Romarbrevet 7 – InterlinjärBeta


1
Eller
E
CONJ
Konjunktion
ἀγνοεῖτε,
visa okunnighet eller oförståndighet.,
agnoeite,
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
ἀδελφοί,
bror
adelphoi,
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
γινώσκουσιν
känna
ginoskoysin
V-PAP-DPM
Verb presens aktiv particip dativ pluralis maskulinum
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
λαλῶ,
tala
lalo,
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
Konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
νόμος
lärosystem
nomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
κυριεύει
vara herre över
kyrieyei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
ἀνθρώπου
människa
anthropoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
ἐφ᾽
eph
PREP
Preposition
ὅσον
så länge
oson
K-ASM
Korrelativt Pronomen ackusativ singularis maskulinum
χρόνον
tid
chronon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ζῇ;
leva?
ze;
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Vet ni inte, syskon – jag talar till sådana som känner lagen – att lagen råder över människan så länge hon lever?
2
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
ὕπανδρος
som har en man
ypandros
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
γυνὴ
kvinna,
gyne
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
ζῶντι
leva
zonti
V-PAP-DSM
Verb presens aktiv particip dativ singularis maskulinum
ἀνδρὶ
man
andri
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
δέδεται
binda
dedetai
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
νόμῳ·
lärosystem;
nomo.
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἐὰν
Om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
ἀποθάνῃ
apothane
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἀνήρ,
man,
aner,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
κατήργηται
göra slut på
katergetai
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
νόμου
lärosystem
nomoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
ἀνδρός.
man.
andros.
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
En gift kvinna är genom lagen bunden vid sin man så länge han lever. Men om mannen dör, är hon fri från den lag som band henne vid mannen.
3
ἄρα
Alltså
ara
CONJ
Konjunktion
οὖν
därför,
oyn
CONJ
Konjunktion
ζῶντος
leva
zontos
V-PAP-GSM
Verb presens aktiv particip genitiv singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
ἀνδρὸς
man,
andros
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
μοιχαλὶς
trolös
moichalis
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
χρηματίσει,
varna
chrematisei,
V-FAI-3S
Verb futurum aktiv indikativ tredje person singularis
ἐὰν
om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
γένηται
vara
genetai
V-2ADS-3S
Verb andra aorist medium-deponent subjunktiv tredje person singularis
ἀνδρὶ
man
andri
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἑτέρῳ·
annan;
etero.
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
ἐὰν
Om
ean
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
ἀποθάνῃ
apothane
V-2AAS-3S
Verb andra aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἀνήρ,
man,
aner,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐλευθέρα
fri
eleythera
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
νόμου
lärosystem,
nomoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel gen. singularis neutrum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
εἶναι
är
einai
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
αὐτὴν
henne
ayten
P-ASF
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis femininum
μοιχαλίδα
trolös,
moichalida
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
γενομένην
vara
genomenen
V-2ADP-ASF
Verb andra aorist medium-deponent particip ackusativ singularis femininum
ἀνδρὶ
man
andri
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἑτέρῳ.¶
annan.
etero.
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
Om hon ger sig åt en annan man medan hennes man lever, kallas hon äktenskapsbryterska. Men om mannen dör är hon fri från lagen, och då är hon ingen äktenskapsbryterska om hon ger sig åt en annan man.
4
Ὥστε,
Så att,
Oste,
CONJ
Konjunktion
ἀδελφοί
bror
adelphoi
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person gen. singularis
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
ὑμεῖς
du
ymeis
P-2NP
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ pluralis
ἐθανατώθητε
utlämna till att dödas
ethanatothete
V-API-2P
Verb aorist passiv indikativ andra person pluralis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
νόμῳ
lärosystem
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel gen. singularis neutrum
σώματος
kropp
somatos
N-GSN
Substantiv gen. singularis neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
Χριστοῦ
den Smorde,
Christoy
N-GSM-T
Substantiv gen. singularis maskulinum (titel)
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis neutrum
γενέσθαι
vara
genesthai
V-2ADN
Verb andra aorist medium-deponent infinitiv
ὑμᾶς
du
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
ἑτέρῳ,
annan,
etero,
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
νεκρῶν
död
nekron
A-GPM
Adjektiv gen. pluralis maskulinum
ἐγερθέντι,
vakna,
egerthenti,
V-APP-DSM
Verb aorist passiv particip dativ singularis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
Konjunktion
καρποφορήσωμεν
bära frukt
karpophoresomen
V-AAS-1P
Verb aorist aktiv subjunktiv första person pluralis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ.
Gud.
theo.
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
Så har också ni, mina syskon, genom den Smordes kropp dött bort från lagen så att ni tillhör en annan, honom som har uppstått från de döda, för att vi ska bära frukt åt Gud.
5
ὅτε
När
ote
CONJ
Konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
ἦμεν
är
emen
V-IAI-1P
Verb imperfekt aktiv indikativ första person pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
σαρκί,
kött,
sarki,
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis neutrum
παθήματα
lidande
pathemata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis neutrum
τῶν
ton
T-GPF
Bestämd artikel gen. pluralis femininum
ἁμαρτιῶν
synd
amartion
N-GPF
Substantiv gen. pluralis femininum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis neutrum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
νόμου
lärosystem
nomoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
ἐνηργεῖτο
verkar
energeito
V-IMI-3S
Verb imperfekt medium indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis neutrum
μέλεσιν
lem
melesin
N-DPN
Substantiv dativ pluralis neutrum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person gen. pluralis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis neutrum
καρποφορῆσαι
bära frukt
karpophoresai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θανάτῳ·
död.
thanato.
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
Så länge vi levde i köttet var de syndiga begären som väcktes genom lagen verksamma i våra kroppar så att vi bar frukt åt döden.
6
νυνὶ
Nu
nyni
ADV
Adverb
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
κατηργήθημεν
göra slut på
katergethemen
V-API-1P
Verb aorist passiv indikativ första person pluralis
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
νόμου
lärosystem,
nomoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
ἀποθανόντες
apothanontes
V-2AAP-NPM
Verb andra aorist aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
vem
o
R-DSM
Relativt pronomen dativ singularis maskulinum
κατειχόμεθα,
undertrycka,
kateichometha,
V-IPI-1P
Verb imperfekt passiv indikativ första person pluralis
ὥστε
så att
oste
CONJ
Konjunktion
δουλεύειν
tjäna
doyleyein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
ἡμᾶς
oss
emas
P-1AP
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
καινότητι
nyhet
kainoteti
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
πνεύματος
Ande,
pneymatos
N-GSN
Substantiv gen. singularis neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
παλαιότητι
gamla
palaioteti
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
γράμματος.¶
anslag.
grammatos.
N-GSN
Substantiv gen. singularis neutrum
Men nu är vi fria från lagen, eftersom vi har dött bort från det som ständigt höll oss bundna. Nu står vi i Andens nya tjänst och inte i bokstavens gamla tjänst.
7
Τί
Vad
Ti
I-ASN
Frågande/Obestämt pronomen ackusativ singularis neutrum
οὖν
därför
oyn
CONJ
Konjunktion
ἐροῦμεν;
tala?
eroymen;
V-FAI-1P
Verb futurum aktiv indikativ första person pluralis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
νόμος
lärosystem
nomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἁμαρτία;
synd?
amartia;
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
γένοιτο·
vara!
genoito.
V-2ADO-3S
Verb andra aorist medium-deponent optativ tredje person singularis
ἀλλὰ
Men
alla
CONJ
Konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἁμαρτίαν
synd
amartian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἔγνων
känna,
egnon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
εἰ
om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
νόμου·
lärosystem;
nomoy.
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
τήν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
τε
både
te
CONJ
Konjunktion
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
ἐπιθυμίαν
begär,
epithymian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ᾔδειν,
veta,
edein,
V-2LAI-1S
Verb andra pluskvamperfekt aktiv indikativ första person singularis
εἰ
om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
νόμος
lärosystem
nomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἔλεγεν·
säga,
elegen.
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἐπιθυμήσεις·
längta.
epithymeseis.
V-FAI-2S
Verb futurum aktiv indikativ andra person singularis
Vad ska vi då säga? Att lagen är synd? Absolut inte! Det var dock först genom lagen som jag lärde känna synden. Jag hade inte vetat vad begäret var om inte lagen hade sagt: Du ska inte ha begär.
8
ἀφορμὴν
Tillfälle
aphormen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
λαβοῦσα
ta emot
laboysa
V-2AAP-NSF
Verb andra aorist aktiv particip nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἁμαρτία
synd
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel gen. singularis femininum
ἐντολῆς
bud,
entoles
N-GSF
Substantiv gen. singularis femininum
κατειργάσατο
arbeta
kateirgasato
V-ADI-3S
Verb aorist medium-deponent indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
mig
emoi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
πᾶσαν
alla
pasan
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐπιθυμίαν·
begär;
epithymian.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
χωρὶς
Utan
choris
PREP
Preposition
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
νόμου
lärosystem,
nomoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
ἁμαρτία
synd
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
νεκρά·
död.
nekra.
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
Men synden grep tillfället och väckte genom budordet alla slags begär i mig. Utan lag är synden död.
9
ἐγὼ
Jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
ἔζων
leva
ezon
V-IAI-1S
Verb imperfekt aktiv indikativ första person singularis
χωρὶς
utan
choris
PREP
Preposition
νόμου
lärosystem
nomoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
ποτέ·
tidigare;
pote.
PRT
Partikel
ἐλθούσης
Anlända
elthoyses
V-2AAP-GSF
Verb andra aorist aktiv particip genitiv singularis femininum
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel gen. singularis femininum
ἐντολῆς
bud,
entoles
N-GSF
Substantiv gen. singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἁμαρτία
synd
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἀνέζησεν,
leva upp;
anezesen,
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
En gång levde jag utan lag, men när budordet kom fick synden liv
10
ἐγὼ
Jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
ἀπέθανον,
dö.
apethanon,
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
Och
kai
CONJ
Konjunktion
εὑρέθη
finna
eyrethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
μοι
mig
moi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἐντολὴ
bud
entole
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ζωὴν
liv,
zoen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
αὕτη
detta
ayte
D-NSF
Demonstrativt pronomen nominativ singularis femininum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
θάνατον·
död.
thanaton.
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
och jag dog. Det visade sig att budordet som skulle föra till liv ledde till död.
11
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
ἁμαρτία
synd,
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἀφορμὴν
tillfälle
aphormen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
λαβοῦσα
ta emot
laboysa
V-2AAP-NSF
Verb andra aorist aktiv particip nominativ singularis femininum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel gen. singularis femininum
ἐντολῆς
bud,
entoles
N-GSF
Substantiv gen. singularis femininum
ἐξηπάτησέν
bedra
exepatesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
με
mig,
me
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
δι᾽
genom
di
PREP
Preposition
αὐτῆς
henne
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen gen. singularis femininum
ἀπέκτεινεν·
döda.
apekteinen.
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
Synden grep tillfället och bedrog mig genom budordet och dödade mig genom det.
12
ὥστε
Så att
oste
CONJ
Konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
νόμος
lärosystem
nomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἅγιος
helig,
agios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἐντολὴ
bud
entole
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἁγία
helig
agia
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
δικαία
rättfärdig
dikaia
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
ἀγαθή.
god.
agathe.
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
Alltså är lagen helig och budordet heligt, rätt och gott.
13
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis neutrum
οὖν
därför
oyn
CONJ
Konjunktion
ἀγαθὸν
god,
agathon
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis neutrum
ἐμοὶ
mig
emoi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
ἐγένετο
vara
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent indikativ tredje person singularis
θάνατος;
död?
thanatos;
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
μὴ
Inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
γένοιτο,
vara!
genoito,
V-2ADO-3S
Verb andra aorist medium-deponent optativ tredje person singularis
ἀλλ᾽
Men
all
CONJ
Konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἁμαρτία,
synd,
amartia,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἵνα
för att
ina
CONJ
Konjunktion
φανῇ
visa sig
phane
V-2APS-3S
Verb andra aorist passiv subjunktiv tredje person singularis
ἁμαρτία,
synd,
amartia,
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel gen. singularis neutrum
ἀγαθοῦ
god
agathoy
A-GSN
Adjektiv gen. singularis neutrum
μοι
mig
moi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
κατεργαζομένη
arbeta
katergazomene
V-PNP-NSF
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis femininum
θάνατον,
död;
thanaton,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἵνα
För att
ina
CONJ
Konjunktion
γένηται
vara
genetai
V-2ADS-3S
Verb andra aorist medium-deponent subjunktiv tredje person singularis
καθ᾽
i enlighet med
kath
PREP
Preposition
ὑπερβολὴν
överflöd
yperbolen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἁμαρτωλὸς
syndig,
amartolos
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἁμαρτία
synd
amartia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel gen. singularis femininum
ἐντολῆς.¶
bud.
entoles.
N-GSF
Substantiv gen. singularis femininum
Har då det som är gott blivit min död? Absolut inte! Det var synden. Detta för att synden skulle avslöjas som synd. Den orsakade min död genom det som är gott, vilket visar och avslöjar syndens ofattbara syndighet.
14
Οἴδαμεν
Veta
Oidamen
V-RAI-1P
Verb perfekt aktiv indikativ första person pluralis
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
ὅτι
att
oti
CONJ
Konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
νόμος
lärosystem
nomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
πνευματικός
andlig
pneymatikos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν,
är;
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐγὼ
Jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
σάρκινός
köttslig
sarkinos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
εἰμι
är,
eimi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
πεπραμένος
sälja
pepramenos
V-RPP-NSM
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἁμαρτίαν.
synd.
amartian.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
Vi vet att lagen är andlig, men jag är köttslig, såld som slav under synden.
15
Vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
κατεργάζομαι
arbeta,
katergazomai
V-PNI-1S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ första person singularis
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
γινώσκω·
känna;
ginosko.
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
οὐ
Inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
θέλω
vilja,
thelo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
τοῦτο
detta
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis neutrum
πράσσω,
göra;
prasso,
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ἀλλ᾽
Men
all
CONJ
Konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
μισῶ
hata,
miso
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
τοῦτο
detta
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis neutrum
ποιῶ.
göra.
poio.
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
Jag förstår inte själv mina egna handlingar. Det jag vill gör jag inte, men det jag avskyr det gör jag.
16
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
θέλω
vilja,
thelo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
τοῦτο
detta
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis neutrum
ποιῶ,
göra,
poio,
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
σύμφημι
erkänna
symphemi
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
νόμῳ
lärosystem,
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ὅτι
att
oti
CONJ
Konjunktion
καλός·
god.
kalos.
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
Om jag nu vanemässigt gör det jag inte vill, erkänner jag att lagen är god.
17
νυνὶ
Nu
nyni
ADV
Adverb
δὲ
men,
de
CONJ
Konjunktion
οὐκέτι
inte längre
oyketi
ADV
Adverb
ἐγὼ
jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
κατεργάζομαι
arbeta
katergazomai
V-PNI-1S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ första person singularis
αὐτὸ
honom,
ayto
P-ASN
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis neutrum
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
Konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
οἰκοῦσα
bo
oikoysa
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
mig
emoi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
ἁμαρτία.
synd.
amartia.
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
Men nu är det inte längre jag som gör det, utan synden som bor i mig.
18
οἶδα
Veta
oida
V-RAI-1S
Verb perfekt aktiv indikativ första person singularis
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
ὅτι
att
oti
CONJ
Konjunktion
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
οἰκεῖ
bo
oikei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἐμοί,
mig,
emoi,
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
τοῦτ᾽
detta
toyt
D-NSN
Demonstrativt pronomen nominativ singularis neutrum
ἔστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
σαρκί
kött
sarki
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person gen. singularis
ἀγαθόν·
god;
agathon.
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis neutrum
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
θέλειν
vilja
thelein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
παράκειταί
vara närvarande
parakeitai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
μοι,
mig,
moi,
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis neutrum
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
κατεργάζεσθαι
arbeta
katergazesthai
V-PNN
Verb presens medium eller passiv-deponent infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis neutrum
καλὸν
god,
kalon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis neutrum
οὐχ
inte.
oych
PRT-N
Partikel nominativ
För jag vet att inget gott bor i mig, det vill säga i min köttsliga natur. Viljan finns där, men inte förmågan att göra det som är gott.
19
οὐ
Inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
θέλω
vilja
thelo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ποιῶ
göra
poio
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ἀγαθόν,
god,
agathon,
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis neutrum
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
Konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
θέλω
vilja
thelo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
κακὸν
ond,
kakon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis neutrum
τοῦτο
detta
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis neutrum
πράσσω.
göra.
prasso.
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
Jag gör inte det goda jag vill, utan i stället det onda jag inte vill göra.
20
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
vem
o
R-ASN
Relativt pronomen ackusativ singularis neutrum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
θέλω
vilja,
thelo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ἐγὼ
jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
τοῦτο
detta
toyto
D-ASN
Demonstrativt pronomen ackusativ singularis neutrum
ποιῶ,
göra,
poio,
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
οὐκέτι
inte längre
oyketi
ADV
Adverb
ἐγὼ
jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
κατεργάζομαι
arbeta
katergazomai
V-PNI-1S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ första person singularis
αὐτὸ
honom,
ayto
P-ASN
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis neutrum
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
Konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
οἰκοῦσα
bo
oikoysa
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ἐμοὶ
mig
emoi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
ἁμαρτία.
synd.
amartia.
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
Men om jag gör det jag inte vill, då är det inte längre jag som handlar, utan synden som bor i mig.
21
εὑρίσκω
Finna
eyrisko
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
ἄρα
alltså
ara
CONJ
Konjunktion
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
νόμον
lärosystem,
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θέλοντι
vilja
thelonti
V-PAP-DSM
Verb presens aktiv particip dativ singularis maskulinum
ἐμοὶ
mig
emoi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
ποιεῖν
göra
poiein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis neutrum
καλὸν
god,
kalon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis neutrum
ὅτι
att
oti
CONJ
Konjunktion
ἐμοὶ
mig
emoi
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis neutrum
κακὸν
ond
kakon
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis neutrum
παράκειται.
vara närvarande.
parakeitai.
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
Det tycks vara en lag att när jag vill göra det som är rätt, är det onda redo hos mig.
22
συνήδομαι
Glädja sig
synedomai
V-PNI-1S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ första person singularis
γὰρ
för
gar
CONJ
Konjunktion
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
νόμῳ
lärosystem
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
θεοῦ
Gud,
theoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἔσω
inom
eso
ADV
Adverb
ἄνθρωπον,
människa;
anthropon,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
Jag gläder mig över Guds lag i min inre människa,
23
βλέπω
Se
blepo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
ἕτερον
annan
eteron
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis neutrum
μέλεσίν
lem
melesin
N-DPN
Substantiv dativ pluralis neutrum
μου
av mig,
moy
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person gen. singularis
ἀντιστρατευόμενον
ligga i strid med
antistrateyomenon
V-PNP-ASM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip ackusativ singularis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
νόμῳ
lärosystem
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
νοός
sinne
noos
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
μου
av mig,
moy
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person gen. singularis
καὶ
och
kai
CONJ
Konjunktion
αἰχμαλωτίζοντά
föra i fångenskap
aichmalotizonta
V-PAP-ASM
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis maskulinum
με
mig
me
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
νόμῳ
lärosystem
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel gen. singularis femininum
ἁμαρτίας
synd,
amartias
N-GSF
Substantiv gen. singularis femininum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
ὄντι
är
onti
V-PAP-DSM
Verb presens aktiv particip dativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis neutrum
μέλεσίν
lem
melesin
N-DPN
Substantiv dativ pluralis neutrum
μου.
av mig.
moy.
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person gen. singularis
men jag ser en annan lag i mina kroppsdelar, som ligger i strid med lagen i mitt sinne och som gör mig till fånge under syndens lag i mina kroppsdelar.
24
ταλαίπωρος
Eländig
talaiporos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐγὼ
jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
ἄνθρωπος·
människa!
anthropos.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τίς
Vad
tis
I-NSM
Frågande/Obestämt pronomen nominativ singularis maskulinum
με
mig
me
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
ῥύσεται
frälsa
rhysetai
V-FDI-3S
Verb futurum medium-deponent indikativ tredje person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel gen. singularis neutrum
σώματος
kropp
somatos
N-GSN
Substantiv gen. singularis neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
θανάτου
död
thanatoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
τούτου;¶
detta?
toytoy;
D-GSM
Demonstrativt pronomen gen. singularis maskulinum
Jag arma människa! Vem ska befria mig från denna dödens kropp?
25
χάρις
Nåd
charis
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud,
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
Ἰησοῦ
Jesus
Iesoy
N-GSM-P
Substantiv gen. singularis maskulinum (person)
Χριστοῦ
den Smorde
Christoy
N-GSM-T
Substantiv gen. singularis maskulinum (titel)
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel gen. singularis maskulinum
κυρίου
Herrens
kyrioy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
ἡμῶν.
oss!
emon.
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person gen. pluralis
ἄρα
Alltså
ara
CONJ
Konjunktion
οὖν
därför,
oyn
CONJ
Konjunktion
αὐτὸς
honom
aytos
P-NSM
Personligt/ägande pronomen nominativ singularis maskulinum
ἐγὼ
jag
ego
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
νοῒ
sinne
noi
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
δουλεύω
tjäna
doyleyo
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
νόμῳ
lärosystem
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
θεοῦ
Gud,
theoy
N-GSM
Substantiv gen. singularis maskulinum
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
δὲ
men
de
CONJ
Konjunktion
σαρκὶ
kött
sarki
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
νόμῳ
lärosystem
nomo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἁμαρτίας.¶
synd.
amartias.
N-GSF
Substantiv gen. singularis femininum
Tack till Gud, genom Jesus den Smorde, vår Herre! Lämnad åt mig själv tjänar jag Guds lag med mitt sinne, och med min köttsliga natur syndens lag.