1 פָּנַיִךְ
ansikte din
panaji'khe
מְצֻרָה
befästning
metóurah
Förgörare har kommit emot dig! Bemanna fästningsvallarna, bevaka vägarna, spänn fast bältet och samla stor styrka.
כִּגְאוֹן
som högmod
ki'gevón
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְקָקוּם
tömma dem
veqaqo'm
וּזְמֹרֵיהֶם
och gren deras
o'óemórei'hem
שִׁחֵתוּ
fördärva
shicheto
Herren tar bort Jakobs stolthet liksom Israels stolthet, för plundrarna har plundrat dem på allt och fördärvat deras vinstockar.
גִּבֹּרֵיהוּ
mäktig hans
gibórei'ho
מְתֻלָּעִים
klä i scharlakansrött
metulaim
הֲכִינוֹ
bestämma han
hakhin'vó
וְהַבְּרֹשִׁים
och cypress
ve'ha'beróshim
Stridsmännens sköldar är färgade röda, de tappra männen är scharlakansröda. Det flammar som eld i vagnarnas stål dagen då de är redo och spjuten av cypress darrar.
בַּחוּצוֹת
i utanför
ba'chotóvót
יִתְהוֹלְלוּ
berömma
jitehvólelo
יִשְׁתַּקְשְׁקוּן
rusa
jishetaqesheqo'n
בָּרְחֹבוֹת
i torg
ba'rechóvvót
מַרְאֵיהֶן
utseende deras
mareei'hen
כַּלַּפִּידִם
som fackla
ka'lapidim
כַּבְּרָקִים
som blixt
ka'beraqim
יְרוֹצֵצוּ
springa
jervótóetóo
Vagnarna far vilt fram på gatorna, de jagar fram på öppna fält. Det är som att beskåda facklor, de far hit och dit som klotblixtar.
יִזְכֹּר
komma ihåg
jióekór
אַדִּירָיו
väldig hans
adiraj'v
יִכָּשְׁלוּ
stappla
jikashelo
בַהֲלִכוֹתָם
i resesällskap deras
va'halikhvóta'm
יְמַהֲרוּ
skynda
jemaharo
חוֹמָתָהּ
mur henne
chvómata'h
וְהֻכַן
och bestämma
ve'hukhan
הַסֹּכֵךְ
beskyddare
ha'sókhekhe
Han betänker för sig själv om sina mäktiga, de snubblar i sin marsch, de skyndar till hennes mur och belägringsvallen är förberedd.
הַנְּהָרוֹת
flod
ha'neharvót
נִפְתָּחוּ
öppna
nifetacho
וְהַהֵיכָל
och tempel
ve'ha'heikhal
Flodernas portar har blivit öppnade och palatset är upplöst.
וְהֻצַּב
och stå
ve'hutóav
גֻּלְּתָה
uppenbara
guletah
וְאַמְהֹתֶיהָ
och tjänarinna henne
ve'amehóte'ha
מְנַהֲגוֹת
stöna
menahagvót
לִבְבֵהֶן
hjärta deras
liveve'hen
Drottningen är blottad – hon förs bort och hennes tjänarinnor jämrar sig med en röst som duvor som slår sig för bröstet.
וְנִינְוֵה
och Ninveh
ve'nineve
כִבְרֵכַת
som damm -
khi'verekhat-
עִמְדוּ
stå upprätt
imedo
עֲמֹדוּ
stå upprätt
amódo
Men Nineve har sedan urminnes tider varit som en vattendamm, likväl flyr de iväg. "Stanna, stanna", men ingen ser sig om.
לַתְּכוּנָה
till inredning
la'tekhonah
Ta bytet av silver, ta bytet av guld, för det är inget slut på de samlade rikedomarna med alla dyrbara kärl.
וּמְבוּקָה
och tomhet
o'mevoqah
וּמְבֻלָּקָה
och föröda
o'mevulaqah
וּפִק
och vacklande
o'fiq
בִּרְכַּיִם
knä
birekajim
וְחַלְחָלָה
och smärta
ve'chalechalah
וּפְנֵי
och ansikte
o'fenei
כֻלָּם
allt deras
khula'm
קִבְּצוּ
samla ihop
qibetóo
Hon är öde, tom och som en skräphög. Hjärtat smälter och knäna slås ihop, det är krampryckningar i höfterna och deras ansikten har blivit svärtade.
וּמִרְעֶה
och bete
o'miree
לַכְּפִרִים
till unglejon
la'kefirim
מַחֲרִיד
darra av skräck
macharid
Var är lejonens lya som var matplats för de unga lejonen, där lejon och lejoninnor vandrade och lejonungarna inte hade något som gjorde dem rädda?
גֹרוֹתָיו
lejonunge hans
górvótaj'v
וּמְחַנֵּק
och strypa
o'mechaneq
לְלִבְאֹתָיו
till lejonhane hans
le'liveótaj'v
וַיְמַלֵּא
och fylla -
va'jemale-
וּמְעֹנֹתָיו
och boning hans
o'meónótaj'v
טְרֵפָה
rivet djur
terefah
Lejonet sliter i stycken tillräckligt för sina ungar och kväver åt sin lejoninna och fyller sin grotta med byte och sin lya med sönderrivet kött.
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
אֵלַיִךְ
till du
elaji'khe
וְהִבְעַרְתִּי
och brinna
ve'hiveareti
רִכְבָּהּ
vagn henne
rikheba'h
וּכְפִירַיִךְ
och unglejon din
o'khefiraji'khe
וְהִכְרַתִּי
och hugga
ve'hikherati
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretó
טַרְפֵּךְ
byte din
tarepe'khe
מַלְאָכֵכֵה
budbärare din
maleakhe'khe's
Se, jag är emot dig, förkunnar Härskarornas Herre, och jag ska bränna dina vagnar i röken och svärdet ska sluka dina unga lejon. Jag ska ta bort ditt byte från jorden och rösterna av dina budbärare ska aldrig mer höras.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
