7686 – שָׁגָה (shagah)

vandra vilse, avvika, vara missledd, inte lyda

Typ:	Verb Verb   Rotord
Kategori:	Människan  rörelse
Hebreiska:	שָׁגָה (shagah)
Uttal:	sha-ga    Lyssna
Talvärde:	308(300 + 3 + 5)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	21 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att gå vilse, irra eller begå ett misstag. Det används både i bokstavlig mening, som att svaja eller ragla i berusning, och i bildlig mening för att beskriva att vika av från den moraliska eller andliga vägen. Verbet bär ofta betydelsen av att synda oavsiktligt eller av okunskap, till skillnad från medveten uppburen revolt. I vissa specifika bibliska sammanhang kan det i förlängningen även betyda att vara berusad av känslor, såsom att vara helt uppslukad eller hänryckt av kärlek.

Synonymer

Det finns olika ord för att gå och vandra där hebr. halach är det vanligaste.

שָׁגָה	shagah		H7686	(21 ggr)	vandra vilse, avvika, vara missledd ...
דָּדָה	dadah		H1718	(2 ggr)	vandra varsamt
הָלַךְ	halach		H1980	(1547 ggr)	gå, vandra
נָדַד	nadad		H5074	(28 ggr)	fly, vandra
נוּד	nod		H5110	(24 ggr)	vandra, flacka omkring
סָבַב	savav		H5437	(161 ggr)	vända, gå runt, omringa, irra runt ...
עָבַר	avar		H5674a	(546 ggr)	korsa, passera
רוּד	rod		H7300	(4 ggr)	irra, vara rastlös, ha oro ...
שׁוּט	shot		H7751a	(11 ggr)	gå omkring, gå runt

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med shagah som rot:

אֲבִישַׁג	Avishag	H0049	Avishag
מִשְׁגֶּה	mishgeh	H4870	misstag
שָׁגֵה	Shageh	H7681	Shageh
שְׁגִיאָה	shegiah	H7691	felsteg, brist
שִׁגָּיוֹן	shigajon	H7692	shiggajon, shigjonot, en sång med tvära kast

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet shagah till följande:

ἀγνοέω	agnoeo	G0050	visa okunnighet eller oförståndighet
ἀπωθέομαι	apotheomai, apothomai	G0683	stöta undan, avvisa, förskjuta
διασπείρω	diaspeiro	G1289	skingra
ἐκκλίνω	ekklino	G1578	avfallit, avvikit, undvika
ἐξίστημι	existemi	G1839	bli utom sig, tappa fattningen
πλανάω	planao	G4105	bedra, förleda, gå vilse

Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem