1 ἀνθρώπων
människa
anthropon
ἀγγέλων,
budbärare,
ngelon,
ἀλαλάζον.
skrälla.
alalazon.
Om jag talar människors språk, och änglars, men inte också har kärlek, så har jag blivit som ekande brons eller en skrällande cymbal.
προφητείαν
profetia
propheteian
μυστήρια
mysterium
mysteria
μεθιστάναι,
avsätta,
methistanai,
Om jag har profetians gåva, förstår alla Guds dolda planer, har all kunskap, och om jag har all tro så jag kunde flytta berg, men saknar kärlek, så är jag ingenting.
ὑπάρχοντά
finns
yparchonta
καυχήσωμαι,
berömma,
kaychesomai,
ὠφελοῦμαι.¶
ge fördel.
opheloymai.
Om jag skänker alla mina ägodelar till välgörenhet, och även offrar min kropp för att brännas, men saknar kärlek, skulle jag inte vinna någonting.
μακροθυμεῖ,
tålmodig,
makrothymei,
χρηστεύεται,
vänlig;
chresteyetai,
περπερεύεται,
skryta,
perpereyetai,
φυσιοῦται,
uppblåst,
physioytai,
Kärleken är tålmodig och mild – kärleken. Inte avundsjuk – kärleken. Den skryter inte . Den är inte uppblåst.
ἀσχημονεῖ,
agera opassande;
aschemonei,
ἑαυτῆς,
sig själv,
eaytes,
παροξύνεται,
bli upprörd,
paroxynetai,
Den agerar inte opassande. Den söker inte sitt eget. Den brusar inte upp. Den kommer inte ihåg det onda.
ἀδικίᾳ,
orättfärdighet,
adikia,
συγχαίρει
glädja sig med
sygchairei
ἀληθείᾳ,
sanning.
aletheia,
Den gläder sig inte över orättfärdigheten, utan gläder sig med sanningen.
ἐλπίζει,
hoppas på,
elpizei,
ὑπομένει.
stå fast.
ypomenei.
Allt fördrar den. Allt tror den. Allt hoppas den. Allt uthärdar den.
προφητεῖαι,
profetia,
propheteiai,
καταργηθήσονται·
göra slut på;
katargethesontai.
παύσονται·
sluta;
paysontai.
καταργηθήσεται.
göra slut på.
katargethesetai.
Kärleken upphör aldrig. Däremot ska profetiorna försvinna , tungomålen ta slut och kunskapen försvinna.
γινώσκομεν
känna,
ginoskomen
προφητεύομεν·
profetera;
propheteyomen.
För vi förstår till en del och vi profeterar till en del.
τέλειον,
fullkomlig,
teleion,
καταργηθήσεται.
göra slut på.
katargethesetai.
Men när det fullkomliga kommer, ska det som är till en del försvinna.
ἐλογιζόμην
mena
elogizomen
κατήργηκα
göra slut på
katergeka
När jag var barn, talade jag som ett barn, tänkte som ett barn och resonerade som ett barn. Sedan jag blev man har jag lagt bort det barnsliga.
αἰνίγματι,
dunkel;
ainigmati,
πρόσωπον·
ansikte;
prosopon.
ἐπιγνώσομαι
känna,
epignosomai
ἐπεγνώσθην.¶
känna.
epegnosthen.
För nu ser vi i en dunkel spegel , men sedan ska vi se ansikte mot ansikte. Nu förstår jag till en del, men då ska jag förstå fullt ut, precis som jag själv är fullständigt känd.
Men nu består : tro, hopp, kärlek – dessa tre – men störst bland dem är kärleken.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
