MA har 18 ord, LXX har 29 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H1961 H9014 |
וְ (v) הָיָה (hajah) ־ |
och, men, tillsammans med vara, bli, komma till stånd - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H8033 |
שָׁ֞ם (sham) |
där | Adv. Adverb |
H4547 |
מַסְל֣וּל (maslol) |
banad väg | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1870 |
וָ (v) דֶ֗רֶךְ (derech) |
och, men väg, vandringsväg, resa, vana |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1870 |
וְ (v) דֶ֤רֶךְ (derech) |
och, men väg, vandringsväg, resa, vana |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H6944 |
הַ (ha) קֹּ֙דֶשׁ֙ (qodesh) |
[best. form] helig |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7121 |
יִקָּ֣רֵא (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9034 |
לָ֔ (l) הּ |
till, för, av henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3808 H9014 |
לֹֽא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5674a H9033 |
יַעַבְרֶ֥ (avar) נּוּ (o) |
passera honom |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H2931 |
טָמֵ֖א (tame) |
oren | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H1931 H9014 |
וְ (v) הוּא (ho) ־ |
och, men han, hon, den, det - |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9005 H9038 |
לָ֑ (l) מוֹ (hem) |
till, för, av dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H1980 |
הֹלֵ֥ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H1870 |
דֶּ֛רֶךְ (derech) |
väg, vandringsväg, resa, vana | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0191 |
וֶ (v) אֱוִילִ֖ים (evil) |
och, men dåre |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H8582 H9016 |
יִתְעֽוּ (taah) ׃ |
vandra bort, gå iväg [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+