5437 – סָבַב (savav)

vända, gå runt, omringa, irra runt, meandra

Typ:	Verb Verb   Rotord
Hebreiska:	סָבַב (savav)
Uttal:	sa-vav    Lyssna
Talvärde:	64(60 + 2 + 2)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	161 ggr i GT

Beskrivning

Betydelsen är att vända eller gå runt. Ordet används ofta som ett enkelt verb för rörelse, oavsett om det gäller en individ (I Sam 7:16), ett folk (Jos 6:3), en dörr som vrids på sina gångjärn (Ords 26:14) eller vindens rörelse (Pred 1:6). Första gången ordet används är om en flod som meandrar, alltså det en flod gör när den vandrar fram i landskapet med krokar hit och dit när den följer terrängen. Den följer ett oregelbundet mönster. Ordet används i den betydelsen i 2 Kung 3:9 där betydelsen är att irra runt, röra sig oregelbundet, vandra omkring.

Ordet används också för att vända sitt sinne för att ägna uppmärksamhet åt en grundlig undersökning (Pred 7:25). Det beskriver ett förändrat sinne eller attityd, ibland i stor sorg (1 Kung 21:4; 2 Kung 20:2).

Synonymer

Det finns olika ord för att gå och vandra där hebr. halach är det vanligaste.

סָבַב	savav		H5437	(161 ggr)	vända, gå runt, omringa, irra runt ...
דָּדָה	dadah		H1718	(2 ggr)	vandra varsamt
הָלַךְ	halach		H1980	(1547 ggr)	gå, vandra
נָדַד	nadad		H5074	(28 ggr)	fly, vandra
נוּד	nod		H5110	(24 ggr)	vandra, flacka omkring
עָבַר	avar		H5674a	(546 ggr)	korsa, passera
רוּד	rod		H7300	(4 ggr)	irra, vara rastlös, ha oro ...
שָׁגָה	shagah		H7686	(21 ggr)	vandra vilse, avvika, vara missledd ...
שׁוּט	shot		H7751a	(11 ggr)	gå omkring, gå runt

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med savav som rot:

מוּסָב	mosav	H4141	kring
מֵסַב	mesav	H4524	runt om
סִבָּה	sibah	H5438	skickat
סָבִיב	saviv	H5439	runt omkring, runt om, runtom, omgiven

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet savav till följande:

αἴτιον	aition	G0158	skuld, brottslighet
ἀναχωρέω	anachoreo	G0402	avresa, ge sig av, dra sig undan, återvända
ἀποστρέφω	apostrepho	G0654	att vända sig bort, sätta tillbaka, förvilla
διέρχομαι	dierchomai	G1330	vandra, komma, passera, passera genom, tränga igenom, gå
ἐκκλίνω	ekklino	G1578	avfallit, avvikit, undvika
ἐκπορεύομαι	ekporeuomai	G1607	komma ut från, komma ut ur, komma ut till
ἐπιστρέφω	epistrepho	G1994	omvända sig, återvända, vända tillbaka
ἐπιτίθημι	epitithemi	G2007	lägga på, lägga till
κατακλίνω	kataklino	G2625	lägga sig till bords, slå sig ned
κυκλόω	kukloo	G2944	gå runt, omringa, stå omkring
μεταστρέφω	metastrepho	G3344	vända, förvränga
παρέρχομαι	parerchomai	G3928	förgå, passera
περιάγω	periago	G4013	gå omkring
περιαιρέω	periaireo	G4014	ta bort
περιέρχομαι	perierchomai	G4022	vandra omkring
περιΐστημι	periistemi	G4026	stå omkring, undvika
περικυκλόω	perikukloo	G4033	omringa
ποιέω	poieo	G4160	göra
προσάγω	prosago	G4317	föra fram
στρέφω	strepho	G4762	vända, omvända
τίθημι	tithemi	G5087	sätta, lägga

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem