1
σωτηρίαν.
frälsning.
soterian.
Syskon , mitt hjärtas verkliga önskan och bön till Gud för dem är frälsning.
ζῆλον
brinnande iver
zelon
ἐπίγνωσιν.
kunskap.
epignosin.
Jag kan vittna om att de har en iver för Gud, men de saknar den rätta insikten,
ἀγνοοῦντες
Visa okunnighet eller oförståndighet.
agnooyntes
δικαιοσύνην
rättfärdighet,
dikaiosynen
δικαιοσύνην
rättfärdighet
dikaiosynen
δικαιοσύνῃ
rättfärdighet
dikaiosyne
ὑπετάγησαν.¶
underordna.
ypetagesan.
för de känner inte Guds rättfärdighet och försöker upprätta sin egen rättfärdighet – de har inte underordnat sig Guds rättfärdighet.
Χριστὸς
den Smorde,
Christos
δικαιοσύνην
rättfärdighet
dikaiosynen
πιστεύοντι.
tro.
pisteyonti.
För syftet med lagen är den Smorde , till rättfärdighet för var och en som tror.
δικαιοσύνην
rättfärdighet
dikaiosynen
ἄνθρωπος
människa,
anthropos
För Mose skriver ju om den rättfärdighet som kommer från undervisningen : Den människa som gör detta , ska leva genom den.
δικαιοσύνη
rättfärdighet,
dikaiosyne
ἀναβήσεται
stiga upp
anabesetai
Χριστὸν
den Smorde
Christon
καταγαγεῖν·
ta med ner,
katagagein.
Men den rättfärdighet som kommer av tro säger så här: Du borde inte fråga i ditt hjärta: "Vem ska stiga upp till himlen?" – det vill säga för att ta ned den Smorde?
καταβήσεται
komma ner
katabesetai
ἄβυσσον;
avgrunden?
abysson;
Χριστὸν
den Smorde
Christon
ἀναγαγεῖν.
föra.
anagagein.
Eller: "Vem ska stiga ner till avgrunden?" – det vill säga för att hämta upp den Smorde från de döda?
κηρύσσομεν·
predika,
keryssomen.
Men vad säger den? "Ordet är nära dig, i din mun och i ditt hjärta." – Det är detta trons ord vi predikar.
ὁμολογήσῃς
bekänna
omologeses
För om du bekänner Herren Jesus med din mun och i ditt hjärta tror att Gud uppväckte honom från de döda, ska du bli frälst.
δικαιοσύνην,
rättfärdighet;
dikaiosynen,
ὁμολογεῖται
bekänna
omologeitai
σωτηρίαν.¶
frälsning.
soterian.
För med hjärtat tror man, vilket leder till rättfärdighet och med munnen bekänner man, vilket leder till frälsning .
γραφή·
något skrivet,
graphe.
καταισχυνθήσεται.
skämmas.
kataischynthesetai.
Skriften säger ju : Ingen som tror på honom ska komma på skam.
διαστολὴ
skillnad
diastole
ἐπικαλουμένους
kalla på
epikaloymenoys
Det är ingen skillnad mellan jude och grek, för allas gemensamme Herre är rik mot alla dem som åkallar honom.
ἐπικαλέσηται
kalla på
epikalesetai
σωθήσεται.¶
frälsa.
sothesetai.
För var och en som åkallar Herrens namn ska bli frälst.
ἐπικαλέσωνται
kalla på
epikalesontai
ἐπίστευσαν;
tro?
episteysan;
πιστεύσωσιν
tro
pisteysosin
κηρύσσοντος;
predika?
keryssontos;
Hur skulle de kunna åkalla honom som de inte har trott på? Hur skulle de kunna tro på honom som de inte hört om? Hur skulle de kunna höra, om ingen predikar?
κηρύξωσιν
predika
keryxosin
ἀποσταλῶσιν;
sända?
apostalosin;
γέγραπται·
skriva:
gegraptai.
εὐαγγελιζομένων
predika
yangelizomenon
Hur ska de predika, om de inte är utsända? Som det står skrivet: Hur ljuvliga är inte fotstegen av dem som förkunnar goda ting!
εὐαγγελίῳ·
evangeliet.
yangelio.
Men alla har inte hörsammat evangeliet. Jesaja säger ju: Herre, vem har trott vår redogörelse?
Χριστοῦ.
den Smorde.
Christoy.
Alltså : Tron kommer av det man hör, det man hör kommer genom den Smordes ord .
μενοῦνγε
Ja snarare:
menoynge
πέρατα
den yttersta gränsen
perata
οἰκουμένης
världen,
oikoymenes
Men nu frågar jag: Har de inte hört? Jo, det har de. Deras röst har gått ut över hela jorden, deras ord till världens ändar.
παραζηλώσω
väcka avund
parazeloso
ἀσυνέτῳ
oförståndig,
asyneto
παροργιῶ
förbittra
parorgio
Jag frågar också: Har Israel kanske inte förstått? Först säger ju Mose : Jag ska väcka er avund mot ett folk som inte är ett folk, mot ett folk utan förstånd ska jag väcka er vrede.
ἀποτολμᾷ
gå långt
apotolma
ἐμφανὴς
Uppenbarad
emphanes
ἐπερωτῶσιν.
fråga.
eperotosin.
Sedan går Jesaja så långt att han säger : Jag lät mig finnas av dem som inte sökte mig, jag uppenbarade mig för dem som inte frågade efter mig.
ἐξεπέτασα
sträckt ut
exepetasa
ἀπειθοῦντα
tror inte
apeithoynta
ἀντιλέγοντα.¶
motsäga.
antilegonta.
Men om Israel säger han : Hela dagen har jag räckt ut mina händer mot ett olydigt och trotsigt folk.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
