Upp 5:6 i kontext
Upp 5:5      Upp 5:7

Uppenbarelseboken 5:6

Sedan såg jag (och jag såg) ett Lamm [en årsgammal bagge] som stod i mitten, mellan tronen och de fyra varelserna och de [tjugofyra] äldste.
[I föregående vers "hör" Johannes om ett lejon som har segrat, se vers 5. När han nu på nytt ser är det i stället ett lamm som visar sig. Följande tre beskrivningar gör det helt klart att det är den uppståndne Jesus som Johannes får se manifesterad centralt i mitten i av tronrummet.]
Det såg ut som om det hade blivit slaktat,
hade sju horn [en symbol för fullkomlig styrka och makt]
och sju ögon [allseende], som är Guds sju andar utsända över hela jorden.
[De sju andarna är troligtvis en symbol på den helige Ande som är fullkomlig, se Upp 1:4. Tidigare i Upp 4:5 såg Johannes de sju andarna som sju brinnande facklor nära Gud Fadern på tronen. Samme helige Ande syns nu nära det slaktade lammet – Guds Son.]
Rapportera ett problem

Den grekiska texten BETA

Nestle-Aland (NA)

καὶ   εἶδον   ἐν   μέσῳ   τοῦ   θρόνου   καὶ   τῶν   τεσσάρων   ζῴων   καὶ   ἐν   μέσῳ   τῶν   πρεσβυτέρων   ἀρνίον   ἑστηκὸς   ὡς   ἐσφαγμένον   ἔχων   κέρατα   ἑπτὰ   καὶ   ὀφθαλμοὺς   ἑπτὰ   οἵ   εἰσιν   τὰ   ἑπτὰ   πνεύματα   τοῦ   θεοῦ   ἀπεσταλμένοι   εἰς   πᾶσαν   τὴν   γῆν.  

Textus Receptus (TR)

καὶ   εἶδον   καὶ   ἰδού,   ἐν   μέσῳ   τοῦ   θρόνου   καὶ   τῶν   τεσσάρων   ζῴων   καὶ   ἐν   μέσῳ   τῶν   πρεσβυτέρων   ἀρνίον   ἑστηκὸς   ὡς   ἐσφαγμένον   ἔχων   κέρατα   ἑπτὰ   καὶ   ὀφθαλμοὺς   ἑπτὰ   οἵ   εἰσιν   τὰ   ἑπτὰ   πνεύματα   τοῦ   θεοῦ   τὰ   ἀπεσταλμένοι   εἰς   πᾶσαν   τὴν   γῆν.  

Grundtextkommentarer

NA har 37 ord, TR har 39 (+2).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.





Interlinjär – tabell

Strongs nr Grekiska Svenska Engelska Grammatik Kod
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... And
Konj. Konjunktion
CONJ
G1492 εἶδον (eido, oida)
 veta, känna till, förstå, se, skåda ... I saw
VERB Verb
2:a aorist aktiv ind. andra aorist aktiv indikativ
sing. första person singularis
V-2AAI-1S
G1722 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ... in
Preposition Preposition
PREP
G3319 μέσῳ (mesos)
 mitten, mitt ibland, mitt itu [the] midst
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. neut. dativ singularis neutrum
A-DSN
G3588 τοῦ (ho, he)
 –, den, det of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G2362 θρόνου (thronos)
 tron throne
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3588 τῶν (ho, he)
 –, den, det of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. neut. gen. pluralis neutrum
T-GPN
G5064 τεσσάρων (tessares, tessara)
 fyra, 4 four
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. neut. gen. pluralis neutrum
A-GPN
G2226 ζῴων (zoon)
 djur living creatures,
Substantiv Substantiv
gen. pl. neut. gen. pluralis neutrum
N-GPN
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G1722 ἐν (en)
 i, genom, av, med, bland, på, vid, ... in
Preposition Preposition
PREP
G3319 μέσῳ (mesos)
 mitten, mitt ibland, mitt itu [the] midst
Adjektiv Adjektiv
dativ sing. neut. dativ singularis neutrum
A-DSN
G3588 τῶν (ho, he)
 –, den, det of the
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum
T-GPM
G4245 πρεσβυτέρων (presbuteros)
 äldste elders,
Adjektiv Adjektiv
gen. pl. ♂ gen. pluralis maskulinum
A-GPM
G0721 ἀρνίον (arnion)
 lamm, litet lamm a Lamb
Substantiv Substantiv
nom. sing. neut. nominativ singularis neutrum
N-NSN
G2476 ἑστηκὸς (histemi)
 stå, ställa, placera standing
VERB Verb
perf. aktiv part. perfekt aktiv particip
nom. sing. neutrum nominativ singularis neutrum
V-RAP-NSN
G5613 ὡς (hos)
 som as
Konj. Konjunktion
CONJ
G4969 ἐσφαγμένον (sphazo)
 slakta, mörda slain,
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
nom. sing. neutrum nominativ singularis neutrum
V-RPP-NSN
G2192 ἔχων (echo)
 ha, hålla, äga, hålla i sin hand. ... having
VERB Verb
pres. aktiv part. presens aktiv particip
nom. sing. ♂ nominativ singularis maskulinum
V-PAP-NSM
G2768 κέρατα (keras)
 horn horns
Substantiv Substantiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum
N-APN
G2033 ἑπτὰ (hepta)
 sju, sjunde seven
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. neut. ackusativ pluralis neutrum
Nummer Nummer
A-APN-NUI
G2532 καὶ (kai)
 och, också, även, både, sedan, ocks ... and
Konj. Konjunktion
CONJ
G3788 ὀφθαλμοὺς (ophthalmos)
 öga, syn eyes
Substantiv Substantiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
N-APM
G2033 ἑπτὰ (hepta)
 sju, sjunde seven,
Adjektiv Adjektiv
ack. pl. ♂ ackusativ pluralis maskulinum
Nummer Nummer
A-APM-NUI
G3739 οἵ (hos, he, ho)
 vem which
Relativt pron. Relativt pronomen
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
R-NPM
G1510 εἰσιν (eimi)
 är are
VERB Verb
pres. aktiv ind. presens aktiv indikativ
pl. tredje person pluralis
V-PAI-3P
G3588 τὰ (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum
T-NPN
G2033 ἑπτὰ (hepta)
 sju, sjunde seven
Adjektiv Adjektiv
nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum
Nummer Nummer
A-NPN-NUI
G4151 πνεύματα (pneuma)
 Ande Spirits
Substantiv Substantiv
nom. pl. neut. nominativ pluralis neutrum
N-NPN
G3588 τοῦ (ho, he)
 –, den, det
Bestämd artikel Bestämd artikel
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
T-GSM
G2316 θεοῦ (theos)
 Gud of God,
Substantiv Substantiv
gen. sing. ♂ gen. singularis maskulinum
N-GSM
G0649 ἀπεσταλμένοι (apostello)
 sända, utsända, skicka, skicka iväg ... sent out
VERB Verb
perf. pass. part. perfekt passiv particip
nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum
V-RPP-NPM
G1519 εἰς (eis)
 in i, till, för, i, på, mot into
Preposition Preposition
PREP
G3956 πᾶσαν (pas)
 alla, allt, varje, varje slags, all ...
sorter		 all
Adjektiv Adjektiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
A-ASF
G3588 τὴν (ho, he)
 –, den, det the
Bestämd artikel Bestämd artikel
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
T-ASF
G1093 γῆν. (ge)
 jorden, land, marken, trakten earth.
Substantiv Substantiv
ack. sing. ♀ ackusativ singularis femininum
N-ASF

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 The Passion Translation – Parafras
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)