1 יְשֻׂשׂוּם
fröjda sig
jesuso'm
וְצִיָּה
och torrhet
ve'tóiah
וְתָגֵל
och fröjdas
ve'tagel
וְתִפְרַח
och grönska
ve'tiferach
כַּחֲבַצָּלֶת
som ros
ka'chavatóalet
Ödemarken och öknen ska glädja sig, och vildmarken ska blomma som en höstkrokus.
תִּפְרַח
grönska
tiferach
וְתָגֵל
och fröjdas
ve'tagel
וְרַנֵּן
och ropa
ve'ranen
הַלְּבָנוֹן
Libanon
ha'levanvón
הַכַּרְמֶל
Karmel
ha'karemel
וְהַשָּׁרוֹן
och Sharon
ve'ha'sharvón
כְבוֹד
härlighet -
khevvód-
אֱלֹהֵינוּ
Gud vår
elóhei'no's
Den ska spricka ut i blomning, den ska fröjda sig med jubel och sång! Den ska få Libanons storslagenhet . Den ska få Karmels och Sarons majestät. De ska få se Herrens storslagenhet, vår Guds majestät.
יָדַיִם
två händer
jadajim
וּבִרְכַּיִם
och knä
o'virekajim
כֹּשְׁלוֹת
stappla
kóshelvót
אַמֵּצוּ
bli stark
ametóo
Stärk kraftlösa händer, styrk darrande knän.
לְנִמְהֲרֵי
till skynda -
le'nimeharei-
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
וְיֹשַׁעֲכֶם
och rädda er
ve'jóshaa'khem
Säg till dem som är rädda : "Var starka, frukta inte, för er Gud kommer med hämnd. Med Guds vedergällning kommer han för att rädda er."
תִּפָּקַחְנָה
öppna
tipaqachenah
וְאָזְנֵי
och öra
ve'aóenei
תִּפָּתַחְנָה
öppna
tipatachenah
Då ska blinda ögon öppnas, och döva öron höra.
כָּאַיָּל
som hjortdjurshane
ka'ajal
וְתָרֹן
och ropa
ve'tarón
בַמִּדְבָּר
i öken
va'midebar
וּנְחָלִים
och bäckravin
o'nechalim
בָּעֲרָבָה
i Aravah
ba'aravah
Då ska den lame hoppa som en hjort, och den stummes tunga ska sjunga i glädje. För vattenkällor ska bryta fram i ödemarken och strömmar av vatten i vildmarken
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
הַשָּׁרָב
brännhet sand
ha'sharav
לַאֲגַם
till vattensamling
la'agam
וְצִמָּאוֹן
och törst
ve'tóimavón
לְמַבּוּעֵי
till källa
le'maboei
בִּנְוֵה
i betesmark
bi'neve
רִבְצָהּ
vila henne
rivetóa'h
לְקָנֶה
till gren
le'qane
וָגֹמֶא
och papyrus
va'góme
Förbränd mark ska bli till en sjö, och törstande mark ska bli vattenkällor. Där schakaler en gång höll till och låg utsträckta ska det växa vass och gräs.
וְהָיָה
och vara -
ve'hajah-
מַסְלוּל
banad väg
maselol
וָדֶרֶךְ
och väg
va'derekhe
וְדֶרֶךְ
och väg
ve'derekhe
הַקֹּדֶשׁ
helig
ha'qódesh
יַעַבְרֶנּוּ
passera honom
jaavere'no
וֶאֱוִילִים
och dåre
ve'evilim
יִתְעוּ
vandra bort
jiteo
Och där ska det gå en huvudväg, ja, en väg, den ska kallas "Den heliga vägen ". Ingen oren ska färdas på den, utan den är till för dem som går på vägen. Och dårar ska inte irra omkring på den.
וּפְרִיץ
och våldsamhet
o'feritó
יַעֲלֶנָּה
höja henne
jaale'nah
וְהָלְכוּ
och gå
ve'halekho
גְּאוּלִים
återlösa
geolim
Inga lejon ska finnas där, inga blodtörstiga vilddjur ska vara på vägen – de ska inte finnas där. Bara de återlösta ska vandra på den,
וּפְדוּיֵי
och lösa ut
o'fedojei
יְשֻׁבוּן
återvända
jeshuvo'n
וְשִׂמְחַת
och glädje
ve'simechat
רֹאשָׁם
huvud deras
rósha'm
וְשִׂמְחָה
och glädje
ve'simechah
יַשִּׂיגוּ
hinna upp
jasigo
וַאֲנָחָה
och suck
va'anachah'f
de som Herren har friköpt ska komma tillbaka den vägen. De ska gå in i Sion under jubelrop. En evig glädje ska kröna dem, glädje och lycka ska överväldiga dem, sorg och suckan ska fly bort.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
