Uppenbarelseboken 6 – InterlinjärBETA


1
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ἀρνίον
lamm
arnion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
μίαν
en
mian
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPF
Bestämd artikel genitiv pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-GPF-NUI
Adjektiv genitiv pluralis femininum (nummer)
σφραγίδων
sigill,
sphragidon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ἑνὸς
en
enos
A-GSN
Adjektiv genitiv singularis Neutrum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
τεσσάρων
fyra
tessaron
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
ζῴων
levande varelse
zoon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
λέγοντος
säga,
legontos
V-PAP-GSN
Verb presens aktiv particip genitiv singularis Neutrum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φωνὴ
röst
phone
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
βροντῆς·
åska,
brontes.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἔρχου
anlända!
erchoy
V-PNM-2S
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person singularis
Sedan såg jag när Lammet bröt ett av de sju sigillen. Då hörde jag en av de fyra varelserna säga med en röst likt åskan : "Kom!"
2
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta,
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
ἵππος
häst
ippos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
λευκὸς
vita,
leykos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καθήμενος
sitta
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
τόξον.
båge;
toxon.
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
στέφανος,
krona,
stephanos,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐξῆλθεν
exelthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
νικῶν
övervinna,
nikon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
νικήσῃ.¶
övervinna.
nikese.
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
Sedan såg jag, och se : en vit häst, och han som satt på den hade en båge. Han fick en segerkrans, och han drog ut som segerherre för att segra.
3
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
σφραγῖδα
sigill
sphragida
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δευτέραν,
den andre,
deyteran,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
δευτέρου
den andre
deyteroy
A-GSN
Adjektiv genitiv singularis Neutrum
ζῴου
levande varelse
zooy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
λέγοντος·
säga,
legontos.
V-PAP-GSN
Verb presens aktiv particip genitiv singularis Neutrum
ἔρχου
anlända
erchoy
V-PNM-2S
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person singularis
När Lammet bröt det andra sigillet, hörde jag den andra varelsen säga: "Kom!"
4
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐξῆλθεν
exelthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἄλλος
annan
allos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἵππος
häst
ippos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
πυρρός.
eldröd;
pyrrhos.
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
καθημένῳ
sitta
kathemeno
V-PNP-DSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip dativ singularis maskulinum
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
λαβεῖν
ta emot
labein
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
εἰρήνην
frid
eirenen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς,
jorden,
ges,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
ἀλλήλους
varandra
alleloys
C-APM
Reciprokt pronomen ackusativ pluralis maskulinum
σφάξουσιν.
slakta;
sphaxoysin.
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
μάχαιρα
svärd
machaira
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
μεγάλη.¶
stor.
megale.
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
En annan häst kom ut, en eldröd, och han som satt på den fick makt att ta bort freden från jorden så att människor skulle slakta varandra. Och han fick ett stort svärd.
5
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
σφραγῖδα
sigill
sphragida
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
τρίτην,
tredje,
triten,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
τρίτου
tredje
tritoy
A-GSN
Adjektiv genitiv singularis Neutrum
ζῴου
levande varelse
zooy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
λέγοντος·
säga,
legontos.
V-PAP-GSN
Verb presens aktiv particip genitiv singularis Neutrum
ἔρχου
anlända
erchoy
V-PNM-2S
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta,
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
ἵππος
häst
ippos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
μέλας
svart,
melas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καθήμενος
sitta
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
ἐπ᾽
ep
PREP
Preposition
αὐτὸν
genom honom
ayton
P-ASM
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis maskulinum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
ζυγὸν
ok
zygon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
χειρὶ
hand
cheiri
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
αὐτοῦ.
mot honom.
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
När Lammet bröt det tredje sigillet, hörde jag den tredje varelsen säga: "Kom!" Sedan såg jag, och se : en svart häst, och han som satt på den hade en balansvåg i sin hand.
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
μέσῳ
mitten
meso
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
τεσσάρων
fyra
tessaron
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
ζῴων
levande varelse,
zoon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
λέγουσαν·
säga,
legoysan.
V-PAP-ASF
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis femininum
χοῖνιξ
mått
choinix
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
σίτου
vete
sitoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
δηναρίου
denar,
denarioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τρεῖς
3
treis
A-NPF
Adjektiv nominativ pluralis femininum
χοίνικες
mått
choinikes
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
κριθῶν
korn
krithon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
δηναρίου,
denar;
denarioy,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
ἔλαιον
olja
elaion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
οἶνον
vin
oinon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
ἀδικήσῃς.¶
skada.
adikeses.
V-AAS-2S
Verb aorist aktiv subjunktiv andra person singularis
Och jag hörde liksom en röst mitt ibland de fyra varelserna: "Ett mått vete för en denar och tre mått korn för en denar. Däremot olivoljan och vinet får du inte skada."
7
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
σφραγῖδα
sigill
sphragida
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
τετάρτην,
fjärde,
tetarten,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
τετάρτου
fjärde
tetartoy
A-GSN
Adjektiv genitiv singularis Neutrum
ζῴου
levande varelse
zooy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
λέγοντος·
säga,
legontos.
V-PAP-GSN
Verb presens aktiv particip genitiv singularis Neutrum
ἔρχου
anlända!
erchoy
V-PNM-2S
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person singularis
När Lammet bröt det fjärde sigillet, hörde jag den fjärde varelsen säga: "Kom!"
8
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta,
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰδοὺ
se,
idoy
INJ
Interjektion
ἵππος
häst
ippos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
χλωρὸς
grön,
chloros
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
καθήμενος
sitta
kathemenos
V-PNP-NSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip nominativ singularis maskulinum
ἐπάνω
över
epano
PREP
Preposition
αὐτοῦ
mot honom,
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
ὄνομα
namn
onoma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
αὐτῷ
efter honom
ayto
P-DSM
Personligt/ägande pronomen dativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θάνατος.
död,
thanatos.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ᾅδης
Hades
ades
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἠκολούθει
följa
ekoloythei
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
μετ᾽
med
met
PREP
Preposition
αὐτοῦ.
mot honom;
aytoy.
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτοῖς
med dem
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
ἐξουσία
makt
exoysia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
τέταρτον
fjärde
tetarton
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἀποκτεῖναι
döda
apokteinai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ῥομφαίᾳ
svärd,
rhomphaia
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
λιμῷ
hungersnöd,
limo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
θανάτῳ
död,
thanato
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
θηρίων
vilddjur
therion
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς.¶
jorden.
ges.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Sedan såg jag, och se : en grön häst, och han som satt på den hette Döden, och Hades följde honom. De fick makt över en fjärdedel av jorden, att döda med svärd och med svält och med pest och genom jordens vilda djur.
9
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
πέμπτην
femte
pempten
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
σφραγῖδα,
sigill,
sphragida,
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ὑποκάτω
under
ypokato
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
θυσιαστηρίου
altare
thysiasterioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ψυχὰς
själ
psychas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἐσφαγμένων
slakta
esphagmenon
V-RPP-GPM
Verb perfekt passiv particip genitiv pluralis maskulinum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
λόγον
ord
logon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud,
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
μαρτυρίαν
vittnesmål
martyrian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἣν
vem
en
R-ASF
Relativt pronomen ackusativ singularis femininum
εἶχον.
ha
eichon.
V-IAI-3P
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person pluralis
När Lammet bröt det femte sigillet, såg jag under altaret själarna av dem som hade blivit slaktade för Guds ord och för vittnesbördet som de hade.
10
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔκραξαν
skrika
ekraxan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
φωνῇ
röst
phone
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μεγάλῃ
stor,
megale
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
λέγοντες·
säga,
legontes.
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἕως
till
eos
PREP
Preposition
πότε,
när,
pote,
PRT-I
Partikel Frågande
o
T-VSM
Bestämd artikel vokativ singularis maskulinum
δεσπότης
despot,
despotes
N-VSM
Substantiv vokativ singularis maskulinum
o
T-VSM
Bestämd artikel vokativ singularis maskulinum
ἅγιος
helig
agios
A-VSM
Adjektiv vokativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀληθινός,
sanna,
alethinos,
A-VSM
Adjektiv vokativ singularis maskulinum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
κρίνεις
döma,
krineis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐκδικεῖς
skaffa rätt
ekdikeis
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
αἷμα
blod
aima
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
ἡμῶν
oss
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
κατοικούντων
bo
katoikoynton
V-PAP-GPM
Verb presens aktiv particip genitiv pluralis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς;
jorden?
ges;
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
De ropade med stark röst: "Härskare, du som är helig och sann! Hur länge ska det dröja innan du dömer jordens invånare och straffar dem för vårt blod?"
11
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἐδόθη
ge
edothe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτοῖς
med dem
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
ἑκάστῳ
var och en
ekasto
A-DSM
Adjektiv dativ singularis maskulinum
στολὴ
klädsel
stole
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
λευκὴ
vita,
leyke
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐρρέθη
tala
errhethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
αὐτοῖς
med dem
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
ἀναπαύσονται
vila
anapaysontai
V-FMI-3P
Verb futurum medium indikativ tredje person pluralis
ἔτι
ännu
eti
ADV
Adverb
χρόνον
tid
chronon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
μικρὸν
de små,
mikron
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
ἕως
till
eos
CONJ
konjunktion
πληρωθῶσιν
uppfylla
plerothosin
V-APS-3P
Verb aorist passiv subjunktiv tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
σύνδουλοι
medtjänare
syndoyloi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτῶν
bland dem,
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἀδελφοὶ
bror
adelphoi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
αὐτῶν,
bland dem,
ayton,
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
μέλλοντες
ska
mellontes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἀποκτέννεσθαι
döda
apoktennesthai
V-PPN
Verb presens passiv infinitiv
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
αὐτοί.¶
av dem.
aytoi.
P-NPM
Personligt/ägande pronomen nominativ pluralis maskulinum
Och var och en av dem fick en vit dräkt, och de blev tillsagda att vila ännu en liten tid, tills deras medtjänare och bröder, som skulle dödas liksom de, hade blivit fulltaliga.
12
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἤνοιξεν
öppna
enoixen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
σφραγῖδα
sigill
sphragida
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
ἕκτην,
sjätte,
ekten,
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σεισμὸς
storm
seismos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
μέγας
stor
megas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐγένετο,
det hände sig,
egeneto,
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἥλιος
sol
elios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
μέλας
svart
melas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
σάκκος
säck
sakkos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τρίχινος,
av hår,
trichinos,
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
σελήνη
måne
selene
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ὅλη
alla
ole
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἐγένετο
det hände sig
egeneto
V-2ADI-3S
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) indikativ tredje person singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
αἷμα,
blod,
aima,
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
Och jag såg när Lammet bröt det sjätte sigillet. Då blev det en stor jordbävning. Solen blev svart som en sorgdräkt, och hela månen blev som blod.
13
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἀστέρες
stjärna
asteres
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
οὐρανοῦ
himlens
oyranoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἔπεσαν
falla
epesan
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν
jorden,
gen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
συκῆ
fikonträd
syke
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
βάλλει
kasta
ballei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
ὀλύνθους
fikonkart
olynthoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
αὐτῆς
henne,
aytes
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
ἀνέμου
vind
anemoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
μεγάλου
stor
megaloy
A-GSM
Adjektiv genitiv singularis maskulinum
σειομένη,
skaka.
seiomene,
V-PPP-NSF
Verb presens passiv particip nominativ singularis femininum
Himlens stjärnor föll ner på jorden, som när fikonträdet fäller sina omogna frukter när det skakas av en kraftig vind.
14
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
οὐρανὸς
himlen
oyranos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἀπεχωρίσθη
åtskilja
apechoristhe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
βιβλίον
bok
biblion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἑλισσόμενον,
rulla,
elissomenon,
V-PPP-NSN
Verb presens passiv particip nominativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πᾶν
alla
pan
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ὄρος
berg
oros
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
νῆσος
ö
nesos
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
τόπων
plats
topon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
αὐτῶν
av dem
ayton
P-GPN
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis Neutrum
ἐκινήθησαν,
röra.
ekinethesan,
V-API-3P
Verb aorist passiv indikativ tredje person pluralis
Och himlen försvann som när en bokrulle rullas ihop, och alla berg och öar flyttades från sina platser.
15
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
βασιλεῖς
kung
basileis
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
μεγιστᾶνες
stormän,
megistanes
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
χιλίαρχοι
överste,
chiliarchoi
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
πλούσιοι
rik,
ploysioi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
ἰσχυροὶ
mäktig,
ischyroi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πᾶς
alla
pas
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
δοῦλος
slav
doylos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐλεύθερος
fri,
eleytheros
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἔκρυψαν
gömma
ekrypsan
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
ἑαυτοὺς
sig själv
eaytoys
F-3APM
Reflexivt pronomen tredje person ackusativ pluralis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
σπήλαια
rövarnäste,
spelaia
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
πέτρας
klippa
petras
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ὀρέων
berg.
oreon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
Jordens kungar och deras stormän och befälhavarna, de rika och mäktiga och alla slavar och fria gömde sig i hålor och bland bergens klippor,
16
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
λέγουσιν
säga
legoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
τοῖς
tois
T-DPN
Bestämd artikel dativ pluralis Neutrum
ὄρεσιν
berg
oresin
N-DPN
Substantiv dativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ταῖς
tais
T-DPF
Bestämd artikel dativ pluralis femininum
πέτραις·
klippa,
petrais.
N-DPF
Substantiv dativ pluralis femininum
πέσετε
falla
pesete
V-2AAM-2P
Verb andra aorist aktiv imperativ andra person pluralis
ἐφ᾽
eph
PREP
Preposition
ἡμᾶς
oss
emas
P-1AP
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κρύψατε
gömma
krypsate
V-AAM-2P
Verb aorist aktiv imperativ andra person pluralis
ἡμᾶς
oss
emas
P-1AP
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ pluralis
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
προσώπου
ansikte
prosopoy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
καθημένου
sitta
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ὀργῆς
vredesdomen
orges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἀρνίου,
lamm,
arnioy,
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
och de sa till bergen och klipporna: "Fall över oss och göm oss för honom som sitter på tronen och för Lammets vrede!
17
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἦλθεν
anlända
elthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ἡμέρα
dag
emera
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
μεγάλη
stor
megale
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ὀργῆς
vredesdomen
orges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
αὐτῶν,
bland dem,
ayton,
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τίς
vad
tis
I-NSM
Frågande/Obestämt pronomen nominativ singularis maskulinum
δύναται
kunna
dynatai
V-PNI-3S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
σταθῆναι;¶
stå?
stathenai;
V-APN
Verb aorist passiv infinitiv
Deras vredes stora dag har kommit, och vem kan då bestå?"