5074 – נָדַד (nadad)

fly, vandra

Typ:	Verb Verb   Rotord
Kategori:	Människan  rörelse
Hebreiska:	נָדַד (nadad)
Uttal:	na-dad    Lyssna
Talvärde:	58(50 + 4 + 4)    ord med samma talvärde
Ursprung:	en ursprunglig rot
Användning:	28 ggr i GT

Synonymer

Det finns olika ord för att gå och vandra där hebr. halach är det vanligaste.

נָדַד	nadad		H5074	(28 ggr)	fly, vandra
דָּדָה	dadah		H1718	(2 ggr)	vandra varsamt
הָלַךְ	halach		H1980	(1547 ggr)	gå, vandra
נוּד	nod		H5110	(24 ggr)	vandra, flacka omkring
סָבַב	savav		H5437	(161 ggr)	vända, gå runt, omringa, irra runt ...
עָבַר	avar		H5674a	(546 ggr)	passera
רוּד	rod		H7300	(4 ggr)	irra, vara rastlös, ha oro ...
שָׁגָה	shagah		H7686	(21 ggr)	vandra vilse, avvika, vara missledd ...
שׁוּט	shot		H7751a	(11 ggr)	gå omkring, gå runt

*Staplarna visar hur många gånger ordet används i Gamla testamentet.

Ordstam

Ord med nadad som rot:

מָדַד	madad	H4059	förlänga
נִדָּה	nidah	H5079	orenhet

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nadad till följande:

ἀφίστημι	aphistemi	G0868	lämna, förleda till avfall
βδελύσσω	bdelusso	G0948	avsky
διαφεύγω	diapheugo	G1309	fly
ἐξίστημι	existemi	G1839	bli utom sig, tappa fattningen
ἐξωθέω	exotheo, exotho	G1856	driva undan
ἔρχομαι	erchomai	G2064	anlända, komma, gå
εὔχομαι	euchomai	G2172	önska, be, skulle önska,
καταβαίνω	katabaino	G2597	komma ner, sänka sig, gå ner, stiga ner
πέτομαι	petomai, prolongation, petaomai, contracted, ptaomai	G4072	flyga
πλανήτης	planetes, planes	G4107	vandring
πτοέω	ptoeo	G4422	vara skräckslagen
ταράσσω	tarasso	G5015	vara upprörd, göra någon upprörd
φεύγω	pheugo	G5343	fly

*Vi arbetar med att ta fram svenska beskrivningar på alla ord, i de fall de inte finns ännu finns visas den engelska här. Även fältet ursprung är inte fullständigt och kan ha blandat engelska och svenska

Engelsk översättning (i KJV version)

to wander
chase (away), [idiom] could not, depart, flee ([idiom] apace, away), (re-) move, thrust away, wander

Engelsk beskrivning

1) to retreat, flee, depart, move, wander abroad, stray, flutter
1a)(Qal)
1a1) to retreat, flee
1a2) to flee, depart
1a3) to wander, stray
1a4) to flutter (of birds)
1b) (Poal) to flee away, be chased
1c) (Hiphil) to chase away
1d) (Hophal) to be chased away
1e) (Hithpolel) to flee away


Byt vy

Fler lexikon

BlueletterBible.org Föreslå en kategori
BibleHub.com Rapportera ett problem