1 κληρονόμος
arvinge
kleronomos
διαφέρει
mest värd
diapherei
Vad jag menar är att så länge arvingen är ett barn, är det ingen skillnad mellan honom och en slav, även om han är herre över allt.
2 ἐπιτρόπους
övervakare
epitropoys
οἰκονόμους
förvaltare,
oikonomoys
προθεσμίας
bestämt
prothesmias
Han står under förmyndare och förvaltare fram till den dag hans far har bestämt.
3
στοιχεῖα
grundläggande
stoicheia
δεδουλωμένοι·
göra till slav.
dedoylomenoi.
På samma sätt är det med oss, när vi var omogna barn var vi slavar under den grundläggande läran i ett strukturerat system av regler och lagar.
4 ἐξαπέστειλεν
skicka bort
exapesteilen
γυναικός,
kvinna,
gynaikos,
Men när tiden var fullbordad sände Gud sin Son, född av en kvinna, och född in under lagen,
5 ἐξαγοράσῃ,
friköpa,
exagorase,
υἱοθεσίαν
barnaskap
yiothesian
ἀπολάβωμεν.
ge igen.
apolabomen.
för att friköpa dem som står under lagen, för att vi ska kunna välja att bli söner.
6
ἐξαπέστειλεν
skicka bort
exapesteilen
Eftersom ni nu är söner sände Gud sin Sons Ande in i våra hjärtan, som ropar: Abba! Fader!
7
κληρονόμος
arvinge
kleronomos
Därför är du inte längre slav utan son, och om du är son, då är du också arvinge genom Gud.
8 ἐδουλεύσατε
tjäna
edoyleysate
Tidigare, när ni inte kände Gud, var ni slavar under gudar som i verkligheten inte finns.
9 γνωσθέντες
känna
gnosthentes
ἐπιστρέφετε
omvända sig
epistrephete
στοιχεῖα
grundläggande,
stoicheia
Men nu, när ni har lärt känna Gud, eller snarare, Gud har lärt känna er, hur kan ni då vända tillbaka till dessa svaga och tomma krafter? Vill ni bli slavar under dem igen?
10 παρατηρεῖσθε
observera,
paratereisthe
Ni iakttar noga dagar och månader, och tider och år!
11 κεκοπίακα
arbeta
kekopiaka
Ni skrämmer mig, jag är rädd att allt mitt hårda arbete hos er är helt bortkastat.
12 Ἀδελφοί,
bröder,
Adelphoi,
ἠδικήσατε.
skada.
edikesate.
Syskon, jag ber er: Bli som jag, för jag har blivit som ni är! Ni har inte sårat mig.
13 ἀσθένειαν
svaghet
astheneian
εὐηγγελισάμην
predika
yengelisamen
πρότερον,
tidigare;
proteron,
Ni vet att det var på grund av kroppslig svaghet som jag predikade evangeliet för er den första gången,
14
πειρασμὸν
prövning
peirasmon
ἐξουθενήσατε
förakta,
exoythenesate
ἐξεπτύσατε,
förkasta;
exeptysate,
ἐδέξασθέ
ta emot
edexasthe
Χριστὸν
den Smorde
Christon
och även om mitt fysiska tillstånd måste ha frestat er, så föraktade ni mig inte eller förkastade mig, i stället tog ni emot mig som en Guds ängel, som om jag var den Smorde Jesus själv!
15
μακαρισμὸς
saligprisning
makarismos
δυνατόν,
möjligt,
dynaton,
ἐξορύξαντες
gräva,
exoryxantes
Vad har hänt med er glädje ? Jag kan vittna om hur ni då skulle ha rivit ut era ögon och gett dem till mig om det var möjligt.
16 ἀληθεύων
tala sanning
aletheyon
Har jag nu blivit er ovän eftersom jag ständigt säger er sanningen?
17 ζηλοῦσιν
Brinna för
zeloysin
ἐκκλεῖσαι
utesluta
ekkleisai
θέλουσιν,
Vilja
theloysin,
ζηλοῦτε.
brinna för.
zeloyte.
Dessa brinner av iver för er, men deras motiv är fel. Vad de vill är att isolera er, så att ni ivrigt följer dem.
18
ζηλοῦσθαι
brinna för
zeloysthai
Det är gott att ha någon som brinner av iver för er, i det som är gott, alltid, och inte bara när jag är med er.
19
ὠδίνω
känna födslovånda
odino
μορφωθῇ
ta gestalt
morphothe
Χριστὸς
den Smorde
Christos
Mina barn, som jag på nytt känner födslovånda över, tills den Smorde tagit form i er.
20 ἀποροῦμαι
tvivla
aporoymai
Jag önskar jag var hos er och kunde förändra mitt röstläge, för jag vet inte vad jag ska göra med er.
21Säg mig, ni som vill stå under lagen : hör ni inte på lagen?
22 γέγραπται
Skriva
gegraptai
παιδίσκης
tjänsteflicka
paidiskes
ἐλευθέρας.
fri.
eleytheras.
Det står ju att Abraham hade två söner, en med slavkvinnan och en med den fria kvinnan.
23
παιδίσκης
tjänsteflicka,
paidiskes
γεγέννηται,
föda;
gegennetai,
ἐπαγγελίας.
löfte,
pangelias.
Slavkvinnans son var född på naturligt sätt, däremot var den fria kvinnans son född genom löftet.
24
ἀλληγορούμενα·
tala allegoriskt;
allegoroymena.
διαθῆκαι,
förbund:
diathekai,
Nu, låt oss ta en bild från detta. Ett förbund har sitt ursprung från berget Sinai och föder sina barn in i slaveri, detta är Hagar.
25
συστοιχεῖ
Motsvara
systoichei
Ἰερουσαλήμ,
Jerusalem,
Ieroysalem,
Ordet Hagar representerar berget Sinai i Arabien, det är också en bild av det nuvarande Jerusalem, för hon tjänar som en slav tillsammans med sina barn.
26
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
Ieroysalem
Men det högre Jerusalem är fritt, och hon är vår moder.
27 γέγραπται
Skriva
gegraptai
εὐφράνθητι
Roa,
eyphrantheti
τίκτουσα,
föda fram;
tiktoysa,
ὠδίνουσα,
känna födslovånda;
odinoysa,
För det står ju skrivet : Gläd dig, du ofruktsamma kvinna som inte fött några barn, brist ut och jubla högt, du som inte har födslovåndor, för den ensamma kvinnan har många fler barn än den som har en man.
28
ἀδελφοί,
bröder,
adelphoi,
ἐπαγγελίας
löfte
pangelias
Syskon, vi är nu barn som Isak, barn från ett löfte.
29 ὥσπερ
på samma sätt som
osper
Men på samma sätt som det var då, att barnet som fötts på naturligt sätt förföljde den som var född genom Anden, så är det också nu.
30
γραφή;
något skrivet?
graphe;
παιδίσκην
tjänsteflicka
paidisken
κληρονομήσει
ärva
kleronomesei
παιδίσκης
tjänsteflicka
paidiskes
ἐλευθέρας.
fri.
eleytheras.
Men vad säger Skriften? Kasta ut slavkvinnan och hennes son, för slavkvinnans son ska inte dela arvet med den fria kvinnans son.
31
ἀδελφοί,
bröder,
adelphoi,
παιδίσκης
tjänsteflicka
paidiskes
ἐλευθέρας·
fri.
eleytheras.
Alltså, mina syskon, vi är inte barn till slavkvinnan, utan till den fria kvinnan.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+