Nah 1:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Nah 1:14      Nah 2:1

Nahum 1:15

På bergen syns hans fötter,
han som kommer med goda nyheter och förkunnar frid (shalom, all slags välgång)!
"Fira dina fester Juda,
kungör dina löften,
för de onda ska inte längre komma nära dig,
de är helt borthuggna." [Denna vers är en nyckelvers i Nahum! Profeten Jesaja använder liknande ord om hur de tillfångatagna judarna ska återvända från exilen i Babylon till Juda, se Jes 52:7. I den grekiska översättningen Septuaginta används ordet "euangelizo", från vilket vi har fått ordet "evangelist"! Här anar vi också hur Gud proklamerar sin frid – shalom – till alla folk i alla tider!]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הִנֵּה   עַל   הֶהָרִים   רַגְלֵי   מְבַשֵּׂר   מַשְׁמִיעַ   שָׁלוֹם   חָגִּי   יְהוּדָה   חַגַּיִךְ   שַׁלְּמִי   נְדָרָיִךְ   כִּי   לֹא   יוֹסִיף   עוֹד   לַעֲבוֹר   בָּךְ   בְּלִיַּעַל   כֻּלֹּה   נִכְרָת  

(Denna vers finns inte i Septuaginta)

Grundtextkommentarer

MA har 21 ord, LXX har 1 (-20).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 se, beskåda
 behold
Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla)

 Tj
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H2022
 הֶ (he)
הָרִ֜ים (harim)
 [best. form]
berg
 the
mountain
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H7272
 רַגְלֵ֤י (ragelei)
 fot, ben
 foot
Subst. Substantiv
♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv

Ncbdc
H1319
 מְבַשֵּׂר֙ (mevaser)
 bära ett gott budskap, förkunna
 to bear tidings
Verb Verb
piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis

Vprmsa
H8085
 מַשְׁמִ֣יעַ (mashemia)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis

Vhrmsa
H7965
 שָׁל֔וֹם (shalvóm)
 frid, fred, harmoni
 peace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H2287
 חָגִּ֧י (chagi)
 hålla högtid
 to celebrate
Verb Verb
qal 2p ♀ sing. qal andra person femininum singularis

Vqv2fs
H3063
 יְהוּדָ֛ה (jehodah)
 Juda
 Judah
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H2282
H9022
 חַגַּ֖יִ (chagaji)
ךְ (khe)
 högtid
din, ditt
 feast
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H7999a
 שַׁלְּמִ֣י (shalemi)
 fullborda, ersätta
 to complete
Verb Verb
piel 2p ♀ sing. piel andra person femininum singularis

Vpv2fs
H5088
H9022
 נְדָרָ֑יִ (nedaraji)
ךְ (khe)
 löfte
din, ditt
 vow
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

Ncmpc
Sp2fs
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H3808
 לֹ֨א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H3254
 יוֹסִ֥יף (jvósif)
 lägga till
 to add
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H5750
 ע֛וֹד (vód)
 ännu, fortfarande
 still
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9005
H5674a
 לַ (la)
עֲבוֹר (avvór)
 till, för, av
passera
 to
to pass
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9003
H9032
 בָּ֥ (ba)
ךְ (khe)
 i, genom, via, med
du
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♀ sing. pronomen andra person femininum singularis

R
Sp2fs
H1100
 בְּלִיַּ֖עַל (beliaal)
 Belijaal, onda, värdelösa, usla
 Belial
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H3605
H9023
 כֻּלֹּ֥ (kuló)
ה (h)
 allt, hela
hans
 all
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H3772
H9016
 נִכְרָֽת (nikherat)
׃
hugga, skära, göra ett snitt, sluta ...
[Vers slut]
 to cut
verseEnd
Verb Verb
nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VNp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)