Nah 2:1 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Nah 1:15      Nah 2:2

Nahum 2:1

[Murens väktare i Nineve ropar:]
Förgörare (splittrare, de som krossar och skingrar) har kommit emot dig!
[Ordagrant: inför eller framför ditt ansikte.]
Bemanna fästningsvallarna,
bevaka vägarna,
spänn fast bältet (omgjorda dina länder med kraft) [gör dig redo för strid, se även Hes 29:7; 1 Pet 1:13]
och samla stor styrka (så mycket du kan).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

עָלָה   מֵפִיץ   עַל   פָּנַיִךְ   נָצוֹר   מְצֻרָה   צַפֵּה   דֶרֶךְ   חַזֵּק   מָתְנַיִם   אַמֵּץ   כֹּחַ   מְאֹד  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἰδοὺ ἐπὶ τὰ ὄρη οἱ πόδες εὐαγγελιζομένου καὶ ἀπαγγέλλοντος εἰρήνην ἑόρταζε Ιουδα τὰς ἑορτάς σου ἀπόδος τὰς εὐχάς σου διότι οὐ μὴ προσθήσωσιν ἔτι τοῦ διελθεῖν διὰ σοῦ εἰς παλαίωσιν συντετέλεσται ἐξῆρται

Grundtextkommentarer

MA har 13 ord, LXX har 32 (+19).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5927
 עָלָ֥ה (alah)
 höja, dra upp, stå upp, stiga
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H6327b
 מֵפִ֛יץ (mefitó)
 utbredning, kringspridning
 scatterer
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H6440
H9022
 פָּנַ֖יִ (panaji)
ךְ (khe)
 ansikte
din, ditt
 face
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H5341
 נָצ֣וֹר (natóvór)
 vakta, bevara
 to watch
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4694
 מְצֻרָ֑ה (metóurah)
 befästning
 fortress
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H6822
H9014
 צַפֵּה (tóape-)
־
vakta
-, bindestreck, maqif
 to watch
link
Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Vpv2ms
H1870
 דֶ֙רֶךְ֙ (derekhe)
 väg, vandringsväg, resa, vana
 way
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2388
 חַזֵּ֣ק (chaóeq)
 stärka, bli stark, fast, säker, tap ...
 to strengthen
Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Vpv2ms
H4975
 מָתְנַ֔יִם (matenajim)
 höft
 loin
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par)

Ncbda
H0553
 אַמֵּ֥ץ (ametó)
 bli stark, göra hård, att styrka, f ...
 to strengthen
Verb Verb
piel 2p ♂ sing. piel andra person maskulinum singularis

Vpv2ms
H3581b
 כֹּ֖חַ (kócha)
 kraft, styrka
 strength
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3966
H9016
 מְאֹֽד (meód)
׃
mycket
[Vers slut]
 much
verseEnd
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)