Jes 35:10 i kontext
Jes 35:9      Jes 36:1

Jesaja 35:10


de som Herren (Jahve) har friköpt ska komma tillbaka den vägen.
De ska gå in i Sion under jubelrop.
En evig glädje ska kröna dem,
glädje och lycka ska överväldiga (överraska, gripa tag i) dem,
sorg och suckan ska fly bort.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּפְדוּיֵי   יְהוָה   יְשֻׁבוּן   וּבָאוּ   צִיּוֹן   בְּרִנָּה   וְשִׂמְחַת   עוֹלָם   עַל   רֹאשָׁם   שָׂשׂוֹן   וְשִׂמְחָה   יַשִּׂיגוּ   וְנָסוּ   יָגוֹן   וַאֲנָחָה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ συνηγμένοι διὰ κύριον ἀποστραφήσονται καὶ ἥξουσιν εἰς Σιων μετ᾽ εὐφροσύνης καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν ἐπὶ γὰρ κεφαλῆς αὐτῶν αἴνεσις καὶ ἀγαλλίαμα καὶ εὐφροσύνη καταλήμψεται αὐτούς ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός

Grundtextkommentarer

MA har 16 ord, LXX har 34 (+18).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H6299
 וּ (v)
פְדוּיֵ֨י (padah)
 och, men
lösa ut		 and
to ransom
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

C
Vqsmpc
H3068
 יְהוָ֜ה (jahveh)
 JHVH, Jahve, Herren YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H7725
H9013
 יְשֻׁב֗וּ (shov)
ן (n)
 återvända, bemöta
[emfas?]		 to return
parag
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Suffix Suffix

Vqi3mp
Sn
H9001
H0935
 וּ (v)
בָ֤אוּ (bo)
 och, men, tillsammans med
komma, gå in, gå ut, föra fram		 seq
to come (in)
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H6726
 צִיּוֹן֙ (Tsijon)
 Sion, Jerusalem Zion
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npl
H9003
H7440
 בְּ (b)
רִנָּ֔ה (rinah)
 i, genom, via, med
rop 		in
cry
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

R
Ncfsa
H9002
H8057
 וְ (v)
שִׂמְחַ֥ת (simchah)
 och, men
glädje, jubel		 and
joy
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

C
Ncfsc
H5769
 עוֹלָ֖ם (olam)
 evig, för alltid forever
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5921a
H9014
 עַל (al)
־
på, över, ovanför
-		 upon
link
Prep. Preposition

R
H7218a
H9028
 רֹאשָׁ֑ (rosh)
ם (hem)
 huvud, ledare, topp
deras, sina		 head
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H8342
 שָׂשׂ֤וֹן (sason)
 fröjd rejoicing
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H8057
 וְ (v)
שִׂמְחָה֙ (simchah)
 och, men
glädje, jubel		 and
joy
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H5381
 יַשִּׂ֔יגוּ (nasag)
 hinna upp to overtake
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H9001
H5127
 וְ (v)
נָ֖סוּ (nos)
 och, men, tillsammans med
fly		 seq
to flee
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal tredje person pluralis

c
Vqq3cp
H3015
 יָג֥וֹן (jagon)
 sorg sorrow
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H0585
H9016
H9017
 וַ (v)
אֲנָחָֽה (anachah)
׃
פ (P)
 och, men
suck, stön
[Vers slut]
[Vers slut]		 and
sighing
verseEnd
para
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB95, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judeiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – Läser som ett manus
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)