Galaterbrevet 4 – InterlinjärBETA


1
Λέγω
Säga
Lego
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
δέ,
men,
de,
CONJ
konjunktion
ἐφ᾽
eph
PREP
Preposition
ὅσον
så länge
oson
K-ASM
Korrelativt Pronomen ackusativ singularis maskulinum
χρόνον
tid
chronon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
κληρονόμος
arvinge
kleronomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
νήπιός
barnslig
nepios
A-NSM
Adjektiv nominativ singularis maskulinum
ἐστιν,
är,
estin,
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
οὐδὲν
ingen
oyden
A-ASN-N
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum nominativ
διαφέρει
mest värd
diapherei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
δούλου
slav,
doyloy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
κύριος
Herren
kyrios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
πάντων
alla
panton
A-GPN
Adjektiv genitiv pluralis Neutrum
ὤν·
är.
on.
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
Vad jag menar är att så länge arvingen är ett barn, är det ingen skillnad mellan honom och en slav, även om han är herre över allt.
2
ἀλλ᾽
Men,
all
CONJ
konjunktion
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
ἐπιτρόπους
övervakare
epitropoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
ἐστὶν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
οἰκονόμους
förvaltare,
oikonomoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
ἄχρι
fram tills
achri
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
προθεσμίας
bestämt
prothesmias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
πατρός.
fader.
patros.
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Han står under förmyndare och förvaltare fram till den dag hans far har bestämt.
3
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἡμεῖς
oss,
emeis
P-1NP
Personligt/ägande pronomen första person nominativ pluralis
ὅτε
när
ote
CONJ
konjunktion
ἦμεν
är
emen
V-IAI-1P
Verb imperfekt aktiv indikativ första person pluralis
νήπιοι,
barnslig,
nepioi,
A-NPM
Adjektiv nominativ pluralis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
στοιχεῖα
grundläggande
stoicheia
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
κόσμου
värld
kosmoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἤμεθα
är
emetha
V-IMI-1P
Verb imperfekt medium indikativ första person pluralis
δεδουλωμένοι·
göra till slav.
dedoylomenoi.
V-RPP-NPM
Verb perfekt passiv particip nominativ pluralis maskulinum
På samma sätt är det med oss, när vi var omogna barn var vi slavar under den grundläggande läran i ett strukturerat system av regler och lagar.
4
ὅτε
När
ote
CONJ
konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἦλθεν
anlända
elthen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
πλήρωμα
fullhet
pleroma
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
χρόνου,
tid,
chronoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐξαπέστειλεν
skicka bort
exapesteilen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
υἱὸν
en son
yion
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτοῦ,
mot honom,
aytoy,
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
γενόμενον
vara
genomenon
V-2ADP-ASM
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) particip ackusativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
γυναικός,
kvinna,
gynaikos,
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
γενόμενον
vara
genomenon
V-2ADP-ASM
Verb andra aorist medium-deponent (indikativ passiv) particip ackusativ singularis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
νόμον,
lärosystem,
nomon,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
Men när tiden var fullbordad sände Gud sin Son, född av en kvinna, och född in under lagen,
5
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἐξαγοράσῃ,
friköpa,
exagorase,
V-AAS-3S
Verb aorist aktiv subjunktiv tredje person singularis
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
υἱοθεσίαν
barnaskap
yiothesian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
ἀπολάβωμεν.
ge igen.
apolabomen.
V-2AAS-1P
Verb andra aorist aktiv subjunktiv första person pluralis
för att friköpa dem som står under lagen, för att vi ska kunna välja att bli söner.
6
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
δέ
men
de
CONJ
konjunktion
ἐστε
är
este
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
υἱοί,
son,
yioi,
N-NPM
Substantiv nominativ pluralis maskulinum
ἐξαπέστειλεν
skicka bort
exapesteilen
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
θεὸς
Gud
theos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
πνεῦμα
Ande
pneyma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
υἱοῦ
son
yioy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
αὐτοῦ
mot honom
aytoy
P-GSM
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis maskulinum
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
τὰς
tas
T-APF
Bestämd artikel ackusativ pluralis femininum
καρδίας
hjärtan
kardias
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
ἡμῶν
oss,
emon
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
κρᾶζον·
skrika,
krazon.
V-PAP-ASN
Verb presens aktiv particip ackusativ singularis Neutrum
αββα
fader,
abba
N-VSM-T
Substantiv vokativ singularis maskulinum (titel)
o
T-VSM
Bestämd artikel vokativ singularis maskulinum
πατήρ.
fader!
pater.
N-VSM
Substantiv vokativ singularis maskulinum
Eftersom ni nu är söner sände Gud sin Sons Ande in i våra hjärtan, som ropar: Abba! Fader!
7
ὥστε
Så att
oste
CONJ
konjunktion
οὐκέτι
inte längre
oyketi
ADV
Adverb
εἶ
är
ei
V-PAI-2S
Verb presens aktiv indikativ andra person singularis
δοῦλος
slav,
doylos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
konjunktion
υἱός·
son;
yios.
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
εἰ
Om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
υἱός,
son,
yios,
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
κληρονόμος
arvinge
kleronomos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
διὰ
genom
dia
PREP
Preposition
θεοῦ
Guds
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
Därför är du inte längre slav utan son, och om du är son, då är du också arvinge genom Gud.
8
Ἀλλὰ
men
Alla
CONJ
konjunktion
τότε
tote
ADV
Adverb
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
εἰδότες
veta
eidotes
V-RAP-NPM
Verb perfekt aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
θεὸν
Gud,
theon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ἐδουλεύσατε
tjäna
edoyleysate
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
τοῖς
tois
T-DPM
Bestämd artikel dativ pluralis maskulinum
φύσει
naturen
physei
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
οὖσιν
är
oysin
V-PAP-DPM
Verb presens aktiv particip dativ pluralis maskulinum
θεοῖς·
gudar;
theois.
N-DPM
Substantiv dativ pluralis maskulinum
Tidigare, när ni inte kände Gud, var ni slavar under gudar som i verkligheten inte finns.
9
νῦν
Nu
nyn
ADV
Adverb
δὲ
men,
de
CONJ
konjunktion
γνόντες
känna
gnontes
V-2AAP-NPM
Verb andra aorist aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
θεόν,
Gud,
theon,
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
μᾶλλον
mer
mallon
ADV
Adverb
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
γνωσθέντες
känna
gnosthentes
V-APP-NPM
Verb aorist passiv particip nominativ pluralis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
θεοῦ,
Guds,
theoy,
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
πῶς
hur
pos
PRT-I
Partikel Frågande
ἐπιστρέφετε
omvända sig
epistrephete
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
πάλιν
igen
palin
ADV
Adverb
ἐπὶ
epi
PREP
Preposition
τὰ
ta
T-APN
Bestämd artikel ackusativ pluralis Neutrum
ἀσθενῆ
svag
asthene
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
πτωχὰ
fattig
ptocha
A-APN
Adjektiv ackusativ pluralis Neutrum
στοιχεῖα
grundläggande,
stoicheia
N-APN
Substantiv ackusativ pluralis Neutrum
οἷς
vem
ois
R-DPN
Relativt pronomen dativ pluralis Neutrum
πάλιν
igen
palin
ADV
Adverb
ἄνωθεν
uppifrån
anothen
ADV
Adverb
δουλεύειν
tjäna
doyleyein
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
θέλετε;
vilja?
thelete;
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
Men nu, när ni har lärt känna Gud, eller snarare, Gud har lärt känna er, hur kan ni då vända tillbaka till dessa svaga och tomma krafter? Vill ni bli slavar under dem igen?
10
ἡμέρας
Dag
emeras
N-APF
Substantiv ackusativ pluralis femininum
παρατηρεῖσθε
observera,
paratereisthe
V-PMI-2P
Verb presens medium indikativ andra person pluralis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μῆνας
månad
menas
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
καιροὺς
tid
kairoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἐνιαυτούς.
år.
eniaytoys.
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
Ni iakttar noga dagar och månader, och tider och år!
11
φοβοῦμαι
Frukta
phoboymai
V-PNI-1S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ första person singularis
ὑμᾶς
er,
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
μή
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
πως
På alla sätt
pos
PRT
Partikel
εἰκῇ
förgäves
eike
ADV
Adverb
κεκοπίακα
arbeta
kekopiaka
V-RAI-1S
Verb perfekt aktiv indikativ första person singularis
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
ὑμᾶς.
er.
ymas.
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
Ni skrämmer mig, jag är rädd att allt mitt hårda arbete hos er är helt bortkastat.
12
Γίνεσθε
Vara
Ginesthe
V-PNM-2P
Verb presens medium eller passiv-deponent imperativ andra person pluralis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ἐγώ,
jag,
ego,
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
κἀγὼ
och jag
kago
P-1NS
Personligt/ägande pronomen första person nominativ singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ὑμεῖς.¶
ni,
ymeis.
P-2NP
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ pluralis
Ἀδελφοί,
bröder,
Adelphoi,
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
δέομαι
be
deomai
V-PNI-1S
Verb presens medium eller passiv-deponent indikativ första person singularis
ὑμῶν·
er.
ymon.
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
οὐδέν
Ingen
oyden
A-ASN-N
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum nominativ
με
mig
me
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
ἠδικήσατε.
skada.
edikesate.
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
Syskon, jag ber er: Bli som jag, för jag har blivit som ni är! Ni har inte sårat mig.
13
οἴδατε
Veta
oidate
V-RAI-2P
Verb perfekt aktiv indikativ andra person pluralis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
δι᾽
genom
di
PREP
Preposition
ἀσθένειαν
svaghet
astheneian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
σαρκὸς
kött
sarkos
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
εὐηγγελισάμην
predika
yengelisamen
V-AMI-1S
Verb aorist medium indikativ första person singularis
ὑμῖν
till er
ymin
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
τὸ
to
T-ASN
Bestämd artikel ackusativ singularis Neutrum
πρότερον,
tidigare;
proteron,
A-ASN-C
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum Jämförande
Ni vet att det var på grund av kroppslig svaghet som jag predikade evangeliet för er den första gången,
14
καὶ
Och
kai
CONJ
konjunktion
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
πειρασμὸν
prövning
peirasmon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
ὑμῶν
er
ymon
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
σαρκί
kött
sarki
N-DSF
Substantiv dativ singularis femininum
μου
av mig,
moy
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἐξουθενήσατε
förakta,
exoythenesate
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
οὐδὲ
inte heller
oyde
CONJ-N
konjunktion nominativ
ἐξεπτύσατε,
förkasta;
exeptysate,
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
ἀλλ᾽
Men
all
CONJ
konjunktion
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
ἄγγελον
budbärare
ngelon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
θεοῦ
Guds,
theoy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
ἐδέξασθέ
ta emot
edexasthe
V-AMI-2P
Verb aorist medium indikativ andra person pluralis
με,
mig
me,
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
ὡς
som
os
CONJ
konjunktion
Χριστὸν
den Smorde
Christon
N-ASM-T
Substantiv ackusativ singularis maskulinum (titel)
Ἰησοῦν.¶
Jesus.
Iesoyn.
N-ASM-P
Substantiv ackusativ singularis maskulinum (person)
och även om mitt fysiska tillstånd måste ha frestat er, så föraktade ni mig inte eller förkastade mig, i stället tog ni emot mig som en Guds ängel, som om jag var den Smorde Jesus själv!
15
Ποῦ
Var
Poy
ADV-I
Adverb Frågande
οὖν
därför
oyn
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μακαρισμὸς
saligprisning
makarismos
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ὑμῶν;
er?
ymon;
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
μαρτυρῶ
Vittna
martyro
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
ὑμῖν
till er
ymin
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
ὅτι,
att,
oti,
CONJ
konjunktion
εἰ
om
ei
COND
Villkorlig partikel/konjunktion
δυνατόν,
möjligt,
dynaton,
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
τοὺς
toys
T-APM
Bestämd artikel ackusativ pluralis maskulinum
ὀφθαλμοὺς
öga
ophthalmoys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
ὑμῶν
er
ymon
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
ἐξορύξαντες
gräva,
exoryxantes
V-AAP-NPM
Verb aorist aktiv particip nominativ pluralis maskulinum
ἐδώκατέ
ge
edokate
V-AAI-2P
Verb aorist aktiv indikativ andra person pluralis
μοι.
mig.
moi.
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
Vad har hänt med er glädje ? Jag kan vittna om hur ni då skulle ha rivit ut era ögon och gett dem till mig om det var möjligt.
16
ὥστε
Så att
oste
CONJ
konjunktion
ἐχθρὸς
fientlig
echthros
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
ὑμῶν
er
ymon
P-2GP
Personligt/ägande pronomen andra person genitiv pluralis
γέγονα
vara,
gegona
V-2RAI-1S
Verb andra perfekt aktiv indikativ första person singularis
ἀληθεύων
tala sanning
aletheyon
V-PAP-NSM
Verb presens aktiv particip nominativ singularis maskulinum
ὑμῖν;
till er?
ymin;
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
Har jag nu blivit er ovän eftersom jag ständigt säger er sanningen?
17
ζηλοῦσιν
Brinna för
zeloysin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ὑμᾶς
er
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
καλῶς,
gott,
kalos,
ADV
Adverb
ἀλλ᾽
men
all
CONJ
konjunktion
ἐκκλεῖσαι
utesluta
ekkleisai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
ὑμᾶς
er.
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
θέλουσιν,
Vilja
theloysin,
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
ἵνα
för att
ina
CONJ
konjunktion
αὐτοὺς
genom dem
aytoys
P-APM
Personligt/ägande pronomen ackusativ pluralis maskulinum
ζηλοῦτε.
brinna för.
zeloyte.
V-PAS-2P
Verb presens aktiv subjunktiv andra person pluralis
Dessa brinner av iver för er, men deras motiv är fel. Vad de vill är att isolera er, så att ni ivrigt följer dem.
18
καλὸν
God
kalon
A-NSN
Adjektiv nominativ singularis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ζηλοῦσθαι
brinna för
zeloysthai
V-PMN
Verb presens medium infinitiv
ἐν
i
en
PREP
Preposition
καλῷ
god
kalo
A-DSN
Adjektiv dativ singularis Neutrum
πάντοτε,
alltid,
pantote,
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
μόνον
endast
monon
A-ASN
Adjektiv ackusativ singularis Neutrum
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῷ
to
T-DSN
Bestämd artikel dativ singularis Neutrum
παρεῖναί
närvara
pareinai
V-2PAN
Verb andra presens aktiv infinitiv
με
mig
me
P-1AS
Personligt/ägande pronomen första person ackusativ singularis
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
ὑμᾶς,
er.
ymas,
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
Det är gott att ha någon som brinner av iver för er, i det som är gott, alltid, och inte bara när jag är med er.
19
τέκνα
Barn
tekna
N-VPN
Substantiv vokativ pluralis Neutrum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
οὓς
dessa som
oys
R-APM
Relativt pronomen ackusativ pluralis maskulinum
πάλιν
igen
palin
ADV
Adverb
ὠδίνω
känna födslovånda
odino
V-PAI-1S
Verb presens aktiv indikativ första person singularis
μέχρις
ända till
mechris
CONJ
konjunktion
οὗ
vem
oy
R-GSM
Relativt pronomen genitiv singularis maskulinum
μορφωθῇ
ta gestalt
morphothe
V-APS-3S
Verb aorist passiv subjunktiv tredje person singularis
Χριστὸς
den Smorde
Christos
N-NSM-T
Substantiv nominativ singularis maskulinum (titel)
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ὑμῖν.
till er,
ymin.
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
Mina barn, som jag på nytt känner födslovånda över, tills den Smorde tagit form i er.
20
ἤθελον
vilja
ethelon
V-IAI-1S
Verb imperfekt aktiv indikativ första person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
παρεῖναι
närvara
pareinai
V-2PAN
Verb andra presens aktiv infinitiv
πρὸς
till
pros
PREP
Preposition
ὑμᾶς
er
ymas
P-2AP
Personligt/ägande pronomen andra person ackusativ pluralis
ἄρτι
nu
arti
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἀλλάξαι
förändra
allaxai
V-AAN
Verb aorist aktiv infinitiv
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
φωνήν
röst
phonen
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
μου,
av mig,
moy,
P-1GS
Personligt/ägande pronomen första person genitiv singularis
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
ἀποροῦμαι
tvivla
aporoymai
V-PMI-1S
Verb presens medium indikativ första person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
ὑμῖν.¶
till er.
ymin.
P-2DP
Personligt/ägande pronomen andra person dativ pluralis
Jag önskar jag var hos er och kunde förändra mitt röstläge, för jag vet inte vad jag ska göra med er.
21
Λέγετέ
Säga
Legete
V-PAM-2P
Verb presens aktiv imperativ andra person pluralis
μοι,
mig,
moi,
P-1DS
Personligt/ägande pronomen första person dativ singularis
οἱ
oi
T-VPM
Bestämd artikel vokativ pluralis maskulinum
ὑπὸ
av
ypo
PREP
Preposition
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
θέλοντες
vilja
thelontes
V-PAP-VPM
Verb presens aktiv particip vokativ pluralis maskulinum
εἶναι,
är,
einai,
V-PAN
Verb presens aktiv infinitiv
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
νόμον
lärosystem
nomon
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἀκούετε;
höra?
akoyete;
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
Säg mig, ni som vill stå under lagen : hör ni inte på lagen?
22
γέγραπται
Skriva
gegraptai
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
ὅτι
att
oti
CONJ
konjunktion
Ἀβραὰμ
Abraham
Abraam
N-NSM-P
Substantiv nominativ singularis maskulinum (person)
δύο
två
dyo
A-APM-NUI
Adjektiv ackusativ pluralis maskulinum (nummer)
υἱοὺς
söner
yioys
N-APM
Substantiv ackusativ pluralis maskulinum
ἔσχεν,
ha,
eschen,
V-2AAI-3S
Verb andra aorist aktiv indikativ tredje person singularis
ἕνα
en
ena
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
παιδίσκης
tjänsteflicka
paidiskes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
ἕνα
en
ena
A-ASM
Adjektiv ackusativ singularis maskulinum
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐλευθέρας.
fri.
eleytheras.
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
Det står ju att Abraham hade två söner, en med slavkvinnan och en med den fria kvinnan.
23
ἀλλ᾽
Men
all
CONJ
konjunktion
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
παιδίσκης
tjänsteflicka,
paidiskes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
σάρκα
kött
sarka
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
γεγέννηται,
föda;
gegennetai,
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἐκ
av
ek
PREP
Preposition
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐλευθέρας
fri,
eleytheras
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
δι᾽
genom
di
PREP
Preposition
ἐπαγγελίας.
löfte,
pangelias.
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
Slavkvinnans son var född på naturligt sätt, däremot var den fria kvinnans son född genom löftet.
24
ἅτινά
som
atina
R-NPN
Relativt pronomen nominativ pluralis Neutrum
ἐστιν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἀλληγορούμενα·
tala allegoriskt;
allegoroymena.
V-PPP-NPN
Verb presens passiv particip nominativ pluralis Neutrum
αὗται
Detta
aytai
D-NPF
Demonstrativt pronomen nominativ pluralis femininum
γάρ
för
gar
CONJ
konjunktion
εἰσιν
är
eisin
V-PAI-3P
Verb presens aktiv indikativ tredje person pluralis
δύο
två
dyo
A-NPF-NUI
Adjektiv nominativ pluralis femininum (nummer)
διαθῆκαι,
förbund:
diathekai,
N-NPF
Substantiv nominativ pluralis femininum
μία
En
mia
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
μὲν
verkligen
men
PRT
Partikel
ἀπὸ
från
apo
PREP
Preposition
ὄρους
berg
oroys
N-GSN
Substantiv genitiv singularis Neutrum
Σινᾶ
Sinai,
Sina
N-GSN-L
Substantiv genitiv singularis Neutrum (plats)
εἰς
in i
eis
PREP
Preposition
δουλείαν
slaveri
doyleian
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
γεννῶσα
föda,
gennosa
V-PAP-NSF
Verb presens aktiv particip nominativ singularis femininum
ἥτις
som
etis
R-NSF
Relativt pronomen nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
Ἁγάρ.
Hagar.
Agar.
N-NSF-P
Substantiv nominativ singularis femininum (person)
Nu, låt oss ta en bild från detta. Ett förbund har sitt ursprung från berget Sinai och föder sina barn in i slaveri, detta är Hagar.
25
τὸ
to
T-NSN
Bestämd artikel nominativ singularis Neutrum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
Ἁγὰρ
Hagar
Agar
N-NSF-P
Substantiv nominativ singularis femininum (person)
Σινᾶ
Sinai
Sina
N-NSN-L
Substantiv nominativ singularis Neutrum (plats)
ὄρος
berg
oros
N-NSN
Substantiv nominativ singularis Neutrum
ἐστὶν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἐν
i
en
PREP
Preposition
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
Ἀραβίᾳ,
Arabien;
Arabia,
N-DSF-L
Substantiv dativ singularis femininum (plats)
συστοιχεῖ
Motsvara
systoichei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
τῇ
te
T-DSF
Bestämd artikel dativ singularis femininum
νῦν
nu
nyn
ADV
Adverb
Ἰερουσαλήμ,
Jerusalem,
Ieroysalem,
N-DSF-L
Substantiv dativ singularis femininum (plats)
δουλεύει
tjäna
doyleyei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τῶν
ton
T-GPN
Bestämd artikel genitiv pluralis Neutrum
τέκνων
barn
teknon
N-GPN
Substantiv genitiv pluralis Neutrum
αὐτῆς.
henne.
aytes.
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
Ordet Hagar representerar berget Sinai i Arabien, det är också en bild av det nuvarande Jerusalem, för hon tjänar som en slav tillsammans med sina barn.
26
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
δὲ
men
de
CONJ
konjunktion
ἄνω
ovanifrån
ano
ADV
Adverb
Ἰερουσαλὴμ
Jerusalem
Ieroysalem
N-NSF-L
Substantiv nominativ singularis femininum (plats)
ἐλευθέρα
fri
eleythera
A-NSF
Adjektiv nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är,
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
ἥτις
som
etis
R-NSF
Relativt pronomen nominativ singularis femininum
ἐστὶν
är
estin
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
μήτηρ
mor
meter
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἡμῶν·
oss.
emon.
P-1GP
Personligt/ägande pronomen första person genitiv pluralis
Men det högre Jerusalem är fritt, och hon är vår moder.
27
γέγραπται
Skriva
gegraptai
V-RPI-3S
Verb perfekt passiv indikativ tredje person singularis
γάρ·
för:
gar.
CONJ
konjunktion
εὐφράνθητι
Roa,
eyphrantheti
V-APM-2S
Verb aorist passiv imperativ andra person singularis
στεῖρα
ofruktsam,
steira
A-VSF
Adjektiv vokativ singularis femininum
e
T-VSF
Bestämd artikel vokativ singularis femininum
οὐ
inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
τίκτουσα,
föda fram;
tiktoysa,
V-PAP-VSF
Verb presens aktiv particip vokativ singularis femininum
ῥῆξον
Slita sönder
rhexon
V-AAM-2S
Verb aorist aktiv imperativ andra person singularis
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
βόησον
ropa,
boeson
V-AAM-2S
Verb aorist aktiv imperativ andra person singularis
e
T-VSF
Bestämd artikel vokativ singularis femininum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ὠδίνουσα,
känna födslovånda;
odinoysa,
V-PAP-VSF
Verb presens aktiv particip vokativ singularis femininum
ὅτι
Att
oti
CONJ
konjunktion
πολλὰ
många
polla
A-NPN
Adjektiv nominativ pluralis Neutrum
τὰ
ta
T-NPN
Bestämd artikel nominativ pluralis Neutrum
τέκνα
barn
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐρήμου
vildmark
eremoy
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
μᾶλλον
mer,
mallon
ADV
Adverb
eller
e
CONJ
konjunktion
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐχούσης
ha
echoyses
V-PAP-GSF
Verb presens aktiv particip genitiv singularis femininum
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
ἄνδρα.
man.
andra.
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
För det står ju skrivet : Gläd dig, du ofruktsamma kvinna som inte fött några barn, brist ut och jubla högt, du som inte har födslovåndor, för den ensamma kvinnan har många fler barn än den som har en man.
28
ὑμεῖς
Ni
ymeis
P-2NP
Personligt/ägande pronomen andra person nominativ pluralis
δέ,
men,
de,
CONJ
konjunktion
ἀδελφοί,
bröder,
adelphoi,
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
Ἰσαὰκ
Isak,
Isaak
N-ASM-P
Substantiv ackusativ singularis maskulinum (person)
ἐπαγγελίας
löfte
pangelias
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τέκνα
barn
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἐστέ.
är.
este.
V-PAI-2P
Verb presens aktiv indikativ andra person pluralis
Syskon, vi är nu barn som Isak, barn från ett löfte.
29
ἀλλ᾽
Men
all
CONJ
konjunktion
ὥσπερ
på samma sätt som
osper
CONJ
konjunktion
τότε
tote
ADV
Adverb
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
σάρκα
kött
sarka
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
γεννηθεὶς
föda
gennetheis
V-APP-NSM
Verb aorist passiv particip nominativ singularis maskulinum
ἐδίωκεν
förfölja
edioken
V-IAI-3S
Verb imperfekt aktiv indikativ tredje person singularis
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
κατὰ
i enlighet med
kata
PREP
Preposition
πνεῦμα
Ande,
pneyma
N-ASN
Substantiv ackusativ singularis Neutrum
οὕτως
oytos
ADV
Adverb
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
νῦν·
nu.
nyn.
ADV
Adverb
Men på samma sätt som det var då, att barnet som fötts på naturligt sätt förföljde den som var född genom Anden, så är det också nu.
30
ἀλλὰ
Men
alla
CONJ
konjunktion
τί
vad
ti
I-ASN
Frågande/Obestämt pronomen ackusativ singularis Neutrum
λέγει
säga
legei
V-PAI-3S
Verb presens aktiv indikativ tredje person singularis
e
T-NSF
Bestämd artikel nominativ singularis femininum
γραφή;
något skrivet?
graphe;
N-NSF
Substantiv nominativ singularis femininum
ἔκβαλε
Ta bort
ekbale
V-2AAM-2S
Verb andra aorist aktiv imperativ andra person singularis
τὴν
ten
T-ASF
Bestämd artikel ackusativ singularis femininum
παιδίσκην
tjänsteflicka
paidisken
N-ASF
Substantiv ackusativ singularis femininum
καὶ
och
kai
CONJ
konjunktion
τὸν
ton
T-ASM
Bestämd artikel ackusativ singularis maskulinum
υἱὸν
en son
yion
N-ASM
Substantiv ackusativ singularis maskulinum
αὐτῆς,
henne;
aytes,
P-GSF
Personligt/ägande pronomen genitiv singularis femininum
οὐ
Inte
oy
PRT-N
Partikel nominativ
γὰρ
för
gar
CONJ
konjunktion
μὴ
inte
me
PRT-N
Partikel nominativ
κληρονομήσει
ärva
kleronomesei
V-FAI-3S
Verb futurum aktiv indikativ tredje person singularis
o
T-NSM
Bestämd artikel nominativ singularis maskulinum
υἱὸς
son
yios
N-NSM
Substantiv nominativ singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
παιδίσκης
tjänsteflicka
paidiskes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
μετὰ
med
meta
PREP
Preposition
τοῦ
toy
T-GSM
Bestämd artikel genitiv singularis maskulinum
υἱοῦ
son
yioy
N-GSM
Substantiv genitiv singularis maskulinum
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐλευθέρας.
fri.
eleytheras.
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
Men vad säger Skriften? Kasta ut slavkvinnan och hennes son, för slavkvinnans son ska inte dela arvet med den fria kvinnans son.
31
διό,
Varför,
dio,
CONJ
konjunktion
ἀδελφοί,
bröder,
adelphoi,
N-VPM
Substantiv vokativ pluralis maskulinum
οὐκ
inte
oyk
PRT-N
Partikel nominativ
ἐσμὲν
är
esmen
V-PAI-1P
Verb presens aktiv indikativ första person pluralis
παιδίσκης
tjänsteflicka
paidiskes
N-GSF
Substantiv genitiv singularis femininum
τέκνα
barn,
tekna
N-NPN
Substantiv nominativ pluralis Neutrum
ἀλλὰ
men
alla
CONJ
konjunktion
τῆς
tes
T-GSF
Bestämd artikel genitiv singularis femininum
ἐλευθέρας·
fri.
eleytheras.
A-GSF
Adjektiv genitiv singularis femininum
Alltså, mina syskon, vi är inte barn till slavkvinnan, utan till den fria kvinnan.