-
Läsvy
- Textstorlek:
Bibeltext
Atlas
-
- Kärnbibeln
-
Välj bok Välj annan bok
NA har 16 ord, TR har 18 (+2).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Grekiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| G4459 |
πῶς (pos) |
hur |
How | Partikel Partikel Frågande Frågande |
PRT-I |
| G1161 |
δὲ (de) |
men, och, nu, sedan, också, än, ja, ... |
now | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G2784 |
κηρύξωσιν (keryxosin) |
predika, ropa ut, berätta |
shall they preach | VERB Verb aorist aktiv subj. aorist aktiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-AAS-3P |
| G1437 |
ἐὰν (ean) |
om, ifall |
if | Villk. part./konj. Villkorlig partikel/konjunktion |
COND |
| G3361 |
μὴ (me) |
inte, nej, det inte, förbjude, vark ... |
not | Partikel Partikel Nominativ nominativ |
PRT-N |
| G0649 |
ἀποσταλῶσιν; (apostalosin;) |
sända, utsända, skicka, skicka iväg ... |
they shall be sent? | VERB Verb 2:a aorist pass. subj. andra aorist passiv subjunktiv pl. tredje person pluralis |
V-2APS-3P |
| G2531 |
καθὼς (kathos) |
som, så som |
As | Konj. konjunktion |
CONJ |
| G1125 |
γέγραπται· (gegraptai.) |
skriva |
it has been written: | VERB Verb perf. pass. ind. perfekt passiv indikativ sing. tredje person singularis |
V-RPI-3S |
| G5613 |
ὡς (os) |
som |
How | Adverb Adverb |
ADV |
| G5611 |
ὡραῖοι (oraioi) |
vacker, läglig, ljuvlig, rätt tid, .../timme |
beautiful | Adjektiv Adjektiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
A-NPM |
| G3588 |
οἱ (oi) |
–, den, det |
the | Bestämd artikel Bestämd artikel nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
T-NPM |
| G4228 |
πόδες (podes) |
fot, fotpall |
feet | Substantiv Substantiv nom. pl. ♂ nominativ pluralis maskulinum |
N-NPM |
| G3588 |
τῶν (ton) |
–, den, det |
of those | Bestämd artikel Bestämd artikel gen. pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
T-GPM |
| G2097 |
εὐαγγελιζομένων (yangelizomenon) |
predika, predika evangeliet, komma .../glatt budskap |
proclaiming good news | VERB Verb pres. medium part. presens medium particip genitiv pl. ♂ genitiv pluralis maskulinum |
V-PMP-GPM |
| G3588 |
τὰ (ta) |
–, den, det |
Bestämd artikel Bestämd artikel ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
T-APN |
|
| G0018 |
ἀγαθά. (agatha.) |
god, gott |
of good things!” | Adjektiv Adjektiv ack. pl. neut. ackusativ pluralis Neutrum |
A-APN |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
