Upp 6:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Upp 5:14      Upp 6:2

Uppenbarelseboken 6:1

[Nu öppnas de sju sigillen. Detta är den första av tre framtidsvisioner som alla har sju delar. Den andra är sju basuner (kap 8-11). Den tredje är sju skålar (kap 16). Samtliga tre serier leder fram till Jesu andra tillkommelse och historiens avslutning. Det går att tolka dessa tre som parallella skildringar som alla kulminerar i en kraftig jordbävning (Upp 6:12; 11:19; 16:18). Andra sätt är att se det som en beskrivning av krig och svält som alltid funnits på jorden.
Det finns likheter mellan de sju sigillen och Jesu tal om den sista tiden i Matt 24-25. De följer samma ordning:
Falska messias – Matt 24:4; Upp 6:2 Krig – Matt 24:6–7; Upp 6:3–4 Svält – Matt 24:7; Upp 6:5–6 Död – Matt 24:7–9; Upp 6:7–8 Martyrskap – Matt 24:9–10, 16–22; Upp 6:9–11 Solen, månen och stjärnorna – Matt 24:29; Upp 6:12–14 Guds dom – Matt 24:32–25:26; Upp 6:15–17 Sigillen kan delas in i en första grupp på fyra och en avslutande grupp med tre sigill. De fyra första följer ett liknande mönster där de fyra varelserna kring tronen talar och för varje sigill som öppnas kommer en häst.
Sigillen kunde placeras på utsidan eller insidan av dokumentet. Fanns det på insidan förseglade det en sektion i taget, och för varje sigill kunde ännu ett stycke läsas. Eftersom Johannes ser alla sju sigillen var bokrullen förseglad med sju utvändiga sigill, se Upp 5:1. Det innebär att det var först när det sista sigillet bröts, som bokrullen kunde öppnas, se Upp 8:1.]
Sedan såg jag (och jag såg) när Lammet bröt (öppnade) ett [det första] av de sju sigillen (inseglen).
Då hörde jag en av de fyra varelserna [det som liknade ett lejon, se Upp 4:7] säga med en röst likt åskan [mäktig och kraftfull]: "Kom!"
[Tidigare hade Johannes hört Jesu röst som en basun och dånet av väldiga vatten, se Upp 1:10, 15. Denna röst kommer däremot från en av de fyra varelserna framför tronen, se Upp 4:6–11. Detta är den första beskrivningen av deras röster och i så fall den varelse som "liknade ett lejon", se Upp 4:7.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

Καὶ   εἶδον   ὅτε   ἤνοιξεν   τὸ   ἀρνίον   μίαν   ἐκ   τῶν   ἑπτὰ   σφραγίδων   καὶ   ἤκουσα   ἑνὸς   ἐκ   τῶν   τεσσάρων   ζῴων   λέγοντος   ὡς   φωνὴ   βροντῆς·   ἔρχου  

Textus Receptus (TR)

Καὶ   εἶδον   ὅτε   ἤνοιξεν   τὸ   ἀρνίον   μίαν   ἐκ   τῶν   ἑπτὰ   σφραγίδων   καὶ   ἤκουσα   ἑνὸς   ἐκ   τῶν   τεσσάρων   ζῴων   λέγοντος   ὡς   φωνὴ   βροντῆς·   ἔρχου   καὶ   βλέπε.¶  

Grundtextkommentarer

Både NA och TR har 23 ord, däremot finns skillnader mellan texterna.


Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).





Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532
 Καὶ (Kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 And
Konj. konjunktion
 CONJ
G1492
 εἶδον (eidon)
 veta, känna till, förstå, se, skåda ...
 I watched
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-2AAI-1S
G3753
 ὅτε (ote)
 när, medans
 when
Konj. konjunktion
 CONJ
G0455
 ἤνοιξεν (enoixen)
 öppna
 opened
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. tredje person singularis
V-2AAI-3S
G3588
 τὸ (to)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
T-NSN
G0721
 ἀρνίον (arnion)
 lamm, litet lamm
 Lamb
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis Neutrum
N-NSN
G1520
 μίαν (mian)
 en
 one
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
A-ASF
G1537
 ἐκ (ek)
 av, från, ut ur, med, på
 of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
T-GPF
G2033
 ἑπτὰ (epta)
 sju, sjunde
 seven
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
Nummer Nummer
 A-GPF-NUI
G4973
 σφραγίδων (sphragidon)
 sigill
 seals,
Substantiv Substantiv
gen. pl. ♀ genitiv pluralis femininum
N-GPF
G2532
 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ...
 and
Konj. konjunktion
 CONJ
G0191
 ἤκουσα (ekoysa)
 höra, lyssna
 I heard
VERB Verb
aorist aktiv ind. aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-AAI-1S
G1520
 ἑνὸς (enos)
 en
 one
Adjektiv Adjektiv
gen. sing. neut. genitiv singularis Neutrum
A-GSN
G1537
 ἐκ (ek)
 av, från, ut ur, med, på
 of
Preposition Preposition
 PREP
G3588
 τῶν (ton)
 –, den, det
 the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
T-GPN
G5064
 τεσσάρων (tessaron)
 fyra, 4
 four
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
A-GPN
G2226
 ζῴων (zoon)
 levande varelse, levande väsen, vil ...
 living creatures
Substantiv Substantiv
gen. pl. neut. genitiv pluralis Neutrum
N-GPN
G3004
 λέγοντος (legontos)
 säga, yttra ord, kalla, nämna omnäm ...
 saying,
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
genitiv sing. Neutrum genitiv singularis Neutrum
V-PAP-GSN
G5613
 ὡς (os)
 som
 like
Konj. konjunktion
 CONJ
G5456
 φωνὴ (phone)
 röst, rop
 a voice
Substantiv Substantiv
dativ sing. ♀ dativ singularis femininum
N-DSF
G1027
 βροντῆς· (brontes.)
 åska
 of thunder,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♀ genitiv singularis femininum
N-GSF
G2064
 ἔρχου (erchoy)
 anlända, komma, gå
 Come!
VERB Verb
pres. medium dep. imp. presens medium eller passiv-deponent imperativ
sing. andra person singularis
V-PNM-2S

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Relaterade bilder

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)