5234a – נָכַר (nachar)

känna igen, särskilja


Typ:
Verb Verb
 
Rotord
Hebreiska: נָכַר (nachar)
Uttal: na-char    Lyssna
Talvärde: 270(50 + 20 + 200)    ord med samma talvärde
Ursprung: en ursprunglig rot
Användning: 42 ggr i GT

Beskrivning

Verbet betyder primärt att uppmärksamma, identifiera eller särskilja något eller någon. Beroende på vilken verbform som används kan ordet betyda antingen att känna igen och visa vördnad, eller motsatsen: att göra sig främmande, fjärma sig från. Se ben.

Ordstam

Ord med nachar som rot:

הַכָּרָהhacharahH1971uppsyn
מַכָּרmakarH4378bekanta
נֶ֫כֶרnecherH5235olycka
נֵכָרnecharH5236främmande

Motsvarande grekiska ord

I den grekiska översättningen Septuaginta (LXX) översätts det hebreiska ordet nachar till följande:

αἰσχύνομαιaischunoG0153skäms för, skämmas
ἀπαλλοτριόωapallotriooG0526vara utestängd, vara främmande för
γινώσκωginoskoG1097känna, förstå
γνωρίζωgnorizoG1107låtit veta, göra känd
ἐπιγινώσκωepiginoskoG1921känna, förnimma, känna igen, veta
ἐπινεύωepineuoG1962samtycka
ἐπιτίθημιepitithemiG2007lägga på, lägga till
πιπράσκωpipraskoG4097sälja

Alternativa former

Grammatisk kod kortkod Svenska Antal
Verb Verb
hifil vajjiqtol 1p sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis
Vhw1cs-1
Verb Verb
hifil vajjiqtol 3p ♂ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis
Vhw3ms-7
Verb Verb
hifil hifil
Vhcc-1
Verb Verb
hifil hifil
Vhaa-2
Verb Verb
hifil 1p sing. hifil första person singularis
Vhi1cs-2
Verb Verb
hifil ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis
Vhi2mp-1
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis
Vhi2ms-1
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis
Vhi3mp-1
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis
Vhi3ms-7
Verb Verb
hifil qatal 3p pl. hifil qatal (perfekt) tredje person pluralis
Vhp3cp-5
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vhp3ms-3
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis
Vhrmpa-2
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis
Vhrmsa-1
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis
Vhrmsc-1
Verb Verb
hifil ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis
Vhv2ms-3
Verb Verb
nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis
VNp3cp-1
Verb Verb
piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis
Vpi2mp-1
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
Vpp3ms-1
Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis
Vti3ms-1


Fler lexikon

BlueletterBible.org
BibleHub.com Rapportera ett problem

Referenser (42 förekomster i 41 verser)





Hebreiskt/svenskt lexikon BETA

Lexikonet är under uppbyggnad.