1 תְּבַהֵל
bli förfärad
tevahel
וְלִבְּךָ
och hjärta din
ve'libe'kha
לְהוֹצִיא
till frambringa
le'hvótói
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
בַּשָּׁמַיִם
i himlar
ba'shamajim
דְבָרֶיךָ
ord din
devare'kha
Bli aldrig förhastad med din mun och låt inte ditt hjärta ha bråttom med att yttra ett ord inför Gud, för Gud är i himlarna och du är på jorden. Låt därför dina ord vara få.
2 עִנְיָן
sysselsättning
inejan
För en dröm kommer med många våndor och en dåres röst med många ord.
3 כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
לֵאלֹהִים
till Gud
le'lóhim
תְּאַחֵר
uppehålla
teacher
לְשַׁלְּמוֹ
till fullborda honom
le'shalem'vó
בַּכְּסִילִים
i dåre
ba'kesilim
När du ger ett löfte till Gud, dröj inte med att infria det, för han har inget behag i dårar. Infria det du lovar.
4 מִשֶׁתִּדּוֹר
från vilken lova
mi'she'tidvór
תְשַׁלֵּם
fullborda
teshalem
Det är bättre att du inte lovar något, än att du lovar utan att infria det.
5 לַחֲטִיא
till synda
la'chati
בְּשָׂרֶךָ
kött din
besare'kha
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
הַמַּלְאָךְ
budbärare
ha'maleakhe
שְׁגָגָה
oavsiktligt
shegagah
יִקְצֹף
bli vred
jiqetóóf
קוֹלֶךָ
röst din
qvóle'kha
וְחִבֵּל
och utplåna
ve'chibel
יָדֶיךָ
två händers din
jade'kha
Tillåt inte din mun att föra in ditt kött i skuld, inte heller ska du säga till budbäraren att det var ett misstag. Varför ska Gud bli arg på din röst och fördärva dina händers arbete?
6 וַהֲבָלִים
och tomhet
va'havalim
וּדְבָרִים
och ord
o'devarim
Genom en myckenhet av drömmar och fåfängligheter kommer också många ord, men vörda Gud.
7 מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
וָצֶדֶק
och rätt
va'tóedeq
בַמְּדִינָה
i provins
va'medinah
וּגְבֹהִים
och hög
o'gevóhim
Om du ser att den fattige förtrycks och att våldet förvränger rätten och rättfärdigheten i landet, ska du inte förvånas över detta. En auktoritet vakar över en annan auktoritet, och det finns ännu högre auktoriteter än dessa.
8 וְיִתְרוֹן
och fördel
ve'jitervón
לְשָׂדֶה
till betesmark
le'sade
Även om ett lands vinning delas av många, är en kung betjänad av fälten.
9 בֶּהָמוֹן
i massa
be'hamvón
Den som älskar silver blir aldrig mätt på silver, och den som älskar rikedom får aldrig nog. Detta är också fåfängt.
10 בִּרְבוֹת
i föröka
bi'revvót
הַטּוֹבָה
ljuvlig
ha'tvóvah
אוֹכְלֶיהָ
äta henne
vókhele'ha
כִּשְׁרוֹן
skicklighet
kishervón
לִבְעָלֶיהָ
till mästare henne
li'veale'ha
När förmögenheten ökar, desto fler som tär på den. Så vad vinner ägaren, förutom att han får se förmögenheten med sina ögon?
11 וְהַשָּׂבָע
och överflöd
ve'ha'sava
לֶעָשִׁיר
till rik
le'ashir
אֵינֶנּוּ
ingen han
eine'no
לִישׁוֹן
till sova
li'jshvón
En arbetares sömn är god, vare sig han äter lite eller mycket, men den rikes överflöd ger honom ingen ro att sova.
12 הַשָּׁמֶשׁ
sol
ha'shamesh
לִבְעָלָיו
till mästare hans
li'vealaj'v
לְרָעָתוֹ
till skada hans
le'raat'vó
Jag har sett något mycket ont och plågsamt under solen: Rikedom samlad på hög för egen räkning, som blir sin ägares fördärv.
13 וְאָבַד
och förgöra
ve'avad
הָעֹשֶׁר
rikedom
ha'ósher
בְּעִנְיַן
i sysselsättning
be'inejan
וְהוֹלִיד
och föda
ve'hvólid
בְּיָדוֹ
i hands hans
be'jad'vó
מְאוּמָה
någonting
meomah
När denna rikedom går förlorad genom en dålig investering och ägaren har en son, då har han inget i sin hand.
14 כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
מִבֶּטֶן
från mage
mi'beten
לָלֶכֶת
till gå
la'lekhet
כְּשֶׁבָּא
som vilken komma
ke'she'ba
וּמְאוּמָה
och någonting
o'meomah
בַעֲמָלוֹ
i olycka hans
va'amal'vó
שֶׁיֹּלֵךְ
vilken gå
she'jólekhe
בְּיָדוֹ
i hands hans
be'jad'vó
Han föddes naken av sin mor, lika naken måste han gå bort igen. Inget av allt det som han med möda har samlat på sig, kan han ta med sig i sin hand.
15 שֶׁבָּא
vilken komma
she'ba
יִּתְרוֹן
fördel
jitervón
שֶׁיַּעֲמֹל
vilken arbeta
she'jaamól
לָרוּחַ
till Ande
la'rocha
Detta är också något mycket ont och plågsamt : På samma sätt som han kom ska han lämna. Vad har han för glädje av sin strävan efter vind?
16 יָמָיו
dagars hans
jamaj'v
בַּחֹשֶׁךְ
i mörker
ba'chóshekhe
וְכָעַס
och förargelse
ve'khaas
וְחָלְיוֹ
och sjukdom hans
ve'chalej'vó
וָקָצֶף
och vrede
va'qatóef
Alla sina dagar äter han i mörker och det blir bara mer och mer förtret, sjukdomar och vrede.
17 לֶאֶכוֹל
till äta -
le'ekhvól-
וְלִשְׁתּוֹת
och till dricka
ve'li'shetvót
וְלִרְאוֹת
och till se
ve'li'revót
עֲמָלוֹ
olycka hans
amal'vó
שֶׁיַּעֲמֹל
vilken arbeta
she'jaamól
תַּחַת
undertill -
tachat-
הַשֶּׁמֶשׁ
sol
ha'shemesh
חֶלְקוֹ
del hans
cheleq'vó
Skåda det som jag har sett: Det är gott, ja det är välgörande för en man att äta och dricka och njuta av allt sitt arbete, när han strävar under solen alla sina livsdagar som Gud har gett honom, för detta är hans del.
18 וּנְכָסִים
och välstånd
o'nekhasim
וְהִשְׁלִיטוֹ
och härska honom
ve'hishelit'vó
לֶאֱכֹל
till äta
le'ekhól
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
וְלָשֵׂאת
och till lyfta
ve'la'set
חֶלְקוֹ
del hans
cheleq'vó
וְלִשְׂמֹחַ
och till glädja sig
ve'li'semócha
בַּעֲמָלוֹ
i olycka hans
ba'amal'vó
Också för varje man som Gud har gett rikedom och välstånd, så har han gett honom kraften att njuta därav och ta sin del och glädja sig över sitt arbete, detta är Guds gåva.
19 יִזְכֹּר
komma ihåg
jióekór
חַיָּיו
liv hans
chajaj'v
בְּשִׂמְחַת
i glädje
be'simechat
לִבּוֹ
hjärta hans
lib'vó
För de är inte många, så låt honom komma ihåg sitt livs dagar, för Gud svarar honom med glädje i hjärtat.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+