MA har 10 ord, LXX har 18 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H0006 |
וְ (v) אָבַ֛ד (avad) |
och, men, tillsammans med förgöra |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9009 H6239 |
הָ (ha) עֹ֥שֶׁר (osher) |
[best. form] rikedom |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9009 H1931 |
הַ (ha) ה֖וּא (ho) |
[best. form] han, hon, den, det |
Partikel Partikel (definit artikel) Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
H9003 H6045 |
בְּ (b) עִנְיַ֣ן (injan) |
i, genom, via, med sysselsättning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H7451a |
רָ֑ע (ra) |
dåligt, ont | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H3205 |
וְ (v) הוֹלִ֣יד (jalad) |
och, men, tillsammans med föda, bli far, bli född, ge upphov ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
H1121a |
בֵּ֔ן (ben) |
son | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0369 |
וְ (v) אֵ֥ין (ajin) |
och, men ingen, inget |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9003 H3027 H9023 |
בְּ (b) יָד֖ (jad) וֹ (ho) |
i, genom, via, med hands hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H3972 H9016 |
מְאֽוּמָה (meomah) ׃ |
någonting [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+