1 וּדְבַר
och ord -
o'devar-
בַּשָּׁנָה
i år
ba'shanah
הַשְּׁלִישִׁית
tredje
ha'shelishit
וְאֶתְּנָה
och ge
ve'etenah
Och det hände efter många dagar att Herrens ord kom till Elia i det tredje året, han sa: "Gå och visa dig för Ahab och jag ska sända regn över landet."
2 וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
לְהֵרָאוֹת
till se
le'heravót
וְהָרָעָב
och hungersnöd
ve'ha'raav
בְּשֹׁמְרוֹן
i Samarien
be'shómervón
Och Elia gick för att visa sig för Ahab. Och hungersnöden var stor i Samarien
3 וַיִּקְרָא
och ropa
va'jiqera
עֹבַדְיָהוּ
Ovadjaho
óvadejaho
וְעֹבַדְיָהוּ
och Ovadjaho
ve'óvadejaho
och Ahab kallade på Obadja, som ansvarade för palatset . Och Obadja vördade Herren mycket,
4 בְּהַכְרִית
i hugga
be'hakherit
וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
עֹבַדְיָהוּ
Ovadjaho
óvadejaho
וַיַּחְבִּיאֵם
och gömma dem
va'jachebie'm
חֲמִשִּׁים
femtio
chamishim
בַּמְּעָרָה
i grotta
ba'mearah
וְכִלְכְּלָם
och försörja dem
ve'khilekela'm
וָמָיִם
och vatten
va'majim
för det var så att när Isebel högg av Herrens profeter hade Ovadjaho tagit 100 profeter och gömt dem 50 i varje grotta och gett dem bröd och vatten.
5 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עֹבַדְיָהוּ
Ovadjaho
óvadejaho
הַנְּחָלִים
bäckravin
ha'nechalim
וּנְחַיֶּה
och leva
o'nechaje
וָפֶרֶד
och mulåsna
va'fered
מֵהַבְּהֵמָה
från boskapsdjur
me'ha'behemah
Och Ahab sa till Ovadjaho: "Gå genom landet till alla vattenkällor och till alla bäckar, till äventyrs ska du finna gräs och rädda hästarnas och åsnornas liv, så att vi inte förlorar alla djur."
6 וַיְחַלְּקוּ
och dela upp
va'jechaleqo
לַעֲבָר
till passera -
la'avar-
בְּדֶרֶךְ
i väg
be'derekhe
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
וְעֹבַדְיָהוּ
och Ovadjaho
ve'óvadejaho
בְּדֶרֶךְ
i väg -
be'derekhe-
לְבַדּוֹ
till ensam han
le'vad'vó
Så de delade landet mellan sig och gick igenom det. Ahab gick en väg för sig själv och Ovadjaho gick en annan väg för sig själv.
7 עֹבַדְיָהוּ
Ovadjaho
óvadejaho
בַּדֶּרֶךְ
i väg
ba'derekhe
לִקְרָאתוֹ
till drabba honom
li'qerat'vó
וַיַּכִּרֵהוּ
och känna igen honom
va'jakire'ho
וַיִּפֹּל
och falla
va'jipól
פָּנָיו
ansikte hans
panaj'v
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
Och medan han var på väg, se då mötte han Elia och han kände igen honom och föll på sitt ansikte och sa: "Är det du, min herre Elia?"
8 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לַאדֹנֶיךָ
till herre din
la'dóne'kha
Och han svarade honom: "Det är jag. Gå och berätta för din herre, se, Elia är här."
9 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עַבְדְּךָ
tjänare din
avede'kha
לַהֲמִיתֵנִי
till dö mig
la'hamite'ni
Och han sa: "I vad har jag syndat eftersom du sänder din tjänare i Ahabs hand för att slakta mig?
10 אֱלֹהֶיךָ
Gud din
elóhe'kha
וּמַמְלָכָה
och rike
o'mamelakhah
אֲדֹנִי
herre min
adóni'j
לְבַקֶּשְׁךָ
till söka dig
le'vaqeshe'kha
וְאָמְרוּ
och säga
ve'amero
וְהִשְׁבִּיעַ
och svära
ve'hishebia
הַמַּמְלָכָה
rike
ha'mamelakhah
יִמְצָאֶכָּה
hitta honom
jimetóae'kah
Herren din Gud lever, det finns inget folk eller kungarike där min herre inte har sänt för att söka dig, och när de säger: 'han är inte här,' tar han en ed av det kungariket och folket att de inte har funnit dig.
11 לַאדֹנֶיךָ
till herre din
la'dóne'kha
Och nu säger du: Gå och berätta för din herre: Se, Elia är här.
12 וְהָיָה
och vara
ve'hajah
מֵאִתָּךְ
från med dig
me'ita'khe
וְרוּחַ
och Ande
ve'rocha
יִשָּׂאֲךָ
lyfta dig
jisaa'kha
וּבָאתִי
och komma
o'vati
לְהַגִּיד
till berätta
le'hagid
לְאַחְאָב
till Ahab
le'acheav
יִמְצָאֲךָ
hitta dig
jimetóaa'kha
וַהֲרָגָנִי
och slakta mig
va'haraga'ni
וְעַבְדְּךָ
och tjänare din
ve'avede'kha
מִנְּעֻרָי
från ungdom min
mi'neura'j
Och det ska ske så snart jag har gått ifrån dig att Herrens Ande för bort dig, vart vet jag inte, och när jag kommer och berättar för Ahab och han inte kan finna dig kommer han att slakta mig, men jag, din tjänare, har vördat Herren från min ungdom.
13 לַאדֹנִי
till herre min
la'dóni'j
בַּהֲרֹג
i slakta
ba'haróg
וָאַחְבִּא
och gömma
va'achebi
מִנְּבִיאֵי
från profet
mi'neviei
חֲמִשִּׁים
femtio
chamishim
חֲמִשִּׁים
femtio
chamishim
בַּמְּעָרָה
i grotta
ba'mearah
וָאֲכַלְכְּלֵם
och försörja dem
va'akhalekele'm
וָמָיִם
och vatten
va'majim
Har det inte berättats för min herre vad jag gjorde när Isebel slaktade Herrens profeter, hur jag gömde 100 män av Herrens profeter, 50 i varje grotta och gav dem bröd och vatten?
14 לַאדֹנֶיךָ
till herre din
la'dóne'kha
וַהֲרָגָנִי
och slakta mig
va'haraga'ni's
Och nu säger du: Gå och berätta för din herre, se Elia är här, och han kommer att slakta mig."
15 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עָמַדְתִּי
stå upprätt
amadeti
לְפָנָיו
till ansikte hans
le'fanaj'v
Och Elia sa: "Härskarornas Herre lever, inför vilken jag står, jag ska verkligen visa mig själv för honom idag."
16 וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
עֹבַדְיָהוּ
Ovadjaho
óvadejaho
לִקְרַאת
till drabba
li'qerat
וַיַּגֶּד
och berätta -
va'jaged-
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
לִקְרַאת
till drabba
li'qerat
Så Ovadjaho gick och mötte Ahab och berättade för honom, och Ahab gick och mötte Elia.
17 כִּרְאוֹת
som se
ki'revót
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עֹכֵר
dra olycka över
ókher
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Och det hände när Ahab såg Elia att Ahab sa till honom: "Är det du, Israels orosstiftare?
18 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
עָכַרְתִּי
dra olycka över
akhareti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אָבִיךָ
fader din
avi'kha
בַּעֲזָבְכֶם
i lämna du
ba'aóave'khem
וַתֵּלֶךְ
och gå
va'telekhe
הַבְּעָלִים
Baal
ha'bealim
Och han svarade: "Det är inte jag som drar olycka i Israel, men du och din fars hus, i det att ni har övergivit Herrens budord och du har följt baalerna.
19 יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַכַּרְמֶל
Karmel
ha'karemel
וַחֲמִשִּׁים
och femtio
va'chamishim
וּנְבִיאֵי
och profet
o'neviei
הָאֲשֵׁרָה
asherapåle
ha'asherah
Och nu, sänd efter och samla åt mig hela Israel på berget Karmel, och Baals 450 profeter och aserans 400 profeter som äter vid Isebels bord."
20 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּקְבֹּץ
och samla ihop
va'jiqebótó
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
הַכַּרְמֶל
Karmel
ha'karemel
Så Ahab sände bud till alla Israels söner och samlade alla profeterna på Karmel.
21 וַיִּגַּשׁ
och närma sig
va'jigash
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
הַסְּעִפִּים
åsikter
ha'seipim
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
אַחֲרָיו
efter honom
acharaj'v
Elia trädde fram inför hela folket och frågade: "Hur länge ska ni hoppa på två kryckor? Om Herren är Gud, följ honom, men om det är Baal, följ honom!" Men folket svarade honom inte ett ord.
22 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
נוֹתַרְתִּי
bli kvar
nvótareti
לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
לְבַדִּי
till ensam jag
le'vadi'j
וּנְבִיאֵי
och profet
o'neviei
וַחֲמִשִּׁים
och femtio
va'chamishim
Då sa Elia till folket. "Jag, jag ensam är kvar, en Herrens profet, men Baals profeter är 450 män.
23 וְיִתְּנוּ
och ge -
ve'jiteno-
וְיִבְחֲרוּ
och välja
ve'jivecharo
וִינַתְּחֻהוּ
och stycka honom
vi'jnatechu'ho
וְיָשִׂימוּ
och sätta
ve'jasimo
וְנָתַתִּי
och ge
ve'natati
Låt dem därför ge oss två oxar och låt dem välja en oxe åt sig själva och dela den i bitar och lägga den på veden, men lägg ingen eld under, och jag ska göra i ordning den andra oxen och lägga den på veden men inte lägga någon eld under.
24 וּקְרָאתֶם
och ropa
o'qeratem
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
וְהָיָה
och vara
ve'hajah
וַיַּעַן
och svara
va'jaan
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
Kalla på era gudar med namn och jag ska kalla på Herrens namn. Den Gud som svarar med eld, låt honom vara Gud." Och hela folket svarade och sa: "Det är bra talat."
25 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לִנְבִיאֵי
till profet
li'neviei
וְקִרְאוּ
och ropa
ve'qireo
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
Och Elia sa till Baals profeter: "Välj en oxe åt er och gör i ordning den först för ni är många, och kalla på era gudars namn, men lägg ingen eld under."
26 וַיִּקְחוּ
och ta emot
va'jiqecho
וַיַּעֲשׂוּ
och göra
va'jaaso
וַיִּקְרְאוּ
och ropa
va'jiqereo
מֵהַבֹּקֶר
från morgon
me'ha'bóqer
הַצָּהֳרַיִם
middag
ha'tóahórajim
וַיְפַסְּחוּ
och halta
va'jefasecho
הַמִּזְבֵּחַ
altare
ha'mióebecha
Och de tog oxen som gavs dem och gjorde i ordning den, och kallade på Baals namn från morgonen ända till mitt på dagen och sa: "Baal, svara oss." Men där var ingen röst, inte någon som svarade. Och de hoppade kring altaret som var gjort.
27 בַצָּהֳרַיִם
i middag
va'tóahórajim
וַיְהַתֵּל
och reta
va'jehatel
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
וְכִי
och eftersom -
ve'khi-
וְיִקָץ
och vakna
ve'jiqató
Mitt på dagen började Elia retas med dem och sa: "Ropa högre! Visserligen är han en gud, men kanske är han försjunken i grubblerier eller så har han gått på toaletten, eller så är han på resa eller till äventyrs sover han och måste väckas."
28 וַיִּקְרְאוּ
och ropa
va'jiqereo
וַיִּתְגֹּדְדוּ
och rista
va'jitegódedo
כְּמִשְׁפָּטָם
som rättvisa deras
ke'mishepata'm
בַּחֲרָבוֹת
i svärd
ba'charavvót
וּבָרְמָחִים
och i spjut
o'va'remachim
שְׁפָךְ
utgjuta -
shefakhe-
Då ropade de högre och skar sig själva som de brukade med svärd och lansar tills blodet sprutade fram över dem.
29 כַּעֲבֹר
som passera
ka'avór
הַצָּהֳרַיִם
middag
ha'tóahórajim
וַיִּתְנַבְּאוּ
och profetera
va'jitenabeo
לַעֲלוֹת
till höja
la'alvót
הַמִּנְחָה
gåva
ha'minechah
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
קָשֶׁב
uppmärksamhet
qashev
Hela eftermiddagen fortsatte de att profetera ända till tiden för offret. Men där var ingen röst, ingen som svarade dem, ingen som tog notis om dem.
30 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְכָל
till allt -
le'khal-
וַיִּגְּשׁוּ
och närma sig
va'jigesho
וַיְרַפֵּא
och bota
va'jerape
הֶהָרוּס
slå ner
he'haros
Och Elia sa till allt folket: "Kom nära mig." Och allt folket kom nära honom. Och han återställde Herrens altare som var nedrivet.
31 וַיִּקַּח
och ta emot
va'jiqach
כְּמִסְפַּר
som antal
ke'misepar
שִׁבְטֵי
folkstam
shivetei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
שְׁמֶךָ
namn din
sheme'kha
Och Elia tog tolv stenar efter antalet av Jakobs söners stammar, till vilken Herrens ord kommit och sagt: "Israel ska vara ditt namn."
32 וַיִּבְנֶה
och bygga
va'jivene
הָאֲבָנִים
sten
ha'avanim
מִזְבֵּחַ
altare
mióebecha
וַיַּעַשׂ
och göra
va'jaas
סָבִיב
runt omkring
saviv
לַמִּזְבֵּחַ
till altare
la'mióebecha
Och med stenarna byggde han ett altare i Herrens namn och han gjorde ett dike runt altaret, så stort att det kunde rymma två sea-mått säd.
33 וַיַּעֲרֹךְ
och ställa upp
va'jaarókhe
וַיְנַתַּח
och stycka
va'jenatach
וַיָּשֶׂם
och sätta
va'jasem
Och han lade ved i ordning och delade oxen i delar och lade den ovanpå veden.
34 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְיִצְקוּ
och hälla
ve'jitóeqo
הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיִּשְׁנוּ
och upprepa
va'jisheno
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
שַׁלֵּשׁוּ
göra tre
shalesho
וַיְשַׁלֵּשׁוּ
och göra tre
va'jeshalesho
Och han sa: "Fyll fyra krukor med vatten och häll ut det ovanpå brännoffret och på veden." Och han sa: "Gör det en andra gång." Och de gjorde det en andra gång. Och han sa: "Gör det en tredje gång." Och de gjorde det en tredje gång.
35 וַיֵּלְכוּ
och gå
va'jelekho
סָבִיב
runt omkring
saviv
לַמִּזְבֵּחַ
till altare
la'mióebecha
הַתְּעָלָה
dike
ha'tealah
Och vattnet rann runt omkring altaret och han fyllde även diket med vatten.
36 בַּעֲלוֹת
i höja
ba'alvót
הַמִּנְחָה
gåva
ha'minechah
וַיִּגַּשׁ
och närma sig
va'jigash
וַיֹּאמַר
och säga
va'jómar
אַבְרָהָם
Abraham
averaham
וְיִשְׂרָאֵל
och Israel
ve'jiserael
בְּיִשְׂרָאֵל
i Israel
be'jiserael
עַבְדֶּךָ
tjänare din
avede'kha
וּבְדִבְרֶיךָ
och i ord din
o've'divere'kha
הַדְּבָרִים
ord
ha'devarim
Och det skedde när det var tid för offret att profeten Elia kom nära och sa: "Herre Abrahams Gud och Isaks Gud och Israels Gud, låt det bli känt idag att du är Gud i Israel, och att jag är din tjänare, och att jag har gjort allt detta på ditt ord.
37 וְיֵדְעוּ
och veta
ve'jedeo
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
אֲחֹרַנִּית
tillbaka
achóranit
Hör mig Herre, hör mig, så att detta folk vet att du Herre är Gud, för du vänder deras hjärtan tillbaka.
38 וַתִּפֹּל
och falla
va'tipól
וַתֹּאכַל
och äta
va'tókhal
הָעֹלָה
brännoffer
ha'ólah
הָאֲבָנִים
sten
ha'avanim
בַּתְּעָלָה
i dike
ba'tealah
Sedan föll Herrens eld och den slukade brännoffret och veden och stenarna och stoftet och slickade upp vattnet som var i diket.
39 וַיִּפְּלוּ
och falla
va'jipelo
פְּנֵיהֶם
ansikte deras
penei'hem
וַיֹּאמְרוּ
och säga
va'jómero
Och när allt folket såg det föll de på sina ansikten och de sa: "Herren han är Gud, Herren han är Gud."
40 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וַיִּתְפְּשׂוּם
och gripa dem
va'jitepeso'm
וַיּוֹרִדֵם
och gå ner dem
va'jvóride'm
וַיִּשְׁחָטֵם
och slakta dem
va'jishechate'm
Och Elia sa till dem: "Ta Baals profeter, låt inte någon av dem fly." Och de tog dem och Elia förde ner dem till Kishons bäck och dräpte dem där.
41 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
לְאַחְאָב
till Ahab
le'acheav
וּשְׁתֵה
och dricka
o'shete
Och Elia sa till Ahab: "Stig upp, ät och drick för där är ett ljud av mycket regn."
42 וַיַּעֲלֶה
och höja
va'jaale
לֶאֱכֹל
till äta
le'ekhól
וְלִשְׁתּוֹת
och till dricka
ve'li'shetvót
וְאֵלִיָּהוּ
och Elijah
ve'eliaho
הַכַּרְמֶל
Karmel
ha'karemel
וַיִּגְהַר
och böja sig ner
va'jigehar
וַיָּשֶׂם
och sätta
va'jasem
פָּנָיו
ansikte hans
panaj'v
בְּרָכוֹ
knä hans
berakh'vó
Så Ahab steg upp och åt och drack. Men Elia gick upp till toppen av Karmel och han böjde sig ner över marken med sitt huvud mellan sina knän.
43 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
נַעֲרוֹ
yngling hans
naar'vó
וַיַּעַל
och höja
va'jaal
וַיַּבֵּט
och se
va'jabet
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מְאוּמָה
någonting
meomah
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
פְּעָמִים
tillfälle
peamim
Och han sa till sin tjänare: "Gå upp, jag ber dig, och titta mot havsvägen ." Och han gick upp och tittade och sa: "Där är ingenting." Och han sa: "Gå igen", sju gånger.
44 בַּשְּׁבִעִית
i sjunde
ba'sheviit
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
כְּכַף
som handflata -
ke'khaf-
וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
יַעַצָרְכָה
avstanna dig
jaatóare'khah
Och det hände den sjunde gången att han sa: "Se, ett moln reser sig ur havet, litet som en mans hand." Och han sa: "Gå upp, säg till Ahab: Gör din vagn redo och far ner så att inte regnet stoppar dig."
45 וְהַשָּׁמַיִם
och himlar
ve'ha'shamajim
הִתְקַדְּרוּ
mörkna
hiteqadero
וְרוּחַ
och Ande
ve'rocha
וַיִּרְכַּב
och rida
va'jirekav
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
יִזְרְעֶאלָה
Jizreel
jióereela'h
Och det skedde efter en liten stund att himlarna blev svarta av moln och vind och det kom ett stort regn. Och Ahab red och kom till Jizreel.
46 וְיַד
och hands -
ve'jad-
וַיְשַׁנֵּס
och binda
va'jeshanes
מָתְנָיו
höft hans
matenaj'v
וַיָּרָץ
och springa
va'jarató
לִפְנֵי
till ansikte
li'fenei
בֹּאֲכָה
komma du
bóa'khah
יִזְרְעֶאלָה
Jizreel
jióereela'h
Och Herrens hand var över Elia och han band upp sina kläder och sprang före Ahab till Jizreels ingång.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+