipein.
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
κύριος
Herren
kyrios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
Ἰησοῦς,
Jesus,
Iesoys,
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
εἰ
om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πνεύματι
Ande
pneymati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
ἁγίῳ.
helig.
agio.
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
Därför vill jag klargöra för er så att ni förstår, att ingen som vanemässigt talar genom Guds Ande säger: "Förbannad är Jesus", och att ingen kan säga "Jesus är Herre" annat än genom den helige Ande.
4
διαιρέσεις
Olikhet
diaireseis
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
χαρισμάτων
gåva
charismaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
εἰσίν,
är,
eisin,
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
αὐτὸ
han själv
ayto
P-NSN
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis Neutrum
πνεῦμα·
Ande;
pneyma.
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Det finns olika gåvor, men Anden är densamme.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
διαιρέσεις
olikhet
diaireseis
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
διακονιῶν
tjänst
diakonion
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
εἰσιν,
är,
eisin,
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
αὐτὸς
han
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
κύριος·
Herren;
kyrios.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
Det finns olika tjänster, men Herren är densamme.
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
διαιρέσεις
olikhet
diaireseis
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
ἐνεργημάτων
kraftgärning
energematon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
εἰσίν,
är,
eisin,
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
αὐτὸς
han
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἐνεργῶν
verka
energon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
πάντα
alla
panta
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
πᾶσιν.¶
alla.
pasin.
A-DPM
Adjektiv dativ pluralis maskulinum
Det finns olika typer av kraftgärningar, men Gud är densamme som verkar i dem alla.
7
Ἑκάστῳ
Var och en
Ekasto
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
δίδοται
ge
didotai
V-PPI-3S
Verb presens passiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
φανέρωσις
manifestation
phanerosis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
πνεύματος
Ande
pneymatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
συμφέρον.
bättre.
sympheron.
V-PAP-ASN
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis Neutrum
Till varje person har Anden uppenbarats för att göra nytta.
8
Vem
o
R-DSM
Relativt pronomen dativ singularis maskulinum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
πνεύματος
Ande
pneymatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
δίδοται
ge
didotai
V-PPI-3S
Verb presens passiv indikativ tredje person singularis
λόγος
ord
logos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
σοφίας,
vishet,
sophias,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἄλλῳ
annan
allo
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
λόγος
ord
logos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
γνώσεως
kunskap,
gnoseos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
αὐτὸ
honom
ayto
P-ASN
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis Neutrum
πνεῦμα,
Ande,
pneyma,
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
Till en ges genom Anden ord av vishet. Till en annan ges ord av kunskap genom samma Ande.
9
ἑτέρῳ
annan,
etero
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
πίστις
tro
pistis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
αὐτῷ
det
ayto
P-DSN
Personligt/ägande pronomen dativ singularis Neutrum
πνεύματι,
Ande,
pneymati,
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
ἄλλῳ
annan
allo
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
χαρίσματα
gåva
charismata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἰαμάτων
helande
iamaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
ἑνὶ
en
eni
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
πνεύματι,
Ande,
pneymati,
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
Till en annan tro genom samma Ande. Till en annan gåvor att hela genom samma Ande.
10
ἄλλῳ
annan
allo
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἐνεργήματα
kraftgärning
energemata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
δυνάμεων,
makt,
dynameon,
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
ἄλλῳ
annan
allo
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
προφητεία,
profetia,
propheteia,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἄλλῳ
annan
allo
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
διακρίσεις
fördömande
diakriseis
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
πνευμάτων,
Ande,
pneymaton,
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ἑτέρῳ
annan
etero
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
γένη
slag
gene
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
γλωσσῶν,
tunga,
glosson,
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
ἄλλῳ
annan
allo
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἑρμηνεία
uttydning
ermeneia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
γλωσσῶν·
tunga.
glosson.
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
Till en annan att utföra kraftgärningar. Till en annan profetisk klarsyn. Till en annan att skilja mellan andar. Till en annan olika sorters språk, Till en annan uttydning av språk.
11
πάντα
Alla
panta
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ταῦτα
detta
tayta
D-APN
Demonstrativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
ἐνεργεῖ
verka
energei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
αὐτὸ
han själv
ayto
P-NSN
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis Neutrum
πνεῦμα
Ande,
pneyma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
διαιροῦν
fördela
diairoyn
V-PAP-NSN
Verb presens aktiv particip nominativ singularis Neutrum
ἰδίᾳ
ens egen
idia
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
ἑκάστῳ
var och en
ekasto
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
καθὼς
som
kathos
CONJ
konjunktion
βούλεται.¶
vilja.
boyletai.
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
Alla dessa är inspirerade av en och samma Ande, som fördelar dem till varje person som han vill.
12
Καθάπερ
Som
Kathaper
CONJ
konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
σῶμα
kropp
soma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἕν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ἐστιν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μέλη
lem
mele
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
πολλὰ
många
polla
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
ἔχει,
ha,
echei,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
πάντα
alla
panta
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
μέλη
lem
mele
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος
kropp,
somatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
πολλὰ
många
polla
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ὄντα
är,
onta
V-PAP-NPN
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis Neutrum
ἕν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ἐστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
σῶμα,
kropp;
soma,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
Χριστός.
den Smorde.
Christos.
N-NSM-T
Substantiv nominativ singularis maskulinum (titel)
För på samma sätt som kroppen är en har den ändå många delar. Trots att det är många olika delar, formar de tillsammans en kropp, så är det också med den Smorde.
13
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἑνὶ
en
eni
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
πνεύματι
Ande,
pneymati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
ἡμεῖς
oss
emeis
P-1NP
Personligt/ägande pronomen första person nominativ pluralis
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ἓν
en
en
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
σῶμα
kropp
soma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
ἐβαπτίσθημεν,
döpa,
ebaptisthemen,
V-API-1P
Verb aorist passiv indikativ första person pluralis
εἴτε
eller
eite
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
Ἰουδαῖοι
judisk
Ioydaioi
A-NPM-PG
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (person)
εἴτε
eller
eite
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
Ἕλληνες
grek,
Ellenes
N-NPM-LG
Substantiv nominativ pluralis maskulinum (plats)
εἴτε
eller
eite
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δοῦλοι
slav
doyloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
εἴτε
eller
eite
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
ἐλεύθεροι,
fri;
eleytheroi,
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ἓν
en
en
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
πνεῦμα
Ande
pneyma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
ἐποτίσθημεν.
vattna.
epotisthemen.
V-API-1P
Verb aorist passiv indikativ första person pluralis
Med en och samma Ande har vi alla döpts in i samma kropp, vare sig vi är judar eller greker, slavar eller fria. Vi har alla fått dricka av samma Ande.
14
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
σῶμα
kropp
soma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
μέλος
lem,
melos
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἀλλὰ
men
alla
CONJ
konjunktion
πολλά.
många.
polla.
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
För kroppen består inte av en enda del utan av många.
15
ἐὰν
Om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
εἴπῃ
tala
eipe
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
πούς·
fot,
poys.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
εἰμὶ
är
eimi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
χείρ,
hand,
cheir,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
εἰμὶ
är
eimi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος,
kropp,
somatos,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
παρὰ
nära
para
PREP
Preposition
τοῦτο
detta,
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος;
kropp.
somatos;
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
Om foten skulle säga: "Eftersom jag inte är handen, så tillhör jag inte kroppen", skulle den inte ändå tillhöra kroppen?
16
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
εἴπῃ
tala
eipe
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
οὖς·
öra,
oys.
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
εἰμὶ
är
eimi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ὀφθαλμός,
öga,
ophthalmos,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
εἰμὶ
är
eimi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος,
kropp,
somatos,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
παρὰ
nära
para
PREP
Preposition
τοῦτο
detta,
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis Neutrum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος;
kropp.
somatos;
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
Om örat skulle säga: "Eftersom jag inte är ögat, så tillhör jag inte kroppen", skulle den inte ändå tillhöra kroppen?
17
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
ὅλον
alla
olon
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
σῶμα
kropp
soma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ὀφθαλμός,
öga,
ophthalmos,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ποῦ
var
poy
ADV-I
Adverb Frågande
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἀκοή;
hörsel?
akoe;
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
ὅλον
alla
olon
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ἀκοή,
hörsel,
akoe,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ποῦ
var
poy
ADV-I
Adverb Frågande
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ὄσφρησις;
lukt?
osphresis;
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
Om hela kroppen var ett öga, hur skulle den då kunna höra, eller om den bara var ett öra, hur skulle den då kunna känna lukt?
18
νυνὶ
Nu
nyni
ADV
Adverb
δὲ
men,
de
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἔθετο
sätta
etheto
V-2AMI-3S
Verb andra aorist medium indikativ tredje person singularis
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
μέλη,
lem,
mele,
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἓν
en
en
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ἕκαστον
var och en
ekaston
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
αὐτῶν
av dem
ayton
P-GPN
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
σώματι
kropp,
somati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
καθὼς
som
kathos
CONJ
konjunktion
ἠθέλησεν.
vilja.
ethelesen.
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
Men nu har Gud placerat varje kroppsdel i kroppen, varenda en av dem precis där han ville ha dem.
19
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἦν
är
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
πάντα
alla
panta
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
μέλος,
lem,
melos,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ποῦ
var
poy
ADV-I
Adverb Frågande
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
σῶμα;
kropp?
soma;
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Om kroppen bestod av en enda del, då skulle det inte vara en kropp.
20
νῦν
Nu
nyn
ADV
Adverb
δὲ
men,
de
CONJ
konjunktion
πολλὰ
många
polla
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
μέλη,
lem,
mele,
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
σῶμα.
kropp.
soma.
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Men nu är det så att det är många delar, men en enda kropp.
21
οὐ
Inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
δύναται
kunna
dynatai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ὀφθαλμὸς
öga
ophthalmos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
εἰπεῖν
tala
eipein
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
χειρί·
hand,
cheiri.
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
χρείαν
behov
chreian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
σου
du
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔχω,
ha.
echo,
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
Eller
e
CONJ
konjunktion
πάλιν
igen
palin
ADV
Adverb
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
κεφαλὴ
huvud
kephale
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τοῖς
tois
T-DPM
Bestämd artikel dativ pluralis maskulinum
ποσίν·
fot,
posin.
N-DPM
Substantiv dativ pluralis maskulinum
χρείαν
behov
chreian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὑμῶν
du
ymon
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔχω·
ha.
echo.
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
Ögat kan inte säga till handen: "Jag behöver inte dig", och inte heller huvudet till fötterna: "Jag behöver inte er."
22
ἀλλὰ
Men
alla
CONJ
konjunktion
πολλῷ
många
pollo
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
μᾶλλον
mer,
mallon
ADV
Adverb
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δοκοῦντα
anse
dokoynta
V-PAP-NPN
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis Neutrum
μέλη
lem
mele
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος
kropp
somatos
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
ἀσθενέστερα
svag
asthenestera
A-NPN-C
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum Jämförande
ὑπάρχειν
finns,
yparchein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
ἀναγκαῖά
nödvändigt
anagkaia
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἐστιν,
är;
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Nej, tvärtom, de delar av kroppen som verkar svagast är desto mer nödvändiga,
23
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
vem
a
R-APN
Relativt pronomen ackusativ pluralis Neutrum
δοκοῦμεν
anse
dokoymen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
ἀτιμότερα
föraktad
atimotera
A-APN-C
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum Jämförande
εἶναι
är
einai
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
σώματος,
kropp,
somatos,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τούτοις
detta
toytois
D-DPN
Demonstrativt pronomen dativ pluralis Neutrum
τιμὴν
pris
timen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
περισσοτέραν
ännu mer
perissoteran
A-ASF-C
Adjektiv ackusativ singularis femininum Jämförande
περιτίθεμεν,
sätta omkring;
peritithemen,
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ἀσχήμονα
blyg
aschemona
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
εὐσχημοσύνην
anständighet
eyschemosynen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
περισσοτέραν
ännu mer
perissoteran
A-ASF-C
Adjektiv ackusativ singularis femininum Jämförande
ἔχει·
ha;
echei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
och de delar av kroppen som vi inte tycker är värdefulla, just dem klär vi med värdighet, och de mindre attraktiva delarna omger vi med så mycket större omtanke,
24
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
εὐσχήμονα
ansedd
eyschemona
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
χρείαν
behov
chreian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἔχει.
ha.
echei.
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἀλλὰ
Men
alla
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
συνεκέρασεν
att ena
synekerasen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
σῶμα
kropp,
soma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
ὑστερουμένῳ
fattas
ysteroymeno
V-PPP-DSN
Verb presens passiv particip dativ singularis Neutrum
περισσοτέραν
ännu mer
perissoteran
A-ASF-C
Adjektiv ackusativ singularis femininum Jämförande
δοὺς
ge
doys
V-2AAP-NSM
Verb andra aorist aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τιμήν,
pris,
timen,
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
medan de andra delarna inte behöver något sådant. Gud har sammanfogat kroppens alla delar, och gett större ära till de delar som saknar ära.
25
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
är
e
V-PAS-3S
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person singularis
σχίσμα
reva
schisma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
σώματι,
kropp,
somati,
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
ἀλλὰ
men
alla
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
αὐτὸ
honom
ayto
P-ASN
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis Neutrum
ὑπὲρ
för
yper
PREP
Preposition
ἀλλήλων
varandra
allelon
C-GPM
Reciprokt pronomen genitiv pluralis maskulinum
μεριμνῶσιν
bekymra sig,
merimnosin
V-PAS-3P
Verb presens aktiv subjunktiv tredje person pluralis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
μέλη·
lem.
mele.
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
Detta för att det inte skulle uppstå splittring i kroppen, utan delarna skulle ha samma omsorg om varandra.
26
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἴτε
eller
eite
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
πάσχει
utstå lidande
paschei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
μέλος,
lem,
melos,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
συμπάσχει
lida med
sympaschei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
πάντα
alla
panta
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
μέλη·
lem;
mele.
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
εἴτε
Eller
eite
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δοξάζεται
prisa
doxazetai
V-PPI-3S
Verb presens passiv indikativ tredje person singularis
ἓν
en
en
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
μέλος,
lem,
melos,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
συγχαίρει
glädja sig med
sygchairei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
πάντα
alla
panta
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
μέλη.¶
lem.
mele.
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
Om en kroppsdel lider, lider alla delarna med. Om en kroppsdel blir ärad, gläder sig alla delarna med.
27
Ὑμεῖς
Du
Ymeis
P-2NP
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ pluralis
δέ
men
de
CONJ
konjunktion
ἐστε
är
este
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
σῶμα
kropp
soma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
N-GSM-T
Substantiv genitiv singularis maskulinum (titel)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μέλη
lem
mele
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
μέρους.
område.
meroys.
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
Nu är ni den Smordes kropp, och var för sig lemmar.
28
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οὓς
dessa som
oys
R-APM
Relativt pronomen ackusativ pluralis maskulinum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
ἔθετο
sätta
etheto
V-2AMI-3S
Verb andra aorist medium indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
ἐκκλησίᾳ
församling,
ekklesia
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
πρῶτον
först
proton
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ἀποστόλους,
apostel,
apostoloys,
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
δεύτερον
den andre
deyteron
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
προφήτας,
profet,
prophetas,
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τρίτον
tredje
triton
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
διδασκάλους,
lärare,
didaskaloys,
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
ἔπειτα
sedan
epeita
ADV
Adverb
δυνάμεις,
makt,
dynameis,
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἔπειτα
sedan
epeita
ADV
Adverb
χαρίσματα
gåva
charismata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἰαμάτων,
helande,
iamaton,
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
ἀντιλήμψεις,
hjälp,
antilempseis,
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
κυβερνήσεις,
styrelse,
kyberneseis,
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
γένη
slag
gene
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
γλωσσῶν.
tunga.
glosson.
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
Gud har utvalt människor i församlingen : Först apostlar , som nummer två profeter, på tredje plats lärare, sedan kraftgärningar , sedan gåvan att hela, hjälpa till , styra , tala olika tungor.
29
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ἀπόστολοι;
apostel?
apostoloi;
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
προφῆται;
profet?
prophetai;
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
διδάσκαλοι;
lärare?
didaskaloi;
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
δυνάμεις;
makt?
dynameis;
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
Alla är inte apostlar, eller hur? Alla är inte profeter, eller hur? Alla är inte lärare, eller hur? Alla utför inte kraftgärningar, eller hur?
30
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
χαρίσματα
gåva
charismata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἔχουσιν
ha
echoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ἰαμάτων;
helande?
iamaton;
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
γλώσσαις
tunga
glossais
N-DPF
Substantiv dativ pluralis femininum
λαλοῦσιν;
tala?
laloysin;
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πάντες
alla
pantes
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
διερμηνεύουσιν;
uttyda?
diermeneyoysin;
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
Alla har inte extraordinär gåva att hela, eller hur? Alla talar inte andra språk, eller hur? Alla kan inte uttyda, eller hur?
31
ζηλοῦτε
Brinna för
zeloyte
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
χαρίσματα
gåva
charismata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
μείζονα.¶
stor.
meizona.
A-APN-C
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum Jämförande
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ἔτι
ännu,
eti
ADV
Adverb
καθ᾽
i enlighet med
kath
PREP
Preposition
ὑπερβολὴν
överflöd
yperbolen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὁδὸν
väg,
odon
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὑμῖν
till er
ymin
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
δείκνυμι.¶
visa.
deiknymi.
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
Var ivriga att få tag på de mest användbara gåvorna. Nu vill jag ändå göra er uppmärksamma på en ojämförbart mycket högre väg.