1 Kung 18:36 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
1 Kung 18:35      1 Kung 18:37

Första Kungaboken 18:36

Och det skedde när det var tid för offret [kvällsoffret] att profeten Elia kom nära och sa: "Herre (Jahveh) Abrahams Gud och Isaks Gud och Israels Gud, låt det bli känt idag att du är Gud (Elohim) i Israel, och att jag är din tjänare, och att jag har gjort allt detta på ditt ord (därför att du har sagt det).
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וַיְהִי   בַּעֲלוֹת   הַמִּנְחָה   וַיִּגַּשׁ   אֵלִיָּהוּ   הַנָּבִיא   וַיֹּאמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   אַבְרָהָם   יִצְחָק   וְיִשְׂרָאֵל   הַיּוֹם   יִוָּדַע   כִּי   אַתָּה   אֱלֹהִים   בְּיִשְׂרָאֵל   וַאֲנִי   עַבְדֶּךָ   וּבְדִבְרֶיךָ   עָשִׂיתִי   אֵת   כָּל   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀνεβόησεν Ηλιου εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ εἶπεν κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ ἐπάκουσόν μου κύριε ἐπάκουσόν μου σήμερον ἐν πυρί καὶ γνώτωσαν πᾶς ὁ λαὸς οὗτος ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ κἀγὼ δοῦλός σου καὶ διὰ σὲ πεποίηκα τὰ ἔργα ταῦτα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9001
H1961
H9015
 וַ (va)
יְהִ֣י (jehi)
׀
och, men, tillsammans med
vara, bli, komma till stånd
[Vers slut]
 seq
to be
separate
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H9003
H5927
 בַּ (ba)
עֲל֣וֹת (alvót)
 i, genom, via, med
höja, dra upp, stå upp, stiga
 in
to ascend
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

R
Vhcc
H9009
H4503
 הַ (ha)
מִּנְחָ֗ה (minechah)
 [best. form]
gåva, offer, matoffer
 the
offering
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H9001
H5066
 וַ (va)
יִּגַּ֞שׁ (jigash)
 och, men, tillsammans med
närma sig
 seq
to approach
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H0452
 אֵלִיָּ֣הוּ (eliaho)
 Elijah
 Elijah
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִיא֮ (navi)
 [best. form]
profet
 the
prophet
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּאמַר֒ (jómar)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis

c
Vqw3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵי֙ (elóhei)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H0085
 אַבְרָהָם֙ (averaham)
 Abraham
 Abraham
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H3327
 יִצְחָ֣ק (jitóechaq)
 Isak
 Isaac
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
H3478
 וְ (ve)
יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 och, men
Israel
 and
Israel
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 C
Npl
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֣וֹם (jvóm)
 [best. form]
dag
 the
day
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa
H3045
 יִוָּדַ֗ע (jioada)
 veta, känna, ha intim kunskap
 to know
Verb Verb
nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis

VNi3ms
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. konjunktion

 Tc
H0859a
 אַתָּ֧ה (atah)
 du
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personlig ♂ sing. personlig andra person maskulinum singularis

Pp2ms
H0430
 אֱלֹהִ֛ים (elóhim)
 Gud, Elohim
 God
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H9003
H3478
 בְּ (be)
יִשְׂרָאֵ֖ל (jiserael)
 i, genom, via, med
Israel
 in
Israel
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 R
Npl
H9002
H0589
 וַ (va)
אֲנִ֣י (ani)
 och, men
jag
 and
I
Konj. konjunktion

Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

C
Pp1bs
H5650
H9021
 עַבְדֶּ֑ (avede)
ךָ (kha)
 tjänare, arbetare, slav
din, ditt
 servant
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H9003
H1697
H9021
 וּ (o)
בְ (ve)
דִבְרֶי (divere)
ךָ (kha)
 och, men
i, genom, via, med
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
din, ditt
 and
in
word
your
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ pl. gen. maskulinum och femininum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

C
R
Ncbpc
Sp2ms
H6213a
 עָשִׂ֔יתִי (asiti)
 göra, insätta, tillförordna, ordna, ...
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H0853
 אֵ֥ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֖ים (devarim)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
H9016
 הָ (ha)
אֵֽלֶּה (ele)
׃
[best. form]
detta, dessa
[Vers slut]
 the
these
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)