Pred 5:7 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Pred 5:6      Pred 5:8

Predikaren 5:7

Om du ser att den fattige förtrycks och att våldet förvränger rätten och rättfärdigheten i landet, ska du inte förvånas över detta. En auktoritet vakar över en annan auktoritet, och det finns ännu högre auktoriteter än dessa.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

אִם   עֹשֶׁק   רָשׁ   וְגֵזֶל   מִשְׁפָּט   וָצֶדֶק   תִּרְאֶה   בַמְּדִינָה   אַל   תִּתְמַהּ   עַל   הַחֵפֶץ   כִּי   גָבֹהַּ   מֵעַל   גָּבֹהַ   שֹׁמֵר   וּגְבֹהִים   עֲלֵיהֶם  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν χώρᾳ μὴ θαυμάσῃς ἐπὶ τῷ πράγματι ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι καὶ ὑψηλοὶ ἐπ᾽ αὐτούς

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H0518a
H9014
 אִם (im-)
־
om
-, bindestreck, maqif
 if
link
Konj. konjunktion

 Tc
H6233
 עֹ֣שֶׁק (ósheq)
 utpressning
 oppression
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H7326
 רָ֠שׁ (rash)
 bli fattig, lida nöd
 be poor
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H1498
 וְ (ve)
גֵ֨זֶל (geóel)
 och, men
rov, rofferi
 and
robbery
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H4941
 מִשְׁפָּ֤ט (mishepat)
 rättvisa, påbud, bindande juridiska ...
 justice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
H6664
 וָ (va)
צֶ֙דֶק֙ (tóedeq)
 och, men
rätt, rättvis
 and
righteousness
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa
H7200
 תִּרְאֶ֣ה (tiree)
 se, betrakta, spana, syna, inse
 to see
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H9003
H4082
 בַ (va)
מְּדִינָ֔ה (medinah)
 i, genom, via, med
provins
 in
province
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Rd
Ncfsa
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H8539
 תִּתְמַ֖הּ (titemah)
 häpna
 to astounded
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2656
 הַ (ha)
חֵ֑פֶץ (chefetó)
 [best. form]
behag
 the
pleasure
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H1364
 גָבֹ֜הַּ (gavóha)
 hög
 high
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H9006
H5921a
 מֵ (me)
עַ֤ל (al)
 från
på, över, ovanför
 from
upon
Prep. Preposition

Prep. Preposition

 R
R
H1364
 גָּבֹ֙הַ֙ (gavóha)
 hög
 high
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H8104
 שֹׁמֵ֔ר (shómer)
 hålla, vakta, skydda, bevara
 to keep
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
H9002
H1364
 וּ (o)
גְבֹהִ֖ים (gevóhim)
 och, men
hög
 and
high
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Aampa
H5921a
H9038
H9016
 עֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
på, över, ovanför
dem
[Vers slut]
 upon
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)