1 διακονίαν
tjänst
diakonian
ἠλεήθημεν,
förbarma sig,
eleethemen,
ἐγκακοῦμεν,
tröttna.
egkakoymen,
Därför, när vi genom Guds barmhärtighet har denna tjänst, så ger vi inte upp.
ἀπειπάμεθα
ta avstånd från
apeipametha
περιπατοῦντες
gå
peripatoyntes
πανουργίᾳ,
list
panoyrgia,
δολοῦντες
använda knep
doloyntes
φανερώσει
manifestation
phanerosei
ἀληθείας
sanning
aletheias
συνιστάνοντες
rekommendera
synistanontes
συνείδησιν
samvete
syneidesin
ἀνθρώπων
människa
anthropon
Vi har tagit avstånd från allt hemligt och skamligt, vi använder inga knep, vi förfalskar inte Guds ord. I stället lägger vi öppet fram sanningen och överlämnar oss inför Gud åt varje människas samvete.
κεκαλυμμένον
täcka
kekalymmenon
εὐαγγέλιον
evangeliet
yangelion
ἀπολλυμένοις
gå under
apollymenois
κεκαλυμμένον·
täcka,
kekalymmenon.
Även om vårt evangelium är dolt, är det dolt bara för dem som går förlorade.
ἐτύφλωσεν
förblinda
etyphlosen
ἀπίστων
som inte tror,
apiston
εὐαγγελίου
evangeliet
yangelioy
Χριστοῦ,
den Smorde,
Christoy,
Den här tidsålderns gud har förblindat sinnet hos dem som inte tror, så att de inte ser evangeliets ljus om härligheten hos den Smorde, Guds avbild.
κηρύσσομεν
predika,
keryssomen
Χριστὸν
den Smorde
Christon
Vi predikar inte oss själva, utan Jesus den Smorde. Han är Herre, och vi är era tjänare för Jesu skull.
Χριστοῦ.¶
den Smorde.
Christoy.
För Gud, som sa: "Ljus ska lysa fram ur mörkret", har låtit ljuset skina i våra hjärtan, för att kunskapen om Guds härlighet, som strålar från Jesu den Smordes ansikte, ska lysa fram.
ὀστρακίνοις
lerkärl
ostrakinois
ὑπερβολὴ
överflöd
yperbole
Men denna skatt har vi i lerkärl, för att det ska vara tydligt att den överväldigande kraften kommer från Gud och inte från oss själva.
θλιβόμενοι
tränga,
thlibomenoi
στενοχωρούμενοι,
tränga;
stenochoroymenoi,
ἀπορούμενοι
Tvivla,
aporoymenoi
ἐξαπορούμενοι,
misströsta;
exaporoymenoi,
Vi är på alla sätt hårt pressade, men vi är inte krossade.Vi är rådvilla, men vi är inte helt rådlösa.
διωκόμενοι
Förfölja,
diokomenoi
ἐγκαταλειπόμενοι,
överge;
egkataleipomenoi,
καταβαλλόμενοι
Slå ner,
kataballomenoi
ἀπολλύμενοι·
gå under;
apollymenoi.
Vi är förföljda, men inte övergivna. Vi är slagna till marken, men inte dödade.
νέκρωσιν
såsom död
nekrosin
περιφέροντες,
bära runt,
peripherontes,
φανερωθῇ·
offentliggöra;
phanerothe.
Vi bär alltid Herren Jesu död i vår kropp. Detta för att också Jesu liv ska uppenbaras i vår kropp.
παραδιδόμεθα
överlämna
paradidometha
φανερωθῇ
offentliggöra
phanerothe
Ja, vi som lever utlämnas ständigt åt döden för Jesu skull, för att också Jesu liv ska uppenbaras i vår dödliga kropp.
ἐνεργεῖται,
verka,
energeitai,
Så verkar döden i oss, men livet verkar i er.
γεγραμμένον·
skriva:
gegrammenon.
ἐπίστευσα,
Tro,
episteysa,
πιστεύομεν,
tro,
pisteyomen,
Ändå har vi samma trons ande, som det står skrivet: "Jag trodde, därför talade jag." Vi tror också, och därför talar vi.
παραστήσει
stå bredvid
parastesei
Vi vet att han som uppväckt Herren Jesus ska uppväcka oss tillsammans med Jesus och låta oss träda fram tillsammans med er.
πλεονάσασα
bli större
pleonasasa
πλειόνων
oöverträffad
pleionon
εὐχαριστίαν
tacksägelse
eycharistian
περισσεύσῃ
överträffa
perisseyse
Allt sker för er skull, för att nåden ska nå allt fler och få tacksägelsen att flöda över till Guds ära.
ἐγκακοῦμεν·
tröttna;
egkakoymen.
ἄνθρωπος
människa
anthropos
διαφθείρεται,
förstöra,
diaphtheiretai,
ἀνακαινοῦται
förnyas
anakainoytai
Därför tappar vi inte modet. Och även om vår yttre människa bryts ner, så förnyas vår inre människa dag för dag.
παραυτίκα
kortvarigt
paraytika
ὑπερβολὴν
överflöd
yperbolen
ὑπερβολὴν
överflöd
yperbolen
κατεργάζεται
arbeta
katergazetai
För vårt tillfälliga, lätta lidande bereder åt oss – bortom all jämförelse – härlighetens eviga tyngd.
σκοπούντων
se till
skopoynton
πρόσκαιρα,
temporärt;
proskaira,
Vi ser inte på det som syns, utan på det som inte syns. För det som syns är temporärt, men det som inte syns är evigt.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
