Uppenbarelseboken 5 – InterlinjärBETA


1
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δεξιὰν
höger hand
dexian
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
καθημένου
sitta
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
βιβλίον
bok,
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
γεγραμμένον
skriva
gegrammenon
V-RPP-ASN
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis Neutrum
ἔσωθεν
inom
esothen
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὄπισθεν,
bakom,
opisthen,
ADV
Adverb
κατεσφραγισμένον
försegla
katesphragismenon
V-RPP-ASN
Verb perfekt passiv particip ackusativ singularis Neutrum
σφραγῖσιν
sigill
sphragisin
N-DPF
Substantiv dativ pluralis femininum
ἑπτά.¶
sju.
epta.
A-DPF-NUI
Adjektiv dativ pluralis femininum (nummer)
Sedan såg jag en bokrulle i högra handen på honom som satt på tronen. Bokrullen hade text på båda sidor och var förseglad med sju sigill.
2
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ἄγγελον
budbärare
ngelon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἰσχυρὸν
mäktig,
ischyron
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
κηρύσσοντα
predika
keryssonta
V-PAP-ASM
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
φωνῇ
röst
phone
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μεγάλῃ·
stor,
megale.
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
τίς
vad
tis
I-NSM
Frågande/Obestämt pronomen nominativ singularis maskulinum
ἄξιος
värdig
axios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἀνοῖξαι
öppna
anoixai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον
bok,
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
λῦσαι
lösa
lysai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
σφραγῖδας
sigill
sphragidas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτοῦ;
honom?
aytoy;
P-GSN
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis Neutrum
Sedan såg jag en väldig ängel som ropade med hög röst: "Vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess sigill?"
3
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οὐδεὶς
ingen
oydeis
A-NSM-N
Adjektiv nominativ singularis maskulinum nominativ
ἐδύνατο
kunna
edynato
V-INI-3S
Verb imperfekt medium eller passiv-deponent indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ
himlen,
oyrano
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
οὐδὲ
inte heller
oyde
CONJ-N
konjunktion nominativ
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
οὐδὲ
inte heller
oyde
CONJ-N
konjunktion nominativ
ὑποκάτω
under
ypokato
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
ἀνοῖξαι
öppna
anoixai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον
bok,
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
οὔτε
varken
oyte
CONJ-N
konjunktion nominativ
βλέπειν
se
blepein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
αὐτό.
honom.
ayto.
P-ASN
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis Neutrum
Men ingen i himlen eller på jorden eller under jorden kunde öppna bokrullen eller se in i den.
4
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἔκλαιον
gråta
eklaion
V-IAI-1S
Verb imperfekt aktiv indikativ första person singularis
πολὺ
många,
poly
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
οὐδεὶς
ingen
oydeis
A-NSM-N
Adjektiv nominativ singularis maskulinum nominativ
ἄξιος
värdig
axios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
εὑρέθη
finna
eyrethe
V-API-3S
Verb aorist passiv indikativ tredje person singularis
ἀνοῖξαι
öppna
anoixai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον
bok,
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
οὔτε
varken
oyte
CONJ-N
konjunktion nominativ
βλέπειν
se
blepein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
αὐτό.
honom.
ayto.
P-ASN
Personligt/ägande pronomen ackusativ singularis Neutrum
Jag grät högt för att det inte fanns någon som var värdig att öppna bokrullen eller se in i den.
5
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἷς
en
eis
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
πρεσβυτέρων
äldste
presbyteron
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
λέγει
säga
legei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μοι·
mig,
moi.
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
κλαῖε.
gråta.
klaie.
V-PAM-2S
Verb presens aktiv imperativ andra person singularis
ἰδοὺ
Se,
idoy
INJ
Interjektion
ἐνίκησεν
övervinna
enikesen
V-AAI-3S
Verb aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
λέων
lejon
leon
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
φυλῆς
stam
phyles
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Ἰούδα,
Judas,
Ioyda,
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
ῥίζα
rot
rhiza
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
Δαυίδ,
David,
Dayid,
N-GSM-P
Substantiv genitiv singularis maskulinum (person)
ἀνοῖξαι
öppna
anoixai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον
bok
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APF-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis femininum (nummer)
σφραγῖδας
sigill
sphragidas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτοῦ.
honom.
aytoy.
P-GSN
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis Neutrum
Då sa en av de äldste till mig: "Gråt inte! Se, Lejonet av Juda stam, Davids rotskott, har segrat. Han kan öppna bokrullen och bryta de sju sigillen."
6
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
μέσῳ
mitten
meso
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
τεσσάρων
fyra
tessaron
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
ζῴων
levande varelse,
zoon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐν
i
en
PREP
Preposition
μέσῳ
mitten
meso
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
πρεσβυτέρων
äldste,
presbyteron
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
ἀρνίον
lamm
arnion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἑστηκὸς
stå
estekos
V-RAP-NSN
Verb perfekt aktiv particip nominativ singularis Neutrum
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ἐσφαγμένον
slakta,
esphagmenon
V-RPP-NSN
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis Neutrum
ἔχων
ha
echon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
κέρατα
horn
kerata
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
ἑπτὰ
sju
epta
A-APN-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum (nummer)
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὀφθαλμοὺς
öga
ophthalmoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
ἑπτὰ
sju,
epta
A-APM-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum (nummer)
οἵ
vem
oi
R-NPM
Relativt pronomen nominativ pluralis maskulinum
εἰσιν
är
eisin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
ἑπτὰ
sju
epta
A-NPN-NUI
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum (nummer)
πνεύματα
Ande
pneymata
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θεοῦ
Gud,
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἀπεσταλμένοι
sända
apestalmenoi
V-RPP-NPM
Verb perfekt passiv particip nominativ pluralis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
πᾶσαν
alla
pasan
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
γῆν.
jorden.
gen.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
Sedan såg jag ett Lamm som stod i mitten, mellan tronen och de fyra varelserna och de äldste. Det såg ut som om det hade blivit slaktat, hade sju horn och sju ögon, som är Guds sju andar utsända över hela jorden.
7
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἦλθεν
anlända
elthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εἴληφεν
ta emot
eilephen
V-2RAI-3S
Verb andra perfekt aktiv indikativ tredje person singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
δεξιᾶς
höger hand
dexias
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
καθημένου
sitta
kathemenoy
V-PNP-GSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip genitiv singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου.
tron.
thronoy.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Lammet gick fram och tog bokrullen ur högra handen på honom som satt på tronen.
8
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἔλαβεν
ta emot
elaben
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον,
bok,
biblion,
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέσσαρα
fyra
tessara
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ζῷα
levande varelse
zoa
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
εἴκοσι
20
eikosi
A-NPM-NUI
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum (nummer)
τέσσαρες
fyra
tessares
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
πρεσβύτεροι
äldste
presbyteroi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ἔπεσαν
falla
epesan
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
ἐνώπιον
före
enopion
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSN
Bestämd artikel genitiv singularis Neutrum
ἀρνίου
lamm,
arnioy
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
ἔχοντες
ha
echontes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἕκαστος
var och en
ekastos
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
κιθάραν
harpa
kitharan
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
φιάλας
skål
phialas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
χρυσᾶς
guldig
chrysas
A-APF
Adjektiv ackusativ pluralis femininum
γεμούσας
fylla
gemoysas
V-PAP-APF
Verb presens aktiv particip ackusativ pluralis femininum
θυμιαμάτων
rökelse,
thymiamaton
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
αἵ
vem
ai
R-NPF
Relativt pronomen nominativ pluralis femininum
εἰσιν
är
eisin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
αἱ
ai
T-NPF
Bestämd artikel nominativ pluralis femininum
προσευχαὶ
bön
proseychai
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
ἁγίων.
helig.
agion.
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
När han tagit bokrullen, föll de fyra varelserna och de tjugofyra äldste ner inför Lammet. Var och en hade en harpa och skålar av guld fulla med rökelse, som är de heligas böner.
9
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ᾄδουσιν
sjunga
adoysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ᾠδὴν
sång
oden
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καινὴν
ny,
kainen
A-ASF
Adjektiv ackusativ singularis femininum
λέγοντες·
säga,
legontes.
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἄξιος
värdig
axios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
εἶ
är
ei
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
λαβεῖν
ta emot
labein
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
βιβλίον
bok,
biblion
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀνοῖξαι
öppna
anoixai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
σφραγῖδας
sigill
sphragidas
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
αὐτοῦ,
honom,
aytoy,
P-GSN
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis Neutrum
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἐσφάγης
slakta,
esphages
V-2API-2S
Verb andra aorist passiv indikativ andra person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἠγόρασας
köpa
egorasas
V-AAI-2S
Verb aorist aktiv indikativ andra person singularis
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
αἵματί
blod
aimati
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
σου
du,
soy
P-2GS
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv singularis
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
πάσης
alla
pases
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
φυλῆς
stam
phyles
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
γλώσσης
tunga
glosses
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
λαοῦ
folk
laoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἔθνους
hedning,
ethnoys
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
Och de sjöng en ny sång: "Du är värdig att ta bokrullen och bryta dess sigill, för du har blivit slaktad, och med ditt blod har du friköpt människor åt Gud av alla stammar och språk och länder och folk.
10
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐποίησας
göra
epoiesas
V-AAI-2S
Verb aorist aktiv indikativ andra person singularis
αὐτοὺς
genom dem
aytoys
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θεῷ
Gud
theo
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
βασιλείαν
kungarike
basileian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἱερεῖς,
präst;
iereis,
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
βασιλεύσουσιν
regera
basileysoysin
V-FAI-3P
Verb futurum aktiv indikativ tredje person pluralis
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς.¶
jorden.
ges.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Du har gjort dem till ett kungarike och till präster åt vår Gud, och de ska regera på jorden."
11
Καὶ
Och
Kai
CONJ
konjunktion
εἶδον
veta,
eidon
V-2AAI-1S
Verb andra aorist aktiv indikativ första person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
φωνὴν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἀγγέλων
budbärare
ngelon
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
πολλῶν
många
pollon
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
κύκλῳ
omkring
kyklo
ADV
Adverb
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
θρόνου
tron,
thronoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
ζῴων
levande varelse,
zoon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
πρεσβυτέρων.
äldste;
presbyteron.
A-GPM
Adjektiv genitiv pluralis maskulinum
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
ἦν
är
en
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
ἀριθμὸς
antal
arithmos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
αὐτῶν
bland dem
ayton
P-GPM
Personligt/ägande pronomen genitiv pluralis maskulinum
μυριάδες
myriad
myriades
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
μυριάδων
myriad
myriadon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
χιλιάδες
tusen
chiliades
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
χιλιάδων
tusen,
chiliadon
N-GPF
Substantiv genitiv pluralis femininum
Sedan såg jag, och jag hörde rösten av många änglar som stod runt omkring tronen och väsendena och de äldste. Deras antal var myriaders myriader, och tusen och åter tusen.
12
λέγοντες
säga
legontes
V-PAP-NPM
Verb presens aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
φωνῇ
röst
phone
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μεγάλῃ·
stor:
megale.
A-DSF
Adjektiv dativ singularis femininum
ἄξιόν
Värdig
axion
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
ἐστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ἀρνίον
lamm
arnion
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
ἐσφαγμένον
slakta,
esphagmenon
V-RPP-NSN
Verb perfekt passiv particip nominativ singularis Neutrum
λαβεῖν
ta emot
labein
V-2AAN
Verb andra aorist aktiv infinitiv
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
δύναμιν
makt
dynamin
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πλοῦτον
rikedom
ployton
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
σοφίαν
vishet
sophian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἰσχὺν
kraft
ischyn
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τιμὴν
pris
timen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
δόξαν
härlighet
doxan
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
εὐλογίαν.
välsignelse!
eylogian.
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
De sa med hög röst: "Lammet som blev slaktat är värdigt att ta emot: makten och rikedom och vishet och kraft och ära och härlighet och lov."
13
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
πᾶν
alla
pan
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
κτίσμα
skapelse
ktisma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
vem
o
R-NSN
Relativt pronomen nominativ singularis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
οὐρανῷ
himlen,
oyrano
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ὑποκάτω
under
ypokato
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
γῆς
jorden,
ges
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
θαλάσσης
hav
thalasses
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
αὐτοῖς
med dem
aytois
P-DPM
Personligt/ägande pronomen dativ pluralis maskulinum
πάντα
alla,
panta
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
ἤκουσα
höra
ekoysa
V-AAI-1S
Verb aorist aktiv indikativ första person singularis
λέγοντας·
säga:
legontas.
V-PAP-APM
Verb presens aktiv particip ackusativ pluralis maskulinum
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
καθημένῳ
sitta
kathemeno
V-PNP-DSM
Verb presens medium eller passiv-deponent particip dativ singularis maskulinum
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSM
Bestämd artikel dativ singularis maskulinum
θρόνῳ
tron,
throno
N-DSM
Substantiv dativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
ἀρνίῳ
lamm,
arnio
N-DSN
Substantiv dativ singularis Neutrum
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
εὐλογία
välsignelse
eylogia
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
τιμὴ
pris
time
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
δόξα
härlighet
doxa
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
κράτος
makt
kratos
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
αἰῶνας
evighet
aionas
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
τῶν
ton
T-GPM
Bestämd artikel genitiv pluralis maskulinum
αἰώνων.
evighet.
aionon.
N-GPM
Substantiv genitiv pluralis maskulinum
Allt skapat i himlen och på jorden och under jorden och på havet, ja, allt det som finns i dem hörde jag säga: "Honom som sitter på tronen och Lammet tillhör lovet, och äran och härligheten och väldet i evigheternas evigheter."
14
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέσσαρα
fyra
tessara
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
ζῷα
levande varelse
zoa
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἔλεγον·
säga,
elegon.
V-IAI-3P
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person pluralis
ἀμήν.
amen.
amen.
INJ-HEB
Interjektion Hebreiska
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
οἱ
oi
T-NPM
Bestämd artikel nominativ pluralis maskulinum
πρεσβύτεροι
äldste
presbyteroi
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ἔπεσαν
falla
epesan
V-2AAI-3P
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
προσεκύνησαν
tillbe.
prosekynesan
V-AAI-3P
Verb aorist aktiv indikativ tredje person pluralis
De fyra väsendena sa: "Amen". De äldste föll ner och tillbad.