1 תּוֹרָתִי
Torah min
tvórati'j
תִּשְׁכָּח
glömma
tishekach
וּמִצְוֹתַי
och budord min
o'mitóevóta'j
לִבֶּךָ
hjärta din
libe'kha
Min son, glöm inte min undervisning, och bevara mina budord i ditt hjärta,
וּשְׁנוֹת
och år
o'shenvót
וְשָׁלוֹם
och frid
ve'shalvóm
יוֹסִיפוּ
lägga till
jvósifo
för hög ålder och ett långt liv och frid ger de dig.
וֶאֱמֶת
och sanning
ve'emet
יַעַזְבֻךָ
lämna du
jaaóevu'kha
קָשְׁרֵם
konspirera dem
qashere'm
גַּרְגְּרוֹתֶיךָ
hals din
garegervóte'kha
כָּתְבֵם
skriva dem
kateve'm
לִבֶּךָ
hjärta din
libe'kha
Låt aldrig nåd och sanning lämna dig – bind dem runt din hals, skriv dem på ditt hjärtas tavla,
וּמְצָא
och hitta -
o'metóa-
וְשֵׂכֶל
och förstånd -
ve'sekhel-
וְאָדָם
och människa
ve'adam'f
så får du nåd och gott förstånd i Guds och människors ögon.
לִבֶּךָ
hjärta din
libe'kha
בִּינָתְךָ
förstånd din
binate'kha
Förtrösta på Herren av hela ditt hjärta, och förlita dig inte på ditt eget förstånd.
דְּרָכֶיךָ
väg din
derakhe'kha
דָעֵהוּ
veta honom
dae'ho
יְיַשֵּׁר
behaga
jejasher
אֹרְחֹתֶיךָ
stig din
órechóte'kha
På alla dina vägar – erkänn honom så ska han jämna dina stigar.
בְּעֵינֶיךָ
i öga din
be'eine'kha
וְסוּר
och vika av
ve'sor
Var inte vis i dina egna ögon; frukta Herren och fly det onda.
לְשָׁרֶּךָ
till navelsträng din
le'share'kha
וְשִׁקּוּי
och styrka
ve'shiqoj
לְעַצְמוֹתֶיךָ
till ben din
le'atóemvóte'kha
Det kommer att ge hälsa åt din kropp och styrka åt dina ben.
מֵהוֹנֶךָ
från välstånd din
me'hvóne'kha
וּמֵרֵאשִׁית
och från begynnelsen
o'me'reshit
תְּבוּאָתֶךָ
frukt din
tevoate'kha
Ära Herren med allt du äger, ge honom den första delen av din skörd.
וְיִמָּלְאוּ
och fylla
ve'jimaleo
אֲסָמֶיךָ
förråd din
asame'kha
וְתִירוֹשׁ
och vin
ve'tirvósh
יְקָבֶיךָ
vinpress din
jeqave'kha
יִפְרֹצוּ
bryta igenom
jiferótóo'f
Då kommer dina lador att fyllas i överflöd och dina vinfat flöda över med nytt vin.
בְּתוֹכַחְתּוֹ
i argumentation hans
be'tvókhachet'vó
Min son, förakta inte Herrens fostran , och bli inte frustrerad över hans tillrättavisning .
יוֹכִיחַ
korrigera
jvókhicha
וּכְאָב
och som fader
o'khe'av
יִרְצֶה
att visa nåd
jiretóe
För den Herren älskar den tillrättavisar han, precis som en far sonen han har kär.
וְאָדָם
och människa
ve'adam
תְּבוּנָה
förstånd
tevonah
Lycklig är den människa som hittar visheten, och den människa som införskaffar kunskap.
סַחְרָהּ
vinst henne
sachera'h
מִסְּחַר
från vinst -
mi'sechar-
וּמֵחָרוּץ
och från guld
o'me'charotó
תְּבוּאָתָהּ
frukt henne
tevoata'h
För värdet av att känna henne är högre än värdet av silver, ja, vinsten är bättre än guld.
מִפְּנִיִּים
från rubin
mi'peniim
וְכָל
och allt -
ve'khal-
חֲפָצֶיךָ
behag din
chafatóe'kha
יִשְׁווּ
likna -
jishevo-
Hon är mer värdefull än rubiner, av allt du kan önska kan ingenting jämföras med henne.
בִּימִינָהּ
i höger henne
bi'jmina'h
בִּשְׂמֹאולָהּ
i vänster henne
bi'semóvla'h
וְכָבוֹד
och härlighet
ve'khavvód
I högra handen har hon långt liv i den vänstra rikedom och ära.
דְּרָכֶיהָ
väg henne
derakhe'ha
וְכָל
och allt -
ve'khal-
נְתִיבוֹתֶיהָ
upptrampad gångväg henne
netivvóte'ha
Hennes vägar är ljuvliga, hennes stigar är trygga.
לַמַּחֲזִיקִים
till stärka
la'machaóiqim
וְתֹמְכֶיהָ
och ta tag henne
ve'tómekhe'ha
מְאֻשָּׁר
prisa (någon) lycklig
meushar'f
Hon är ett livets träd för dem som får tag i henne, och lycklig är den som håller sig kvar hos henne.
בְּחָכְמָה
i vishet
be'chakhemah
בִּתְבוּנָה
i förstånd
bi'tevonah
Genom vishet har Herren lagt jordens grund, med förstånd har han fastställt himlarna.
בְּדַעְתּוֹ
i kunskap hans
be'daet'vó
תְּהוֹמוֹת
djup
tehvómvót
וּשְׁחָקִים
och skyn
o'shechaqim
יִרְעֲפוּ
drypa -
jireafo-
Hans kunskap fick djupen att öppna sig och molnen att fälla sin dagg.
מֵעֵינֶיךָ
från öga din
me'eine'kha
תֻּשִׁיָּה
visdom
tushiah
וּמְזִמָּה
och plan
o'meóimah
Min son, skydda sunt förnuft och ett gott omdöme, släpp inte blicken från dem.
וְיִהְיוּ
och vara
ve'jihejo
לְנַפְשֶׁךָ
till själ din
le'nafeshe'kha
לְגַרְגְּרֹתֶיךָ
till hals din
le'garegeróte'kha
De ska ge liv till din inre människa, och nåd kring din hals.
לָבֶטַח
till trygghet
la'vetach
דַּרְכֶּךָ
väg din
dareke'kha
וְרַגְלְךָ
och fot din
ve'ragele'kha
Då ska du vandra säkert på din väg utan att snubbla.
תִּשְׁכַּב
ligga ner
tishekav
וְשָׁכַבְתָּ
och ligga ner
ve'shakhaveta
וְעָרְבָה
och behaga
ve'arevah
שְׁנָתֶךָ
sömn din
shenate'kha
När du lägger dig ska du inte vara rädd, när du ligger ner ska din sömn vara god.
מִפַּחַד
från rädsla
mi'pachad
פִּתְאֹם
plötsligt
piteóm
וּמִשֹּׁאַת
och från förstörelse
o'mi'shóat
Var inte rädd för plötslig terror, eller för den kommande stormen av de ogudaktiga.
בְכִסְלֶךָ
i höftmuskel din
ve'khisele'kha
וְשָׁמַר
och hålla
ve'shamar
רַגְלְךָ
fot din
ragele'kha
מִלָּכֶד
från snara
mi'lakhed
För Herren är din förtröstan, han kommer att beskydda din fot från att fastna .
תִּמְנַע
hindra -
timena-
מִבְּעָלָיו
från mästare hans
mi'bealaj'v
בִּהְיוֹת
i vara
bi'hejvót
יָדֶיךָ
hand din
jade'kha
לַעֲשׂוֹת
till göra
la'asvót
Undanhåll inte gott till någon som har rätt till det, när det står i din makt att ge det.
לְרֵעֶיךָ
till granne din
le'ree'kha
וָשׁוּב
och återvända
va'shov
וּמָחָר
och imorgon
o'machar
וְיֵשׁ
och det finns
ve'jesh
Säg inte till din granne: "Gå, kom tillbaka i morgon, då ska jag ge dig det", när du redan nu har det.
תַּחֲרֹשׁ
ploga
tacharósh
רֵעֲךָ
granne din
rea'kha
לָבֶטַח
till trygghet
la'vetach
Planera inte ondska mot din granne, som tror sig vara trygg i din närhet.
חִנָּם
för ingenting
chinam
גְמָלְךָ
avvänja du
gemale'kha
Bråka inte med någon utan orsak, när han inte har gjort dig något ont.
דְּרָכָיו
väg hans
derakhaj'v
Avundas inte en våldsam man och välj inte någon av hans vägar.
תוֹעֲבַת
styggelse
tvóavat
יְשָׁרִים
rättsinnig
jesharim
För den som avvikit från den rätta vägen är avskyvärd i Herrens ögon. Men de rättfärdiga talar han förtroligt med.
מְאֵרַת
förbannelse
meerat
וּנְוֵה
och betesmark
o'neve
צַדִּיקִים
rättfärdig
tóadiqim
יְבָרֵךְ
välsigna
jevarekhe
Herrens förbannelse är över den gudlöses hus, men han välsignar den rättfärdiges boning.
לַלֵּצִים
till håna
la'letóim
וְלַעֲנִיִּים
och till fattig
ve'la'aniim
Han hånar dem som ständigt är hånfulla, men ger sin oförtjänta nåd till de ödmjuka.
וּכְסִילִים
och dåre
o'khesilim
De visa får ta emot ära som arv medan dårarnas "befordran" blir skam.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
